Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h59min de 30 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ek nútaner sur áji bájlo bájlo Phule phule dolá diye Dharitrii nava sáje sájlo sájlo Sab klesh vyathá dilo bhuliye	A melody of the new rang out today, Making every flower sway. Earth was dressed in fresh apparel; Every pain or trouble was forgotten.	Uma melodia do novo soou hoje, Fazendo cada flor balançar. A Terra vestiu-se com roupas frescas; Cada dor ou problema foi esquecido.
Áj sumukhe calár pathe nei kona bádhá Kańt́habhará gán eki sure sádhá Áj bhed bhule milemishe egiye calo hese Sabáike sauṋge niye (calo)	Today, on the path of progress no impediment is there; Full-throated song is rehearsed in only one melody. Today, overlooking disparity, in concert let's go forth laughing; Come let us move together, taking everybody.	Hoje, no caminho do progresso, não há impedimento; A plenos pulmões, em uma só melodia a canção é ensaiada. Hoje, esquecendo a disparidade, em coro avançamos rindo; Vamos juntos, levando toda a gente.
Nrtyera chande amita ánande Paráńer paráger surabhita gandhe Navavarśer ei harśer pariveshe Se go kothá sabáre je dilo náciye Dilo mátiye	In rhythm of dance, with a pleasure immense, In the fragrant scent of heart's pollen, In this climate of the new year's happiness, Oh, where is He Who made everyone frolic; He gave excitement.	No ritmo da dança, com um prazer imenso, No aroma perfumado do pólen do coração, Neste clima de felicidade de ano novo, Oh, onde está Aquele que fez todos se divertirem; Ele deu emoção.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Ek nútaner sur áji bájlo bájlo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0127 Ek nútaner sur áji bájlo bájlo

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
 |-
-|Se ámár ápanár
+|Ek nútaner sur áji bájlo bájlo
-Jánitám ná áge jánitám ná
+Phule phule dolá diye
-Se ámár sur chilo jatane sádhá
+Dharitrii nava sáje sájlo sájlo
-Bhávitám ná áge bhávitám ná
+Sab klesh vyathá dilo bhuliye
-|He is my very own–
+|A melody of the new rang out today,
-That I did not know; ere now, I did not know.
+Making every flower sway.
-He was my melody, rehearsed meticulously,
+Earth was dressed in fresh apparel;
-But that I did not think; ere now I did not think.
+Every pain or trouble was forgotten.
-|'''Ele é meu'''
+|'''Uma melodia do novo soou hoje,'''
-'''Isso eu não sabia; antes, eu não sabia.'''
+'''Fazendo cada flor balançar.'''
-'''Ele era minha melodia, ensaiada meticulosamente,'''
+'''A Terra vestiu-se com roupas frescas;'''
-'''Mas isso eu não pensava; antes, eu não pensava.'''
+'''Cada dor ou problema foi esquecido.'''
 |-
-|Chilo jabe káche káche
+|Áj sumukhe calár pathe nei kona bádhá
-Chande o gáne náce
+Kańt́habhará gán eki sure sádhá
-Maner mádhurii mor
+Áj bhed bhule milemishe egiye calo hese
-Mánitám ná áge mánitám ná
+Sabáike sauṋge niye (calo)
-|When He kept near,
+|Today, on the path of progress no impediment is there;
-Dancing to lyric and beat,
+Full-throated song is rehearsed in only one melody.
-He was the sweetness of my psyche,
+Today, overlooking disparity, in concert let's go forth laughing;
-But I did not pay heed; ere now I did not heed.
+Come let us move together, taking everybody.
-|'''Quando Ele estava por perto,'''
+|'''Hoje, no caminho do progresso, não há impedimento;'''
-'''Dançando ao som da letra e da batida,'''
+'''A plenos pulmões, em uma só melodia a canção é ensaiada.'''
-'''Ele era a doçura da minha psique,'''
+'''Hoje, esquecendo a disparidade, em coro avançamos rindo;'''
-'''Mas eu não prestava atenção; antes, eu não prestava atenção.'''
+'''Vamos juntos, levando toda a gente.'''
 |-
-|Dúre jabe gelo cale ámáre ekelá phele
+|Nrtyera chande amita ánande
-Ámáre rákhiyá diye virahera dávánale
+Paráńer paráger surabhita gandhe
-Chilo kata bhálabásá
+Navavarśer ei harśer pariveshe
-Kata rauṋe ráuṋá áshá
+Se go kothá sabáre je dilo náciye
-(Ekhan bujhechi) Áge bujhitám ná
+Dilo mátiye
-|At present He has gone away, casting me aside,
+|In rhythm of dance, with a pleasure immense,
-Thrusting me into estrangement's fire;
+In the fragrant scent of heart's pollen,
-But once there was so much love,
+In this climate of the new year's happiness,
-So much splendid aspiration.
+Oh, where is He Who made everyone frolic;
-At last I've understood; ere now I did not see.
+He gave excitement.
-|'''No momento Ele se foi, me deixando de lado,'''
+|'''No ritmo da dança, com um prazer imenso,'''
-'''Me jogando no fogo do afastamento;'''
+'''No aroma perfumado do pólen do coração,'''
-'''Mas antes havia tanto amor,'''
+'''Neste clima de felicidade de ano novo,'''
-'''Tanta aspiração esplêndida.'''
+'''Oh, onde está Aquele que fez todos se divertirem;'''
-'''Finalmente eu entendi; antes, eu não via'''
+'''Ele deu emoção.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 73: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20Se%20amar%20apanar.mp3 canção] Se ámár ápanár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___127%20EK%20NUTANER%20SUR%20A%27JI%20BA%27JALO.mp3 canção] Ek nútaner sur áji bájlo bájlo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20SE%20A%27MA%27R%20A%27PANA%27R%20JA%27NITA%27M%20NA%27.mp3 canção] Se ámár ápanár cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0450 Se ámár ápanár]]
+[[Canção 0127 Ek nútaner sur áji bájlo bájlo]]