Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h23min de 11 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Arúpa devatá rúpera deule Kár lági tumi tithi gońo Jáhá thákibe ná táhá niye kena Saḿvedane jál bono (tumi)	Formless Lord, in a temple of forms, For whose sake do You count the days? Why, with respect to ones who won't remain, Do You weave a cobweb of sensation?	Senhor sem forma, num templo de formas, Por quem contas os dias? Porquê, em relação àqueles que não ficam, Teceis uma teia de sensações?
Rúper ei dhará tava mahimáy Rúpátiite miliyá mishiyá jáy Tabe kena liiláy rúpa racanáy Máto játe náhi lábh kono	By Your divine power, the forms in this universe Go on meeting and merging in a state beyond form. Why then, by creating form, by this cosmic play, Do You indulge the ephemeral for no net gain at all?	Pelo Teu poder divino, as formas deste universo Continuam a encontrar-se e a fundir-se num estado para além da forma. Por que então, ao criar a forma, por este jogo cósmico, Te dás ao efémero sem qualquer ganho líquido?
Jáni miche nay srśt́i racaná Stháyiio nahe go ei kalpaná Cale calá chavi bujhi tárá sabi Tabu kena mane moha áno	I know that the formation of Creation is not in vain And that Your mental projections aren't perpetual. I know that they are all a passing show; Still, why fascinate the mind with fleeting attractions?	Eu sei que a formação da Criação não é em vão E que as Tuas projecções mentais não são perpétuas. Eu sei que todas elas são um espetáculo passageiro; Ainda assim, porquê fascinar a mente com atracções passageiras?

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Arúpa devatá rúpera deule cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0365 Arúpa devatá rúpera deule

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
 |-
-|(Áji) Pákhiirá kii gán gáiyá jáy
+|Arúpa devatá rúpera deule
-Phulera vanete bhramará nibhrte
+Kár lági tumi tithi gońo
-Kii kathá ájike shonáte cáy
+Jáhá thákibe ná táhá niye kena
-Shonáte cáy go shonáte cáy
+Saḿvedane jál bono (tumi)
-|What song do the birds keep singing now?
+|Formless Lord, in a temple of forms,
-In flower groves, the bees, confidentially–
+For whose sake do You count the days?
-What would they confide today?
+Why, with respect to ones who won't remain,
-Oh, what do they want to say?
+Do You weave a cobweb of sensation?
-|'''Que canção é que os pássaros continuam a cantar agora?'''
+|'''Senhor sem forma, num templo de formas,'''
-'''Nos bosques de flores, as abelhas, confidencialmente-'''
+'''Por quem contas os dias?'''
-'''O que é que elas confidenciam hoje?'''
+'''Porquê, em relação àqueles que não ficam,'''
-'''Oh, o que é que elas querem dizer?'''
+'''Teceis uma teia de sensações?'''
 |-
-|Bhará bádale jhará bádale
+|Rúper ei dhará tava mahimáy
-Ashani viśáńe kena mátáy
+Rúpátiite miliyá mishiyá jáy
-Káhára pulake jhalake jhalake
+Tabe kena liiláy rúpa racanáy
-Bijaliira kańá chút́iyá jáy
+Máto játe náhi lábh kono
-|With falling rain on a rainy day,
+|By Your divine power, the forms in this universe
-Why does the shofar of thunder astound?
+Go on meeting and merging in a state beyond form.
-At Whose thrilling, in flash after flash,
+Why then, by creating form, by this cosmic play,
-Do lightning particles dash about?
+Do You indulge the ephemeral for no net gain at all?
-|'''Com a chuva que cai num dia de chuva,'''
+|'''Pelo Teu poder divino, as formas deste universo'''
-'''Porque é que o shofar'''<ref group="nb">Um viśáń (বিষাণ) é um instrumento musical feito a partir do chifre de um animal. Ele dá um som de clarim. Aqui a palavra, shofar, é usada apenas nesse sentido. Não se pretende que tenha qualquer conotação religiosa.</ref> '''do trovão espanta?'''
+'''Continuam a encontrar-se e a fundir-se num estado para além da forma.'''
-'''Com a emoção de quem, em clarão após clarão,'''
+'''Por que então, ao criar a forma, por este jogo cósmico,'''
-'''As partículas do relâmpago correm?'''
+'''Te dás ao efémero sem qualquer ganho líquido?'''
 |-
-|Nava nava sure báṋshii púre púre
+|Jáni miche nay srśt́i racaná
-Ámára paráńe ke go nácáy
+Stháyiio nahe go ei kalpaná
-|With flute ever playing new, new tunes,
-Who sets my nature to dance and let loose?
+Cale calá chavi bujhi tárá sabi
-|'''Com a flauta sempre a tocar novas, novas melodias,'''
-'''Quem põe a minha natureza a dançar e a soltar-se?'''
+Tabu kena mane moha áno
-|-
+|I know that the formation of Creation is not in vain
-|Rúpera devatá hiyára mamatá
+And that Your mental projections aren't perpetual.
-Sab madhuratá mekhe dáṋŕáy
-|The Numen of all forms, the Love in all hearts,
+I know that they are all a passing show;
-Coated with every sweetness, He awaits.
-|'''O Numen de todas as formas, o Amor em todos os corações,'''
+Still, why fascinate the mind with fleeting attractions?
-'''Revestido de toda a doçura, Ele aguarda.'''
+|'''Eu sei que a formação da Criação não é em vão'''
+'''E que as Tuas projecções mentais não são perpétuas.'''
+'''Eu sei que todas elas são um espetáculo passageiro;'''
+'''Ainda assim, porquê fascinar a mente com atracções passageiras?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___364%20A%27JI%20PA%27KHIIRA%27%20KII%20GA%27N%20GA%27IYA%27%20JA%27Y.mp3 canção] Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___365%20ARU%27PA%20DEVATA%27%20RU%27PERA%20DEULE.mp3 canção] Arúpa devatá rúpera deule cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0364 Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy|<br /><br />Canção 0364 Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy]]
+[[Canção 0365 Arúpa devatá rúpera deule|<br /><br />Canção 0365 Arúpa devatá rúpera deule]]