Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h44min de 11 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sharata sáṋjhete tumi ele Sharater shashii shepháliir hási Shádá megharáshi diye gele (tumi)	On an evening in fall You came; Autumn's moon, the shiuli's smile, And rafts of white clouds You gave on leaving.	Numa noite de outono Tu vieste; A lua de outono, o sorriso do shiuli^{[nb 2]}, E jangadas de nuvens brancas Tu deste ao partir.
Kásher vanete nácan jágiye Hiyár nibhrte dodul duliye Madhura lásye mukutá jhariye Sab bhálabásá keŕe nile (tumi)	Arousing a dance in the kash grove, Inciting a stir in the innermost heart, Dropping pearls with elegant gestures, All my devotion You captured.	Despertando uma dança no bosque de kash^{[nb 3]}, Incitando uma agitação no coração mais íntimo, Deixando cair pérolas com gestos elegantes, Toda a minha devoção Tu capturaste.
Atul rátul carańa dukháni Shishirete bhejá manabhará váńii Phulera suváse sudhádhárá áni Alakár dhvani shunáile (tumi)	Peerless are Your two rosy feet; Bathed in dew are Your heartwarming dicta. With stream of nectar in floral fragrance, You made heard the voice of heaven.	Inigualáveis são os Teus dois pés rosados; Banhados em orvalho são os Teus ditados calorosos. Com fluxo de néctar em fragrância floral, Fizeste ouvir a voz do céu.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves
↑ O jasmim de floração nocturna, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. Esta flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.
↑ O kash é uma erva alta, originária do subcontinente indiano.

Gravaçōes

Ouça a canção Sharata sáṋjhete tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0367 Sharata sáṋjhete tumi ele

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[2] O jasmim de floração nocturna, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. Esta flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.

[3] O kash é uma erva alta, originária do subcontinente indiano.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
 |-
-|Stabdha mánavatá jágalo go jágalo
+|Sharata sáṋjhete tumi ele
-Múk mukhe tái bháśá phut́alo
+Sharater shashii shepháliir hási
-Áloker hátcháni práńe ese lágalo
+Shádá megharáshi diye gele (tumi)
+|On an evening in fall You came;
+Autumn's moon, the shiuli's smile,
-Jaŕatár amánishá kát́alo go kát́alo
+And rafts of white clouds You gave on leaving.
-|Dormant humanity, oh it awakened, it awakened;
+|'''Numa noite de outono Tu vieste;'''
-So speech blossomed upon mute lips.
+'''A lua de outono, o sorriso do shiuli'''<ref group="nb">O [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmim de floração nocturna,]] conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. Esta flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>''','''
-A beacon of light restored life;
+'''E jangadas de nuvens brancas Tu deste ao partir.'''
+|-
+|Kásher vanete nácan jágiye
+Hiyár nibhrte dodul duliye
+Madhura lásye mukutá jhariye
+Sab bhálabásá keŕe nile (tumi)
+|Arousing a dance in the kash grove,
+Inciting a stir in the innermost heart,
+Dropping pearls with elegant gestures,
-The dark night of inertia passed.
+All my devotion You captured.
-|'''A humanidade adormecida, oh, ela despertou, ela despertou;'''
+|'''Despertando uma dança no bosque de kash'''<ref group="nb">O [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] é uma erva alta, originária do subcontinente indiano.</ref>''','''
-'''Então a fala floresceu em lábios mudos.'''
+'''Incitando uma agitação no coração mais íntimo,'''
-'''Um farol de luz restaurou a vida;'''
+'''Deixando cair pérolas com gestos elegantes,'''
-'''A noite escura da inércia passou.'''
+'''Toda a minha devoção Tu capturaste.'''
 |-
-|(Áj) Sabe mile áloker path dhare calo jái
+|Atul rátul carańa dukháni
-Pichane tákávár avakásh nái nái
+Shishirete bhejá manabhará váńii
-|All now move as one along the path of light;
-For looking back, we simply have no time.
-|'''Todos agora se movem como um só no caminho da luz;'''
-'''Para olhar para trás, simplesmente não temos tempo.'''
-|-
-|Púrvákáshe nava ráuṋá ravi jágalo
-Áloker jhalakáni phuleder phot́álo
-Cetanár sampát mane ese lágalo
+Phulera suváse sudhádhárá áni
-Tandrár mohaghor shúnye milálo
+Alakár dhvani shunáile (tumi)
-|In the eastern sky, a new crimson sun arose;
+|Peerless are Your two rosy feet;
-Its radiance made these flowers bloom.
+Bathed in dew are Your heartwarming dicta.
-Descent of consciousness on the mind had impact;
+With stream of nectar in floral fragrance,
-Lethargy and deep delusion disappeared.
+You made heard the voice of heaven.
-|'''No céu do leste, um novo sol carmesim surgiu;'''
+|'''Inigualáveis são os Teus dois pés rosados;'''
-'''O seu brilho fez estas flores desabrocharem.'''
+'''Banhados em orvalho são os Teus ditados calorosos.'''
-'''A descida da consciência na mente teve impacto;'''
+'''Com fluxo de néctar em fragrância floral,'''
-'''A letargia e a profunda ilusão desapareceram.'''
+'''Fizeste ouvir a voz do céu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 61: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___366%20STABDHA%20MA%27NAVATA%27%20JA%27GALO%20GO%20JA%27GALO.mp3 canção] Stabdha mánavatá jágalo go jágalo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___367%20SHARATA%20SA%27NJHETE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Sharata sáṋjhete tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0366 Stabdha mánavatá jágalo go jágalo|<br /><br />Canção 0366 Stabdha mánavatá jágalo go jágalo]]
+[[Canção 0367 Sharata sáṋjhete tumi ele]]