Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 14h43min de 25 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álokera d́heu áṋdhára bhediyá Asiimer páne dháy Dháy dháy dháy Asiimer páne dháy	Light's wave, piercing darkness, Toward the Infinite it races... Race, race, it races, Toward the Infinite it races.	Ondas de luz, perfurando a escuridão, Em direção ao infinito, ela corre... Ela corre, corre e corre Em direção ao Infinito ela corre.
Sabáike d́ák diye se je jáy Sabáike dolá diye jáy Jáy jáy jáy Sabáike dolá diye jáy	Having called everyone, it passes, Having stirred everyone, it passes, Pass, pass, it passes, Having stirred everyone, it passes.	Depois de chamar a todos, ela passa, Tendo agitado todo mundo, ela passa, Passa, passa, passa, Tendo agitado todo mundo, ela passa.
Manamaiṋjarii tári tále náce Shikhii khaiṋjani shubháshis jáce Bhávávege bhará drutimay vege Sab kichu káche t́ene ney Ney ney ney Sab kichu káche t́ene ney	To its cadence, mind-shoots dance; Peacock-tambourines crave benediction. Moving rapidly and full of passion, Drawn nearby, all things get, Get, get, they do get, Drawn nearby, all things get.	Ao som de sua cadência, dançam os brotos da mente; Os tamborins de pavão pedem bênção. Movendo-se rapidamente e cheio de paixão, Atraídas para perto, todas as coisas se aproximam, Aproximam, mais e mais Atraídas para perto, todas as coisas ficam.
Atiite já chilo ekhan já áche Jáhá thákibe tá ek kare dey Dey dey dey Jáhá thákibe tá ek kare dey	What was in the past, what still exists, That which will persist, it gives unison. Give, give, it does give, That which will persist, it gives unison.	O que foi no passado, o que ainda existe, Aquilo que persistirá, dá uníssono. Dá, dá, dá, dá, Aquilo que persistirá, dá uníssono.

Notas

↑ Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo

Gravaçōes

Ouça a canção Álokera d́heu áṋdhára bhediyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0166 Álokera d́heu áṋdhára bhediyá

[1] Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo     </ref>
 |-
-|Alakár prabhu námiyá eseche
+|Álokera d́heu áṋdhára bhediyá
-Nandanareńu mákhiyá gáy
+Asiimer páne dháy
-Álor ságare náŕá diyeche se
+Dháy dháy dháy
-Tridasher sudhá d́hele dharáy
+Asiimer páne dháy
-|The heavenly Lord has descended,
+|Light's wave, piercing darkness,
-His body coated with Eden's pollen.
+Toward the Infinite it races...
-He has churned the ocean of effulgence;
+Race, race, it races,
-Upon the earth, he pours ambrosia.
+Toward the Infinite it races.
-|'''O Senhor celestial desceu,'''
+|'''Ondas de luz, perfurando a escuridão,'''
-'''O seu corpo revestido com o pólen do Éden.'''
+'''Em direção ao infinito, ela corre...'''
-'''Ele agitou o oceano da refulgência;'''
+'''Ela corre, corre e corre'''
-'''Sobre a terra, ele derrama ambrosia.'''
+'''Em direção ao Infinito ela corre.'''
 |-
-|Ghumanta jiiv jágiyá ut́heche
+|Sabáike d́ák diye se je jáy
-D́úbanta ravi aruńe heseche
+Sabáike dolá diye jáy
-Ananta náce gáne o chande
+Jáy jáy jáy
-Triloka ánande bhásiyá jáy
+Sabáike dolá diye jáy
-|Dormant beings have awakened;
+|Having called everyone, it passes,
-A sun once set now shines at dawn.
+Having stirred everyone, it passes,
-With dance, song, and meter never ending,
+Pass, pass, it passes,
-In bliss the three worlds go on floating.
+Having stirred everyone, it passes.
-|'''Os seres adormecidos despertaram;'''
+|'''Depois de chamar a todos, ela passa,'''
-'''Um sol outrora posto agora brilha ao amanhecer.'''
+'''Tendo agitado todo mundo, ela passa,'''
-'''Com dança, canção e métrica sem fim,'''
+'''Passa, passa, passa,'''
-'''Em êxtase os três mundos continuam a flutuar.'''
+'''Tendo agitado todo mundo, ela passa.'''
 |-
-|Niśpiśt́a jiiv cetaná peyeche
+|Manamaiṋjarii tári tále náce
-Niviśt́a bháv mukhara hayeche
+Shikhii khaiṋjani shubháshis jáce
-Niśikta hiyá madhudyotanáy
+Bhávávege bhará drutimay vege
-Surasaptake kii je go gáy
+Sab kichu káche t́ene ney
-|Oppressed beings have gained consciousness;
-Once speechless, they are now articulate.
-Hearts inundated by sweet epiphany,
+Ney ney ney
-With music scale, what songs they sing!
+Sab kichu káche t́ene ney
-|'''Os seres oprimidos ganharam consciência;'''
+|To its cadence, mind-shoots dance;
-'''Antes sem palavras, eles agora estão articulados.'''
+Peacock-tambourines crave benediction.
-'''Corações inundados pela doce epifania,'''
+Moving rapidly and full of passion,
-'''Com escala musical, que canções eles cantam!'''
+Drawn nearby, all things get,
+Get, get, they do get,
+Drawn nearby, all things get.
+|'''Ao som de sua cadência, dançam os brotos da mente;'''
+'''Os tamborins de pavão pedem bênção.'''
+'''Movendo-se rapidamente e cheio de paixão,'''
+'''Atraídas para perto, todas as coisas se aproximam,'''
+'''Aproximam, mais e mais'''
+'''Atraídas para perto, todas as coisas ficam.'''
+|-
+|Atiite já chilo ekhan já áche
+Jáhá thákibe tá ek kare dey
+Dey dey dey
+Jáhá thákibe tá ek kare dey
+|What was in the past, what still exists,
+That which will persist, it gives unison.
+Give, give, it does give,
+That which will persist, it gives unison.
+|'''O que foi no passado, o que ainda existe,'''
+'''Aquilo que persistirá, dá uníssono.'''
+'''Dá, dá, dá, dá,'''
+'''Aquilo que persistirá, dá uníssono.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 98: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___426%20ALAKA%27R%20PRABHU%20NA%27MIA%27%20ESECHE.mp3 canção] Alakár prabhu námiyá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___166%20A%27LOKERA%20D%27HEU%20A%27NDHA%27RA%20BHEDIA%27.mp3 canção] Álokera d́heu áṋdhára bhediyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0426 Alakár prabhu námiyá eseche]]
+[[Canção 0166 Álokera d́heu áṋdhára bhediyá]]