Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h32min de 11 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Stabdha mánavatá jágalo go jágalo Múk mukhe tái bháśá phut́alo Áloker hátcháni práńe ese lágalo Jaŕatár amánishá kát́alo go kát́alo	Dormant humanity, oh it awakened, it awakened; So speech blossomed upon mute lips. A beacon of light restored life; The dark night of inertia passed.	A humanidade adormecida, oh, ela despertou, ela despertou; Então a fala floresceu em lábios mudos. Um farol de luz restaurou a vida; A noite escura da inércia passou.
(Áj) Sabe mile áloker path dhare calo jái Pichane tákávár avakásh nái nái	All now move as one along the path of light; For looking back, we simply have no time.	Todos agora se movem como um só no caminho da luz; Para olhar para trás, simplesmente não temos tempo.
Púrvákáshe nava ráuṋá ravi jágalo Áloker jhalakáni phuleder phot́álo Cetanár sampát mane ese lágalo Tandrár mohaghor shúnye milálo	In the eastern sky, a new crimson sun arose; Its radiance made these flowers bloom. Descent of consciousness on the mind had impact; Lethargy and deep delusion disappeared.	No céu do leste, um novo sol carmesim surgiu; O seu brilho fez estas flores desabrocharem. A descida da consciência na mente teve impacto; A letargia e a profunda ilusão desapareceram.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Stabdha mánavatá jágalo go jágalo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0366 Stabdha mánavatá jágalo go jágalo

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
 |-
-|Arúpa devatá rúpera deule
+|Stabdha mánavatá jágalo go jágalo
-Kár lági tumi tithi gońo
+Múk mukhe tái bháśá phut́alo
-Jáhá thákibe ná táhá niye kena
+Áloker hátcháni práńe ese lágalo
-Saḿvedane jál bono (tumi)
+Jaŕatár amánishá kát́alo go kát́alo
-|Formless Lord, in a temple of forms,
+|Dormant humanity, oh it awakened, it awakened;
-For whose sake do You count the days?
+So speech blossomed upon mute lips.
-Why, with respect to ones who won't remain,
+A beacon of light restored life;
-Do You weave a cobweb of sensation?
+The dark night of inertia passed.
-|'''Senhor sem forma, num templo de formas,'''
+|'''A humanidade adormecida, oh, ela despertou, ela despertou;'''
-'''Por quem contas os dias?'''
+'''Então a fala floresceu em lábios mudos.'''
-'''Porquê, em relação àqueles que não ficam,'''
+'''Um farol de luz restaurou a vida;'''
-'''Teceis uma teia de sensações?'''
+'''A noite escura da inércia passou.'''
 |-
-|Rúper ei dhará tava mahimáy
+|(Áj) Sabe mile áloker path dhare calo jái
-Rúpátiite miliyá mishiyá jáy
+Pichane tákávár avakásh nái nái
+|All now move as one along the path of light;
-Tabe kena liiláy rúpa racanáy
+For looking back, we simply have no time.
+|'''Todos agora se movem como um só no caminho da luz;'''
-Máto játe náhi lábh kono
+'''Para olhar para trás, simplesmente não temos tempo.'''
-|By Your divine power, the forms in this universe
-Go on meeting and merging in a state beyond form.
-Why then, by creating form, by this cosmic play,
-Do You indulge the ephemeral for no net gain at all?
-|'''Pelo Teu poder divino, as formas deste universo'''
-'''Continuam a encontrar-se e a fundir-se num estado para além da forma.'''
-'''Por que então, ao criar a forma, por este jogo cósmico,'''
-'''Te dás ao efémero sem qualquer ganho líquido?'''
 |-
-|Jáni miche nay srśt́i racaná
+|Púrvákáshe nava ráuṋá ravi jágalo
-Stháyiio nahe go ei kalpaná
+Áloker jhalakáni phuleder phot́álo
-Cale calá chavi bujhi tárá sabi
+Cetanár sampát mane ese lágalo
-Tabu kena mane moha áno
+Tandrár mohaghor shúnye milálo
-|I know that the formation of Creation is not in vain
+|In the eastern sky, a new crimson sun arose;
-And that Your mental projections aren't perpetual.
+Its radiance made these flowers bloom.
-I know that they are all a passing show;
+Descent of consciousness on the mind had impact;
-Still, why fascinate the mind with fleeting attractions?
+Lethargy and deep delusion disappeared.
-|'''Eu sei que a formação da Criação não é em vão'''
+|'''No céu do leste, um novo sol carmesim surgiu;'''
-'''E que as Tuas projecções mentais não são perpétuas.'''
+'''O seu brilho fez estas flores desabrocharem.'''
-'''Eu sei que todas elas são um espetáculo passageiro;'''
+'''A descida da consciência na mente teve impacto;'''
-'''Ainda assim, porquê fascinar a mente com atracções passageiras?'''
+'''A letargia e a profunda ilusão desapareceram.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___365%20ARU%27PA%20DEVATA%27%20RU%27PERA%20DEULE.mp3 canção] Arúpa devatá rúpera deule cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___366%20STABDHA%20MA%27NAVATA%27%20JA%27GALO%20GO%20JA%27GALO.mp3 canção] Stabdha mánavatá jágalo go jágalo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0365 Arúpa devatá rúpera deule|<br /><br />Canção 0365 Arúpa devatá rúpera deule]]
+[[Canção 0366 Stabdha mánavatá jágalo go jágalo|<br /><br />Canção 0366 Stabdha mánavatá jágalo go jágalo]]