Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h38min de 30 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Surer dhárá egiye cale Práńer dhárár sáthe (cale) Jhaŕ jhaiṋjhá vajra sneha Bhálabásá madhur geha Sabái áche sure báṋdhá Áche sure mete	The stream of melody proceeds, Moves along with the life-stream. Cyclone, storm, and thunder; tenderness, Affection, and a friendly residence... One and all are tied up in melody; In melody they get frenzied.	A corrente de melodia prossegue, Move-se junto com a corrente da vida. Ciclone, tempestade e trovão; ternura, Afeto, e uma residência amigável... Todos e cada um estão amarrados na melodia; Na melodia eles ficam frenéticos.
Nava varśer nútan álo Tomár sure sur melálo Kona kichui besuro nay Liilár ei jagate	New Year's fresh luster, It mixed its melody with Yours. Nothing is unmusical In this field of cosmic sport.	O brilho fresco do Ano Novo, Misturou a sua melodia com a Vossa. Nada é desarmônico Neste campo de desporto cósmico.
Jáni bandhu káchei ácho Sukh duhkher bhár niyecho Kabe tomár kathá bheve bheve Bhásbo tomár srote Nava varśer ei prabháte tomár hásite	I know, my Friend, that You are only near; My load of joy and grief You have carried. When musing-musing on Your story, I'll float adrift upon Your stream, In Your smile, this New Year's morning.	Eu sei, meu Amigo, que estás perto; A minha carga de alegria e tristeza, Tu carregaste. Ao mergulhar meus pensamentos na Tua história, Eu flutuarei à deriva na Tua corrente, No Teu sorriso, esta manhã de Ano Novo.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Surer dhárá egiye cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0129 Surer dhárá egiye cale

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
 |-
-|Vatsar nava vatsar tumi
+|Surer dhárá egiye cale
-Kalyáń eno cáridike (tumi)
+Práńer dhárár sáthe (cale)
-Nútan bhorer hátchánite
+Jhaŕ jhaiṋjhá vajra sneha
-Nútan úśár naváloke
+Bhálabásá madhur geha
-|Oh Year, you are the new year;
-On every side bring welfare please...
-In the beckoning of a new morning,
+Sabái áche sure báṋdhá
-With the new dawn's new light-beams.
+Áche sure mete
-|'''Oh Ano, tu és o novo ano;'''
+|The stream of melody proceeds,
-'''De todos os lados traz o bem-estar, por favor...'''
+Moves along with the life-stream.
-'''No acenar de uma nova manhã,'''
+Cyclone, storm, and thunder; tenderness,
-'''Com os novos raios de luz do novo amanhecer.'''
+Affection, and a friendly residence...
+One and all are tied up in melody;
+In melody they get frenzied.
+|'''A corrente de melodia prossegue,'''
+'''Move-se junto com a corrente da vida.'''
+'''Ciclone, tempestade e trovão; ternura,'''
+'''Afeto, e uma residência amigável...'''
+'''Todos e cada um estão amarrados na melodia;'''
+'''Na melodia eles ficam frenéticos.'''
 |-
-|Vrkśa latárá sabuje bharuk
+|Nava varśer nútan álo
-Vanya pashurá nirápad hok
+Tomár sure sur melálo
-Pákhiirá kańt́he amiya bhariyá
+Kona kichui besuro nay
-Uŕiyá beŕák dike dike
+Liilár ei jagate
-|Creepers and trees, let them be replete with green;
+|New Year's fresh luster,
-Wild creatures, safe and secure let them be;
+It mixed its melody with Yours.
-And the birds, with their throats full of nectar,
+Nothing is unmusical
-In every direction, let them take wing.
+In this field of cosmic sport.
-|'''Trepadeiras e árvores, que sejam repletas de verde;'''
+|'''O brilho fresco do Ano Novo,'''
-'''Criaturas selvagens, que sejam seguras e protegidas;'''
+'''Misturou a sua melodia com a Vossa.'''
-'''E os pássaros, com as suas gargantas cheias de néctar,'''
+'''Nada é desarmônico'''
-'''Em todas as direcções, que levantem vôo.'''
+'''Neste campo de desporto cósmico.'''
 |-
-|Mánuśe mánuśe bhed dúr hok
+|Jáni bandhu káchei ácho
-Buddhir apacay rodh hok
+Sukh duhkher bhár niyecho
+Kabe tomár kathá bheve bheve
+Bhásbo tomár srote
+Nava varśer ei prabháte tomár hásite
+|I know, my Friend, that You are only near;
+My load of joy and grief You have carried.
-Shaktir sarvanáshá pratáp
+When musing-musing on Your story,
-Saḿjata hok sab dike
+I'll float adrift upon Your stream,
-|Let differences among humans disappear;
-Let misuse of intellect be kept from happening;
-And the prowess of corrupt persons in power,
+In Your smile, this New Year's morning.
+|'''Eu sei, meu Amigo, que estás perto;'''
+'''A minha carga de alegria e tristeza, Tu carregaste.'''
-Let that be suppressed everywhere.
+'''Ao mergulhar meus pensamentos na Tua história,'''
-|'''Que as diferenças entre os humanos desapareçam;'''
-'''Que o mau uso do intelecto seja impedido de acontecer;'''
-'''E a proeza de pessoas corruptas no poder,'''
+'''Eu flutuarei à deriva na Tua corrente,'''
-'''Que seja suprimida em todo o lado.'''
+'''No Teu sorriso, esta manhã de Ano Novo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 85: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___128%20VATSAR%20NAVA%20VATSAR%20TUMI.mp3 canção] Vatsar nava vatsar tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___129%20SURER%20DHA%27RA%27%20EGIYE%20CALE.mp3 canção] Surer dhárá egiye cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0128 Vatsar nava vatsar tumi]]
+[[Canção 0129 Surer dhárá egiye cale]]