Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h49min de 14 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár ásá tomár jáoyá Hay ná kabhu Chile ácho thakbe tumi Sabkháne	Your coming and going Never happens. You were, are, and will be Everywhere.	O teu ir e vir Nunca acontece. Tu foste, és e serás Em todo o lado.
Prabhát ravir áloy prabhu Náccho tumi mor mane Tumi náccho sadái Sab mane	Lord, like the morning sun's light, You dance in my mind. You dance forever In every mind.	Senhor, como a luz do sol da manhã, Tu danças na minha mente. Tu danças para sempre Em todas as mentes.
Sakal práńer pradiip tumi Sakal mantra jáhái shuni Sabáy niye sab viśaye (Tumi) Karcho liilá nija sane	You are the beacon of every life, Every mantra ever heard. Sustaining everybody in every respect, You sport lovingly with Your own self.	Tu és o farol de cada vida, Cada mantra já ouvido. Sustentando toda a gente em todos os aspectos, Desportas amorosamente com o teu próprio ser.
Sakal rúper sraśt́á tumi Sakal dhyáner ádhárbhúmi Jene kiḿvá náhi jene (Morá) Ceye áchi tava páne	You are the creator of all form, The foundation of all meditation. Knowingly or unknowingly, We are gazing at Thee.	És o criador de toda a forma, A base de toda a meditação. Com ou sem conhecimento, Estamos a olhar para Ti.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár ásá tomár jáoyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0261 Tomár ásá tomár jáoyá

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
 |-
-|Jhariyá giyáche phulera pápaŕi
+|Tomár ásá tomár jáoyá
-Shukháye giyáche kusumahár
+Hay ná kabhu
-Árta paráńe rikta paráge
+Chile ácho thakbe tumi
-Ájike kii gán gáibo ár
+Sabkháne
-|The flower petals have all fallen,
+|Your coming and going
-And withered is the wreath.
+Never happens.
-In a woeful life, devoid of pollen,
+You were, are, and will be
-What other song will I now sing?
+Everywhere.
-|'''As pétalas das flores caíram todas,'''
+|'''O teu ir e vir'''
-'''E a grinalda está murcha.'''
+'''Nunca acontece.'''
-'''Numa vida infeliz, desprovida de pólen,'''
+'''Tu foste, és e serás'''
-'''Que outra canção cantarei agora?'''
+'''Em todo o lado.'''
 |-
-|Mańipadmer ratnavediite
+|Prabhát ravir áloy prabhu
-Esecho sabár tritápa harite
+Náccho tumi mor mane
-Ámár jiivane vipariit hate
+Tumi náccho sadái
-Kena dile balo hetu táhár
+Sab mane
-|On [[wikipedia:Muladhara|muladhara's]] bejeweled dais,
+|Lord, like the morning sun's light,
-You've come to take the torments of all.
+You dance in my mind.
-In my life befell the opposite;
+You dance forever
-Why You gave that, please tell the cause.
+In every mind.
-|'''No estrado de jóias do muladhara,'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o múládhára cakra, o plexo mais baixo de acordo com o tantra, é mańipadma.</ref>
+|'''Senhor, como a luz do sol da manhã,'''
-'''Vieste para levar os tormentos de todos.'''<ref group="nb">O significado literal de tritápa (ত্রিতাপ) é “três aflições” (físicas, psíquicas e psicoespirituais). No múládhára cakra, quatro vrttis (propensões) estão localizados: káma, artha, dharma e mokśa. Os três primeiros significam anseios nos reinos físico, psíquico e psicoespiritual. A quarta significa a salvação do reino espiritual puro, onde nenhum tormento ou aflição é possível.</ref>
+'''Tu danças na minha mente.'''
-'''Na minha vida aconteceu o contrário;'''
+'''Tu danças para sempre'''
-'''Por que Tu deste isso, por favor, diz a causa.'''
+'''Em todas as mentes.'''
 |-
-|Balo krpánidhi nidáruń vidhi
+|Sakal práńer pradiip tumi
-Kena nilo mor kusumita hrdi
+Sakal mantra jáhái shuni
-Ámár jiivane kena niravadhi
+Sabáy niye sab viśaye
-Santápe jhare ashrudhár
+(Tumi) Karcho liilá nija sane
+|You are the beacon of every life,
+Every mantra ever heard.
-Abhijog nahe anujog e je
+Sustaining everybody in every respect,
-Ekhani balo kárań ihár
+You sport lovingly with Your own self.
-|Merciful One, please explain such cruel fate;
+|'''Tu és o farol de cada vida,'''
-My blossoming heart, why did it take?
+'''Cada mantra já ouvido.'''
-Why, in my life endlessly,
+'''Sustentando toda a gente em todos os aspectos,'''
-Does a stream of tears fall from grief?
+'''Desportas amorosamente com o teu próprio ser.'''
+|-
+|Sakal rúper sraśt́á tumi
+Sakal dhyáner ádhárbhúmi
-This complaint is no legal prosecution;
+Jene kiḿvá náhi jene
-At once, kindly state the reason.
+(Morá) Ceye áchi tava páne
-|'''Misericordioso, por favor explica um destino tão cruel;'''
+|You are the creator of all form,
-'''O meu coração florescente, por que é que foi levado?'''
+The foundation of all meditation.
-'''Por quê, na minha vida sem fim,'''
+Knowingly or unknowingly,
-'''Uma torrente de lágrimas cai de tristeza?'''
+We are gazing at Thee.
+|'''És o criador de toda a forma,'''
+'''A base de toda a meditação.'''
-'''Esta queixa não é um processo legal;'''
+'''Com ou sem conhecimento,'''
-'''De uma vez, por favor, diga a razão.'''
+'''Estamos a olhar para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___423%20JHARIYA%27%20GIA%27CHE%20PHU%27LERA%20PA%27PAR%27I.mp3 canção] Jhariyá giyáche phulera pápaŕi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___261%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20TOMA%27R%20JA%27OA%27.mp3 canção] Tomár ásá tomár jáoyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0423 Jhariyá giyáche phulera pápaŕi]]
+[[Canção 0261 Tomár ásá tomár jáoyá]]