Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
 |-
-|Tumi esecho man je keŕecho
+|Háriye jáoyá nidhi ábár eseche
-Bhuláye diyecho shateka jválá
+Nayane go nayane
-Bhávera srote divasa ráte
+Sare jáoyá hiyá eseche phiriyá
-Surete geṋthecho gánera málá
+Ásiyáche mrdu carańe
-|You've arrived, and the mind You have enticed;
-From memory You've banished one hundred fires.
-Day and night, in the stream of reverie,
+Carańe go carańe
+|The lost treasure has come again
+In our eyes, oh, in our eyes;
-You have strung a wreath of songs with their melody.
+A heart withdrawn has come back,
-|'''Você chegou e seduziu a mente;'''
-'''Da memória, você baniu centenas de fogos.'''
-'''Dia e noite, no fluxo do devaneio,'''
+Arriving on silent feet,
-'''Você fez uma guirlanda de canções com suas melodias.'''
+On feet, oh, on feet.
+|'''O tesouro perdido voltou a aparecer'''
+'''Aos nossos olhos, oh, aos nossos olhos;'''
+'''Um coração retirado voltou,'''
+'''Chegando em pés silenciosos,'''
+'''Em pés, oh, em pés.'''
+|-
+|Járá shuyechilo bakuleri tale
+Samádhibhúmite cháyá sushiitale
+Táhádera hiyá paŕe upaciyá
+Bhálabásár ei madhura smarańe
+Smarańe go smarańe
+|Those asleep under bakul trees,
+In the cool shade of a sacred space,
+Their hearts are overflowing
+In love's sweet reverie,
+In reverie, oh, in reverie.
+|'''Aqueles que dormem sob as árvores bakul,'''
+'''Na sombra fresca de um espaço sagrado,'''
+'''Seus corações estão transbordando'''
+'''No doce devaneio do amor,'''
+'''Em devaneio, oh, em devaneio.'''
 |-
-|Ulká dahana halo je candana
+|Smrti diye gherá samádhibhúmite
-Tomári práńera parasha peye
+Calo dhiire dhiire mrdu carańete
-Marura trśá háráye dishá
+Shántite shoyá odera ghúmete
-Kothá cale gelo shyámala cháye
+Vyághát koro náko ruŕha rańane
-(Áj) Sakala játaná sakala vedaná
+Rańane go rańane
-Haye gelo dekhi phulera d́álá
+Eker káchákáchi orá sabe áche<ref group="nb">Os últimos três versos desta canção são omitidos no único ficheiro áudio atualmente disponível.</ref>
-|The comet-flames turned into sandalpaste,
-Your vital touch having obtained;
-The desert-thirst, losing its way,
+Sei ekere peyechi gabhiir manane
-Went off somewhere neath verdant shade.
+Manane go manane
+|Visions all around on hallowed ground,
+Go stately and with silent feet;
-Today, all torments and all pains,
+Those lying peacefully, their sleep
-A flower-tray, I see they became.
+Do not interrupt with rough sound,
-|'''As chamas do cometa se transformaram em pasta de sândalo,'''
-'''Seu toque vital sendo obtido;'''
-'''A sede do deserto, perdendo seu caminho,'''
+With sound, oh, with sound.
-'''Foi embora para algum lugar sob a sombra verdejante.'''
+They all are near to the One,
-'''Hoje, todos os tormentos e todas as dores,'''
+That One we reach with deep contemplation,
-'''Um cesto de flores,'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''vejo que se tornaram.'''
+With contemplation, oh, with contemplation.
-|-
+|'''Visões por todo o lado em solo sagrado,'''
-|Basiyá basiyá hrdaya mathiyá
+'''Vão imponentes e com pés silenciosos;'''
-Nija páne eká cáhiyá cáhiyá
-Et́ái bujhechi mániyá niyechi
+'''Quem está deitado em paz, o seu sono'''
-Tumi bhálabáso paráńa d́hálá
+'''Não interrompa com som áspero,'''
-|Waiting and waiting, the heart churning,
-Lonesome and ever soul-searching,
-This alone I've come to know and concede:
+'''Com som, oh, com som.'''
-You give love effusively.
+'''Todos eles estão perto do Um,'''
-|'''Esperando e esperando, o coração se agita,'''
-'''Solitário e sempre buscando a alma,'''
-'''Eu vim a conhecer e admitir somente isso:'''
+'''Aquele que alcançamos com profunda contemplação,'''
-'''Você dá amor efusivamente.'''
+'''Com contemplação, oh, com contemplação.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 103: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___200%20TUMI%20ESECHO%20MAN%20JE%20KER%27ECHO.mp3 canção] Tumi esecho man je keŕecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___427%20HA%27RIYE%20JA%27OA%27%20NIDHI%20A%27BA%27R%20ESECHE.mp3 canção] Háriye jáoyá nidhi ábár eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0200 Tumi esecho man je keŕecho]]
+[[Canção 0427 Háriye jáoyá nidhi ábár eseche]]