Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 14h30min de 15 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Vaner bhramará phula páne dháy Maner bhramará táke khoṋje Táke khoṋje shudhu táke khoṋje Háráno hiyár mańimaiṋjuśá Páoyá ná páoyá úrdhve se	The jungle bees rush toward flowers; My mental bees, they seek Him. They seek Him, they seek only Him. The jewel box of my vanquished heart, He is beyond obtainment or not.	As abelhas da selva correm em direção às flores; Minhas abelhas mentais, elas O buscam. Elas O buscam, elas buscam somente Ele. A caixa de joias do meu coração derrotado, Ele está além de ser obtido ou não.
Kii áche táhári t́ane Se ki go bhramará jáne Kena se amana háse Akárań pulake je	What is behind their attraction, Oh, do the bees know? And why does He smile so, Producing an unaccountable thrill?	O que está por trás da atração delas, Oh, as abelhas sabem? E por que Ele sorri assim, Produzindo uma emoção inexplicável?
Jáhá cay kahite áṋkhi Kahi ná lájete tháki E kii madhuratá mákhi Bháśátiita madhu sáje	I'd describe what eyes observe, But I remain shy and do not speak. With what sweetness am I smeared, Covered with honey beyond words.	Eu descreveria o que os olhos observam, Mas eu permaneço tímido e não falo. Com que doçura estou besuntado, Coberto com mel além das palavras?

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Vaner bhramará phula páne dháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0444 Vaner bhramará phula páne dháy

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
 |-
-|Álora melá kare je khelá
+|Vaner bhramará phula páne dháy
-Mor jiivane saḿgopane
+Maner bhramará táke khoṋje
-Dhare phelechi jene niyechi
+Táke khoṋje shudhu táke khoṋje
-E tava liilá ámári sane
+Háráno hiyár mańimaiṋjuśá
-|The sport made by a gala of light
-Privately in my life...
-I have caught it, and I've gleaned
+Páoyá ná páoyá úrdhve se
+|The jungle bees rush toward flowers;
+My mental bees, they seek Him.
-It's Your liila with me personally.
+They seek Him, they seek only Him.
-|'''O jogo feito por uma festa de luz'''
-'''Privativamente na minha vida...'''
-'''Eu o peguei, e eu o colhi'''
+The jewel box of my vanquished heart,
-'''É Sua liila comigo pessoalmente.'''
+He is beyond obtainment or not.
+|'''As abelhas da selva correm em direção às flores;'''
+'''Minhas abelhas mentais, elas O buscam.'''
+'''Elas O buscam, elas buscam somente Ele.'''
+'''A caixa de joias do meu coração derrotado,'''
+'''Ele está além de ser obtido ou não.'''
 |-
-|Chande chande gáṋthi tava jayamálá
+|Kii áche táhári t́ane
-Gandheri ucchváse bhare túli d́álá
+Se ki go bhramará jáne
-Háráno sukher smrti ábár phire je áse
+Kena se amana háse
-Ámár manera końe
+Akárań pulake je
-|Studiously I weave Your victory wreath,
+|What is behind their attraction,
-And fill my tray with scented yearning.
+Oh, do the bees know?
-Memories of lost joy are revived
+And why does He smile so,
-In a corner of my mind.
+Producing an unaccountable thrill?
-|'''Estudiosamente eu teço Sua coroa de vitória,'''
+|'''O que está por trás da atração delas,'''
-'''E encho minha bandeja'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Bengali-Inglês Samsad, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade</ref> '''com desejo perfumado.'''
+'''Oh, as abelhas sabem?'''
-'''Memórias de alegria perdida são revividas'''
+'''E por que Ele sorri assim,'''
-'''Em um canto da minha mente.'''
+'''Produzindo uma emoção inexplicável?'''
 |-
-|Úśár aruń rauṋe ráuṋiye tuli
+|Jáhá cay kahite áṋkhi
-Sammukhe raye geche je dinguli
+Kahi ná lájete tháki
-Maner mádakatá hiyára ucchalatá
+E kii madhuratá mákhi
-Dolá diye jáy madhuvane
+Bháśátiita madhu sáje
-|With dawn's crimson color I paint
+|I'd describe what eyes observe,
-The days that yet to me remain.
+But I remain shy and do not speak.
-Mind's ecstasy and heart's gusto
+With what sweetness am I smeared,
-Undulate in this pleasure grove.
+Covered with honey beyond words.
-|'''Com a cor carmesim do amanhecer eu pinto'''
+|'''Eu descreveria o que os olhos observam,'''
-'''Os dias que ainda me restam.'''
+'''Mas eu permaneço tímido e não falo.'''
-'''Êxtase da mente e entusiasmo do coração'''
+'''Com que doçura estou besuntado,'''
-'''Ondulam neste bosque de prazer.'''
+'''Coberto com mel além das palavras?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 73: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___443%20A%27LORA%20MELA%27%20KARE%20JE%20KHELA%27.mp3 canção] Álora melá kare je khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___444%20VANER%20BHRAMARA%27%20PHU%27LA%20PA%27NE%20DHA%27Y.mp3 canção] Vaner bhramará phula páne dháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0443 Álora melá kare je khelá]]
+[[Canção 0444 Vaner bhramará phula páne dháy]]