Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 14h22min de 15 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álora melá kare je khelá Mor jiivane saḿgopane Dhare phelechi jene niyechi E tava liilá ámári sane	The sport made by a gala of light Privately in my life... I have caught it, and I've gleaned It's Your liila with me personally.	O jogo feito por uma festa de luz Privativamente na minha vida... Eu o peguei, e eu o colhi É Sua liila comigo pessoalmente.
Chande chande gáṋthi tava jayamálá Gandheri ucchváse bhare túli d́álá Háráno sukher smrti ábár phire je áse Ámár manera końe	Studiously I weave Your victory wreath, And fill my tray with scented yearning. Memories of lost joy are revived In a corner of my mind.	Estudiosamente eu teço Sua coroa de vitória, E encho minha bandeja^{[nb 2]} com desejo perfumado. Memórias de alegria perdida são revividas Em um canto da minha mente.
Úśár aruń rauṋe ráuṋiye tuli Sammukhe raye geche je dinguli Maner mádakatá hiyára ucchalatá Dolá diye jáy madhuvane	With dawn's crimson color I paint The days that yet to me remain. Mind's ecstasy and heart's gusto Undulate in this pleasure grove.	Com a cor carmesim do amanhecer eu pinto Os dias que ainda me restam. Êxtase da mente e entusiasmo do coração Ondulam neste bosque de prazer.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya
↑ De acordo com o Dicionário Bengali-Inglês Samsad, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade

Gravaçōes

Ouça a canção Álora melá kare je khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0443 Álora melá kare je khelá

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[2] De acordo com o Dicionário Bengali-Inglês Samsad, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
 |-
-|Eso káche mama práńera priyatama
+|Álora melá kare je khelá
-Shiitala candanasama go
+Mor jiivane saḿgopane
-Dáo parasha tava maiṋju saorabha
+Dhare phelechi jene niyechi
-Áyata áṋkhite hese go
+E tava liilá ámári sane
-|Love of my life, please come nigh.
+|The sport made by a gala of light
-Like the soothing paste of sandalwood,
+Privately in my life...
-Touch me with Your pleasant scent;
+I have caught it, and I've gleaned
-Spread my eyes wide with Your smile.
+It's Your liila with me personally.
-|'''Amor da minha vida, por favor, chegue perto.'''
+|'''O jogo feito por uma festa de luz'''
-'''Como a pasta calmante do sândalo,'''
+'''Privativamente na minha vida...'''
-'''Toque-me com Seu perfume agradável;'''
+'''Eu o peguei, e eu o colhi'''
-'''Abra bem meus olhos com Seu sorriso.'''
+'''É Sua liila comigo pessoalmente.'''
 |-
-|Dharára końe końe sabára mane mane
+|Chande chande gáṋthi tava jayamálá
-Lukáye rayecho kon se gahane
+Gandheri ucchváse bhare túli d́álá
-Sammukhe ási áloke udbhási
+Háráno sukher smrti ábár phire je áse
-Ámára hiyá man bharo go
+Ámár manera końe
-|In every psyche in earth's every niche,
+|Studiously I weave Your victory wreath,
-In some deep cavern have You kept hid.
+And fill my tray with scented yearning.
-Coming before me with Your radiant light,
+Memories of lost joy are revived
-Oh Lord, please fill my heart and mind.
+In a corner of my mind.
-|'''Em cada psique em cada nicho da terra,'''
+|'''Estudiosamente eu teço Sua coroa de vitória,'''
-'''Em alguma caverna profunda, Você se manteve escondido.'''
+'''E encho minha bandeja'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Bengali-Inglês Samsad, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade</ref> '''com desejo perfumado.'''
-'''Vindo diante de mim com Sua luz radiante,'''
+'''Memórias de alegria perdida são revividas'''
-'''Oh Senhor, por favor, encha meu coração e minha mente.'''
+'''Em um canto da minha mente.'''
 |-
-|Chile d́háká chile acetana mane
+|Úśár aruń rauṋe ráuṋiye tuli
-Kakhano kakhano avacetane
+Sammukhe raye geche je dinguli
-Eso neve eso cetana mane
+Maner mádakatá hiyára ucchalatá
-Sakala mánábhimán bhúle go
+Dolá diye jáy madhuvane
-|You were concealed in the unconscious mind,
+|With dawn's crimson color I paint
-And also in the subconscious sometimes.
+The days that yet to me remain.
-Please come down and enter the conscious mind;
+Mind's ecstasy and heart's gusto
-Oh make me forget all the mind's pride.
+Undulate in this pleasure grove.
-|'''Você estava oculto na mente inconsciente,'''
+|'''Com a cor carmesim do amanhecer eu pinto'''
-'''E também no subconsciente, às vezes.'''
+'''Os dias que ainda me restam.'''
-'''Por favor, desça e entre na mente consciente;'''
+'''Êxtase da mente e entusiasmo do coração'''
-'''Oh, faça-me esquecer todo o orgulho da mente.'''
+'''Ondulam neste bosque de prazer.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___442%20ESO%20KA%27CHE%20MAMA%20PRA%27N%27ERA%20PRIYATAMA.mp3 canção] Eso káche mama práńera priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___443%20A%27LORA%20MELA%27%20KARE%20JE%20KHELA%27.mp3 canção] Álora melá kare je khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0442 Eso káche mama práńera priyatama]]
+[[Canção 0443 Álora melá kare je khelá]]