Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 21 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Kena go ebháve ele D́eke d́eke klánta haye Paŕechinu ámi ghumiye Svapan ghore hat́hát ele Hat́hát ábár cale gele	Why did You come like that? Tired from calling and calling, I had fallen off to sleep. Suddenly, in my dream You came; And suddenly, again You went away.	Porque vieste assim? Cansado de chamar e chamar, eu tinha adormecido. De repente, no meu sonho, Tu apareceste; E, mais uma vez, de repente, foste embora.
Eman ásá jáoyáy tomár Mana bharilo ná ámár (Ebár) Svapane bá jágarańe Ele pare ámár mane Beṋdhe noba saḿgopane Párbe náko jete cale	Your coming and going this way– My mind, it did not satisfy. Next time, dreaming or awake, After You've come into my mind, I'll ensnare You secretly– You won't be able to leave.	As tuas idas e vindas por aqui... A minha mente, não me satisfazia. Da próxima vez, sonhando ou acordado, Depois de entrares na minha mente, Eu vou enlaçar-te secretamente. Não poderás sair.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Kena go ebháve ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0351 Kena go ebháve ele

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
 |-
-|Álo álo álo ámár
+|Kena go ebháve ele
-Áloy bhuvan bhará
+D́eke d́eke klánta haye
-Álor jharńá shatadháre chot́e
+Paŕechinu ámi ghumiye
-Sudhá jhará ogo sudhá jhará
+Svapan ghore hat́hát ele
-|Light, light, light of mine;
-By that light the world is pleased.
-My fount of light flows in hundred streams,
+Hat́hát ábár cale gele
+|Why did You come like that?
+Tired from calling and calling,
-Exuding nectar, oh, exuding nectar.
+I had fallen off to sleep.
-|'''Luz, luz, luz minha;'''
-'''Por essa luz o mundo fica satisfeito.'''
-'''Minha fonte de luz flui em centenas de riachos,'''
+Suddenly, in my dream You came;
-'''Exalando néctar, oh, exalando néctar.'''
+And suddenly, again You went away.
-|-
+|'''Porque vieste assim?'''
-|Tat́iniir jal álojhalamale
+'''Cansado de chamar e chamar,'''
-Ságarer páne se je nece cale
-Úrmimáláy álokojjval
-Ságarer jal bádháhárá
-Bádháhárá ogo bádháhárá
-|River water made to glitter,
-Ripples down toward the sea.
-By rows of illumined waves
-Ocean water is unhindered,
-It is not hindered, no, not hindered.
-|'''Água do rio feita para brilhar,'''
-'''Ondula em direção ao mar.'''
-'''Por fileiras de ondas iluminadas'''
+'''eu tinha adormecido.'''
-'''A água do oceano é desimpedida,'''
+'''De repente, no meu sonho, Tu apareceste;'''
-'''Ela não é impedida, não, não é impedida.'''
+'''E, mais uma vez, de repente, foste embora.'''
 |-
-|Álor páshete bádala meghere
+|Eman ásá jáoyáy tomár
-Dekhe náciteche manera mayúre
+Mana bharilo ná ámár
-Nácer tálete jhaḿkár dite
+(Ebár) Svapane bá jágarańe
-Druta laye báje ektárá
+Ele pare ámár mane
-Mor ek mane sádhá ektárá
+Beṋdhe noba saḿgopane
-Ektárá ogo ektárá
+Párbe náko jete cale
-|Beside the light there are rain clouds,
+|Your coming and going this way–
-On seeing that, mind's peacock prances.
+My mind, it did not satisfy.
-Twanging in cadence of dance,
+Next time, dreaming or awake,
-Allegro sounds my [[wikipedia:Ektara|ektara]].
+After You've come into my mind,
-With one mind drones my one-stringed lute,
+I'll ensnare You secretly–
-My [[wikipedia:Monochord|monochord]], oh, my ektara.
+You won't be able to leave.
-|'''Ao lado da luz há nuvens de chuva,'''
+|'''As tuas idas e vindas por aqui...'''
-'''Ao ver isso, o pavão da mente saltita.'''
+'''A minha mente, não me satisfazia.'''
-'''Girando na cadência da dança,'''
+'''Da próxima vez, sonhando ou acordado,'''
-'''Com rapidez, soa meu ektara.'''
+'''Depois de entrares na minha mente,'''
-'''Com um único desejo, soa meu alaúde de uma corda,'''
+'''Eu vou enlaçar-te secretamente.'''
-'''Meu monocórdio, oh, meu ektara.'''
+'''Não poderás sair.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 66: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___446%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27MA%27R.mp3 canção] Álo álo álo ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___351%20KENO%20GO%20E%20BHA%27VE%20ELE.mp3 canção] Kena go ebháve ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0446 Álo álo álo ámár]]
+[[Canção 0351 Kena go ebháve ele]]