Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
 |-
-|Jagatt́á nay mithye máyá
+|(Erá) Kánnáy bháuṋgá rudhirete ráuṋá
-Mithye rauṋer khelá
+Hatásháy bháuṋgá sabahárá (erá)
-Liilámayer liilá e bhái
+(Eder) Neiko drpti neiko púrtti
-Liilár mohan melá
+Neiko diipti dishehárá
-|The world is not unreal deception,
+|Broken and weeping are the downtrodden,[[https://sarkarverse.org/wiki/Era_kannay_bhaunga_rudhirete_rauna#cite_note-5 nb2]]
-A diversion falsely tinged.
+Crushed by despair and absolutely ruined.
-This play of God, my cousin,
+They've no self-esteem or satisfaction,
-Is a sportive and enchanting exhibition.
+Nothing bright, absent direction.
-|'''O mundo não é um engano  irreal,'''
+|'''Desanimados e chorando estão os oprimidos,'''<ref group="nb">Literalmente, tornados vermelhos com seu próprio sangue; figurativamente, suprimidos e oprimidos.</ref>
-'''Uma diversão falsamente tingida.'''
+'''Esmagados pelo desespero e absolutamente arruinados.'''
-'''Esta peça de Deus, meu primo,'''
+'''Eles não têm autoestima ou satisfação,'''
-'''é uma exibição desportiva e encantadora.'''
+'''Nada brilhante, direção ausente.'''
 |-
-|Súrja áse prabhát háse
+|(Eder) Calo niye jái álokasnánete
-Sakal diki rauṋe bháse
+Basáiyá dii saphala mánete
-Rauṋer jhilik práńe meshe
+Sab apúrtti dúr kare dii
-Raiṋjane utalá
+Mamatár d́áke hrdi bhará
-|The sun arrives, and morning smiles;
+|Come, let's bring them to the bath of light,
-Flooded with color is every side.
+Let's satisfy their desires.
-Flashes of gaiety blend with life
+All deprivation let us banish,
-In coloration that excites.
+Having called lovingly, our hearts abrim.
-|'''O sol chega, e a manhã sorri;'''
+|'''Venha, vamos levá-los ao banho de luz,'''
-'''Inundada de cores por todos os lados.'''
+'''Vamos satisfazer seus desejos.'''
-'''Flashes de alegria se misturam com a vida'''
+'''Toda privação, vamos banir,'''
-'''Em coloração que empolga.'''
+'''Tendo chamado amorosamente, nossos corações se abrem.'''
 |-
-|Dine ráte tári áshe
+|Eker vedaná sabár vedaná
-Ceye tháki nirnimeśe
+Sabákár ei vasudhará
+|One person's grief is our collective suffering;
-Ei cáoyá bhái púrńa habe
+This rich Earth belongs to everybody.
+|'''A tristeza de uma pessoa é nosso sofrimento coletivo;'''
-Táhár sáthe mishe
+'''Esta rica Terra pertence a todos.'''
-Náná rauṋer náná phule
-Bharbe rauṋer d́álá
-|Day and night in hope of Him only,
-Steadfastly I remain gazing.
-Cousin, this my wish will be fulfilled
-When I am merged in Him.
-With many, varied flowers in diverse hues aplenty,
-My basket[[https://sarkarverse.org/wiki/Jagatta_nay_mithye_maya#cite_note-5 nb2]] of dyes, it will be replete.
-|'''Dia e noite somente na esperança d'Ele,'''
-'''Firmemente continuo a olhar.'''
-'''Primo, este meu desejo será satisfeito'''
-'''Quando eu estiver imerso N’Êle'''
-'''Com muitas e variadas flores de diversos matizes,'''
-'''O meu cesto'''<ref group="nb">De acordo com o [[Dicionário Samsad Bengali-Inglês]], d́álá (ডালা) é um cesto em forma de bandeja que normalmente é usado para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''de tintas, estará repleto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__71%20JAGAT%20T%27A%27%20NAY%20MITHYE%20MA%27YA%27.mp3 canção] Jagatt́á nay mithye máyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__46%20ERA%27%20KA%27NNA%27YE%20BHAUNGA%27%20RUDHIRETE.mp3 canção] Erá kánnáy bháuṋgá rudhirete ráuṋá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0071 Jagatt́á nay mithye máyá]]
+[[Canção 0046 Erá kánnáy bháuṋgá rudhirete ráuṋá]]