Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 14h04min de 2 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi álo cháyá khelá khelite jáno Kheyál khushiite sabe nácáte jáno	You know how to play the game of chiaroscuro; How to pull the strings of all at whim You know.	Você sabe como jogar o jogo do claro-escuro; Como puxar as cordas de todos a seu bel-prazer Você sabe.
Tumi áṋdhár nishiithe álo jharáte páro (Tumi) Diner áloy kálo d́hálite páro Tumi múk mukhe bháśá diye hásáte jáno (Tumi) Práńer tárete viińá bájáte jáno	You can bring down light in darkest night; You can discharge darkness over daylight. To please the dumb by granting tongue... You know how; And You know how to make harpstrings of heart resound.	Você pode trazer luz à noite mais escura; Pode descarregar a escuridão sobre a luz do dia. Para agradar o mudo, concedendo-lhe a língua... Você sabe como; E sabe como fazer ressoar as cordas do coração.
Tomár krpáte dhará hayeche rauṋiin Tomár liiláte sabe máyári adhiin Tumi máyápásh saráiyá mukti áno Mukti áno prabhu mukti áno	By Your grace, the world is made colorful; But, in Your liila, everyone is subjected to maya. Casting off maya's noose, You bring liberation; You bring liberation, Lord, You bring liberation.	Com a Sua graça, o mundo ficou colorido; Mas, na Sua liila, todos estão sujeitos a maya. Expulsando o laço de maya, Você traz a libertação; Você traz a libertação, Senhor, Você traz a libertação.

Notas

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi álo cháyá khelá khelite jáno cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0428 Tumi álo cháyá khelá khelite jáno

[1] Traduzido por Rámeshvar Farah

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
 |-
-|Háriye jáoyá nidhi ábár eseche
+|Tumi álo cháyá khelá khelite jáno
-Nayane go nayane
+Kheyál khushiite sabe nácáte jáno
+|You know how to play the game of [[wikipedia:Chiaroscuro|chiaroscuro]];
-Sare jáoyá hiyá eseche phiriyá
+How to pull the strings of all at whim You know.
+|'''Você sabe como jogar o jogo do claro-escuro;'''
-Ásiyáche mrdu carańe
+'''Como puxar as cordas de todos a seu bel-prazer Você sabe.'''
-Carańe go carańe
-|The lost treasure has come again
-In our eyes, oh, in our eyes;
-A heart withdrawn has come back,
-Arriving on silent feet,
-On feet, oh, on feet.
-|'''O tesouro perdido voltou a aparecer'''
-'''Aos nossos olhos, oh, aos nossos olhos;'''
-'''Um coração retirado voltou,'''
-'''Chegando em pés silenciosos,'''
-'''Em pés, oh, em pés.'''
 |-
-|Járá shuyechilo bakuleri tale
+|Tumi áṋdhár nishiithe álo jharáte páro
-Samádhibhúmite cháyá sushiitale
+(Tumi) Diner áloy kálo d́hálite páro
-Táhádera hiyá paŕe upaciyá
-Bhálabásár ei madhura smarańe
-Smarańe go smarańe
-|Those asleep under bakul trees,
-In the cool shade of a sacred space,
-Their hearts are overflowing
+Tumi múk mukhe bháśá diye hásáte jáno
-In love's sweet reverie,
+(Tumi) Práńer tárete viińá bájáte jáno
+|You can bring down light in darkest night;
+You can discharge darkness over daylight.
-In reverie, oh, in reverie.
+To please the dumb by granting tongue... You know how;
-|'''Aqueles que dormem sob as árvores bakul,'''
-'''Na sombra fresca de um espaço sagrado,'''
-'''Seus corações estão transbordando'''
+And You know how to make harpstrings of heart resound.
+|'''Você pode trazer luz à noite mais escura;'''
+'''Pode descarregar a escuridão sobre a luz do dia.'''
-'''No doce devaneio do amor,'''
+'''Para agradar o mudo, concedendo-lhe a língua... Você sabe como;'''
-'''Em devaneio, oh, em devaneio.'''
+'''E sabe como fazer ressoar as cordas do coração.'''
 |-
-|Smrti diye gherá samádhibhúmite
+|Tomár krpáte dhará hayeche rauṋiin
-Calo dhiire dhiire mrdu carańete
+Tomár liiláte sabe máyári adhiin
-Shántite shoyá odera ghúmete
-Vyághát koro náko ruŕha rańane
-Rańane go rańane
-Eker káchákáchi orá sabe áche<ref group="nb">Os últimos três versos desta canção são omitidos no único ficheiro áudio atualmente disponível.</ref>
-Sei ekere peyechi gabhiir manane
-Manane go manane
-|Visions all around on hallowed ground,
-Go stately and with silent feet;
-Those lying peacefully, their sleep
-Do not interrupt with rough sound,
-With sound, oh, with sound.
-They all are near to the One,
-That One we reach with deep contemplation,
-With contemplation, oh, with contemplation.
-|'''Visões por todo o lado em solo sagrado,'''
-'''Vão imponentes e com pés silenciosos;'''
-'''Quem está deitado em paz, o seu sono'''
+Tumi máyápásh saráiyá mukti áno
-'''Não interrompa com som áspero,'''
+Mukti áno prabhu mukti áno
+|By Your grace, the world is made colorful;
+But, in Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], everyone is subjected to maya.
-'''Com som, oh, com som.'''
+Casting off maya's noose, You bring [[wikipedia:Moksha|liberation]];
-'''Todos eles estão perto do Um,'''
+You bring liberation, Lord, You bring liberation.
+|'''Com a Sua graça, o mundo ficou colorido;'''
+'''Mas, na Sua liila, todos estão sujeitos a maya.'''
-'''Aquele que alcançamos com profunda contemplação,'''
+'''Expulsando o laço de maya, Você traz a libertação;'''
-'''Com contemplação, oh, com contemplação.'''
+'''Você traz a libertação, Senhor, Você traz a libertação.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___427%20HA%27RIYE%20JA%27OA%27%20NIDHI%20A%27BA%27R%20ESECHE.mp3 canção] Háriye jáoyá nidhi ábár eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___428%20TUMI%20A%27LO%20CHA%27YA%27%20KHELA%27.mp3 canção] Tumi álo cháyá khelá khelite jáno cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0427 Háriye jáoyá nidhi ábár eseche]]
+[[Canção 0428 Tumi álo cháyá khelá khelite jáno]]