Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h43min de 22 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Jhará kusumera vyathá bojho ná Keṋde keṋde mari shukáiyá paŕi Tomár nayan bheje ná	Don't You know the sorrow of the falling flower? I wither in tears and drop as I shrivel– How do Your eyes remain dry?	Não conheces a tristeza da flor que cai? Eu murcho em lágrimas e caio enquanto murcho- Como é que os Teus olhos permanecem secos?
Rúp d́háliyáchi suvás diyechi Madhura rabhase matáye rekhechi Dehapat́ sane nat́eri matan More nihsheś karo ná	I've displayed beauty and bestowed fragrance; I've mesmerized with sweet surges of emotion. Now as I decay, like the wicked, Don't bring me to an end.	Eu exibi beleza e dei fragrância; Eu hipnotizei com doces picos de emoção. Agora estou a decair, como os ímpios, Não me leves ao fim.
Kali haye chinu tomár manete Phút́echinu ámi tava hrdayete Rikta paráńe vigata paráge Ámáre bhúliyá jeo ná	In the bloom of youth, I was in Your mind; I blossomed in Your heart. As I pass away and when I die, Please do not forget me.	Na flor da juventude, eu estava na Tua mente; Eu floresci no Teu coração. Quando eu me for, quando eu morrer, Por favor, não me esqueças.^{[nb 2]}

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ A metáfora da flor nesta canção é tão implacável que só podemos perguntar-nos se é de facto uma metáfora. Uma tradução mais literal deste último verso seria: Como um botão de flor, eu estava na Tua mente; Eu floresci no Teu coração. Pólen gasto, desprovido de vida, Por favor, não me esqueças.

Gravaçōes

Ouça a canção Jhará kusumera vyathá bojho ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0356 Jhará kusumera vyathá bojho ná

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] A metáfora da flor nesta canção é tão implacável que só podemos perguntar-nos se é de facto uma metáfora. Uma tradução mais literal deste último verso seria: Como um botão de flor, eu estava na Tua mente; Eu floresci no Teu coração. Pólen gasto, desprovido de vida, Por favor, não me esqueças.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
 |-
-|Ogo ámár ádarer mát́i
+|Jhará kusumera vyathá bojho ná
-Sońár khani hiirá mańir ceyeo cini kháṋt́i
+Keṋde keṋde mari shukáiyá paŕi
-Dharáy ese pratham ámi dekhechi tomáy
+Tomár nayan bheje ná
+|Don't You know the sorrow of the falling flower?
+I wither in tears and drop as I shrivel–
-Tomár rúpe shyámal shobháy man je bhare jáy
+How do Your eyes remain dry?
+|'''Não conheces a tristeza da flor que cai?'''
+'''Eu murcho em lágrimas e caio enquanto murcho-'''
-Tomár káche shatek rńe rńii ámi mát́i
+'''Como é que os Teus olhos permanecem secos?'''
-|Oh my dear mother,
+|-
-Mine of gold and diamonds, purer than sugar...
+|Rúp d́háliyáchi suvás diyechi
+Madhura rabhase matáye rekhechi
-On my coming to this world, I've seen you first.
+Dehapat́ sane nat́eri matan
-Before your beauty, mind fills with verdant grace;
+More nihsheś karo ná
+|I've displayed beauty and bestowed fragrance;
+I've mesmerized with sweet surges of emotion.
-Mother, by your presence, I'm indebted in many ways.
+Now as I decay, like the wicked,
-|'''Oh minha querida mãe,'''<ref group="nb">Normalmente, a palavra mát́i seria traduzida como o solo (terra). No entanto, também pode significar a mãe (má-t́i). Nesta canção, ambos os conceitos estão misturados; a canção pode ser sobre o solo ou sobre a mãe. Por outras palavras, o solo está sendo comparado e tratado como uma mãe; ou a mãe está sendo elogiada com metáforas do solo. Pode tratar-se de uma canção ecológica ou de uma canção de louvor à mulher, promovendo a sua elevação social. Para referência, ver também Nacer tale egiye cale.</ref>
-'''Mina de ouro e diamantes, mais pura que o açúcar...'''
-'''Ao chegar a este mundo, te vi primeiro.'''
+Don't bring me to an end.
+|'''Eu exibi beleza e dei fragrância;'''
+'''Eu hipnotizei com doces picos de emoção.'''
-'''Diante da tua beleza, a mente enche-se de graça verdejante;'''
+'''Agora estou a decair, como os ímpios,'''
-'''Mãe, pela tua presença, estou em dívida de muitas maneiras.'''
+'''Não me leves ao fim.'''
 |-
-|Tumi ámáy jogáyecho kśudhár anna jal
+|Kali haye chinu tomár manete
-Tomár madhu bhese áne práńe parimal
+Phút́echinu ámi tava hrdayete
-|You've provided me the food and drink I crave;
-Your sweetness inundates my life with fragrance.
+Rikta paráńe vigata paráge
-|'''Forneceste-me a comida e a bebida que desejo;'''
-'''A tua doçura inunda a minha vida com fragrância.'''
+Ámáre bhúliyá jeo ná
-|-
+|In the bloom of youth, I was in Your mind;
-|Tomár seváy vishvasevá karbo avical
+I blossomed in Your heart.
-Tomár mukti sarvabhúme chiṋŕibe shrṋkhal
-|By serving you, faithfully I'll serve the universe;
+As I pass away and when I die,
-Your deliverance will shatter fetters everywhere.
-|'''Ao servir-te, fielmente, servirei o universo;'''
+Please do not forget me.
-'''A tua libertação quebrará grilhões em toda a parte.'''
+|'''Na flor da juventude, eu estava na Tua mente;'''
+'''Eu floresci no Teu coração.'''
+'''Quando eu me for, quando eu morrer,'''
+'''Por favor, não me esqueças.'''<ref group="nb">A metáfora da flor nesta canção é tão implacável que só podemos perguntar-nos se é de facto uma metáfora. Uma tradução mais literal deste último verso seria:
+Como um botão de flor, eu estava na Tua mente;
+Eu floresci no Teu coração.
+Pólen gasto, desprovido de vida,
+Por favor, não me esqueças.</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 49: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___355%20OGO%2C%20A%27MA%27R%20A%27DARER%20MA%27T%27I.mp3 canção] Ogo ámár ádarer mát́i cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___356%20JHARA%27%20KUSUMERA%20VYATHA%27%20BUJHO%20NA%27.mp3 canção] Jhará kusumera vyathá bojho ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0355 Ogo ámár ádarer mát́i]]
+[[Canção 0356 Jhará kusumera vyathá bojho ná]]