Canção 0263 Tava ágamane tava náme gáne: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 20h29min de 14 de março de 2025


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tava ágamane tava náme gáne (Ámi) Hayechi ápanahárá Tava rauṋe rúpe áṋdhár nishiithe (Áji) Nemeche jyotsnádhárá	With Your advent, in Your name and song I get absorbed. With Your color and Your form, at midnight Now descends a shower of moonlight.	Com o Teu advento, Teu nome e Tua canção Eu fico absorvido. Com a Tua cor e Tua forma, à meia-noite O brilho da Lua se esparrama.
Áj khushiir joyáre trilok bahiyá jáy Koraker madhu shata dháre kothá dháy Tomár sparshe apára harśe (Áji) Práńer tantrii asiime hárá	Today, on a rising tide of joy, flow the three worlds, Bud's honey in myriad streams races along. At Your touch, with boundless delight, Heart's harp is now engrossed in the Infinite.	Hoje, numa maré crescente de alegria, fluem os três mundos,^{[nb 2]} O néctar da flor em botão flui numa miríade de riachos. Ao Teu toque, com prazer sem limites, A harpa do coração está absorta no Infinito.
Áj atiitera dike ke bá phire jete cáy Áloker váne bhuvan bhásiyá jáy Phele ásá tithi sakal ákuti (Áji) Tomáte hayeche bhará	Today, no one would go back in time; The universe rides a deluge of light. All ardent prayers of days gone by Are now fulfilled by Thee.	Hoje, ninguém quer voltar atrás no tempo; O universo cavalga num mar de luzes. Todas as ardentes preces de dias passados São agora cumpridas por Ti.

↑ Traduzido por Mayajiit Braga
↑ Aqui, o conceito de três mundos (céu, terra e inferno) é usado metaforicamente pelo autor. Veja Ananda Sutram 2-20.

Ouça a canção Tava ágamane tava náme gáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

@@ Linha 18: / Linha 18: @@
 Now descends a shower of moonlight.
-|'''Com o Teu advento, em Teu nome e canto'''
+|'''Com o Teu advento, Teu nome e Tua canção'''
 '''Eu fico absorvido.'''
-'''Com a Tua cor e a Tua forma, à meia-noite'''
+'''Com a Tua cor e Tua forma, à meia-noite'''
-'''Desce agora uma chuva de luar.'''
+'''O brilho da Lua se esparrama.'''
 |-
 |Áj khushiir joyáre trilok bahiyá jáy
@@ Linha 37: / Linha 37: @@
 Heart's harp is now engrossed in the Infinite.
-|'''Hoje, numa maré crescente de alegria, fluem os três mundos,'''
+|'''Hoje, numa maré crescente de alegria, fluem os três mundos,'''<ref group="nb">Aqui, o conceito de três mundos (céu, terra e inferno) é usado metaforicamente pelo autor. Veja Ananda Sutram 2-20.</ref>
-'''O mel de Bud em miríades de riachos corre ao longo.'''
+'''O néctar da flor em botão flui numa miríade de riachos.'''
 '''Ao Teu toque, com prazer sem limites,'''
-'''A harpa do coração está agora absorta no Infinito.'''
+'''A harpa do coração está absorta no Infinito.'''
 |-
 |Áj atiitera dike ke bá phire jete cáy
@@ Linha 57: / Linha 57: @@
 Are now fulfilled by Thee.
 |'''Hoje, ninguém quer voltar atrás no tempo;'''
-'''O universo cavalga um dilúvio de luz.'''
+'''O universo cavalga num mar de luzes.'''
-'''Todas as preces ardentes dos dias passados'''
+'''Todas as ardentes preces de dias passados'''
 '''São agora cumpridas por Ti.'''