Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h37min de 2 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dúr niilákáshe dakhiná vátáse Phulera suváse mana madhumáse Man sadá khuṋje pete cáy (tomáy) Dúr niilákáshe	In southern wind, in distant sky, In floral scent, in mind's springtime, It's You psyche ever wants to reach In the distant sky.	No vento do sul, no céu distante, No aroma floral, na primavera da mente, É a ti que a psique quer alcançar No céu distante.
Udvela hiyá tomári lágiyá Sadái chut́iyá cale jáy Chut́iyá jáy go Tomára pánete se je chut́iyá jáy go	On account of Thee, heart overflowing Constantly goes off racing... Oh, it goes racing In Your direction, oh it goes racing.	Por causa de Ti, o coração transborda Está sempre a correr... Oh, ele corre Em Tua direção, oh, ele corre.
Ámára manera ishán końete Megh shata shata jamechilo (Tava) Sońálii álote amala hásite Tárá sab kothá bhese gelo Kotháy bá gelo go (Sei) Puiṋjiibhúta megh kotháy bá gelo go Kotháy bá gelo go (Tava) Sońálii álote amala hásite Tárá sab kothá bhese gelo	In my mind's northeastern corner, Countless clouds had gathered... In Your golden light, with smile unblemished, All of them, whereto did they vanish? Oh where did they go... Those piled-up clouds, oh where did they go... Oh where did they go? In Your golden light, with smile unblemished, All of them, whereto did they vanish?	No canto nordeste da minha mente, Inúmeras nuvens se juntaram... Na Tua luz dourada, com sorriso sem mácula, Todas elas, para onde se foram? Oh para onde foram... Aquelas nuvens amontoadas, oh para onde foram... Oh, para onde foram? Na Tua luz dourada, com o sorriso sem mácula, Todas elas, para onde se foram?
Ei aruńa prabháte álo-jhará práte Mor man dáo ráuṋiye Mor sab laj dáo sariye Mor sab bhay dáo sariye Dáo sab kśudratá sariye Sariye dáo go Mor sab kśudratá sariye dáo go Ei aruńa prabháte álo jhará práte Mor man dáo ráuṋiye	On this crimson dawn, light-dripping morning, Please make bright my psyche. All my shame remove, All my fear remove, All narrow-mindedness remove... Oh please remove... All my narrow-mindedness, please do remove, On this crimson dawn, light-dripping morning, Please make bright my psyche.	Neste amanhecer carmesim, manhã de gotas de luz, Por favor, ilumina a minha psique. Remove toda a minha vergonha, Todo o meu medo remova, Toda a estreiteza de espírito remova... Oh, por favor, remove... Toda a minha estreiteza de espírito, por favor, remove, Neste amanhecer carmesim, manhã de gotas de luz, Por favor, faz brilhante a minha psique.
Dúr niilákáshe dakhiná vátáse Man sadá khuṋje pete cáy (tomáy) Mor man sadá khuṋje pete cáy Dúr niilákáshe	In southern wind, in distant sky, It's You psyche ever wants to reach... My mind ever wants to reach... In the distant sky.	No vento do sul, no céu distante, É a tua psique que sempre quer alcançar... Minha mente sempre quer alcançar... No céu distante.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Dúr niilákáshe dakhiná vátáse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse

Canção 0145 Dúr niilákáshe dakhiná vátáse

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
 |-
-|Eso dhiire dhiire carańa phele
+|Dúr niilákáshe dakhiná vátáse
-Mor manera gabhiire
+Phulera suváse mana madhumáse
-(Ámi) Argalguli diyechi khule
+Man sadá khuṋje pete cáy (tomáy)
-Svágata jánáte práń bhare
+Dúr niilákáshe
-|Come with steps slow and gentle
+|In southern wind, in distant sky,
-Into my mind's depths.
+In floral scent, in mind's springtime,
-Many bolts I've unfastened,
+It's You psyche ever wants to reach
-Hearty welcome to extend.
+In the distant sky.
-|'''Vem com passos lentos e suaves'''
+|'''No vento do sul, no céu distante,'''
-'''Para as profundezas da minha mente.'''
+'''No aroma floral, na primavera da mente,'''
-'''Muitos parafusos eu soltei,'''
+'''É a ti que a psique quer alcançar'''
-'''Boas-vindas calorosas para estender.'''
+'''No céu distante.'''
 |-
-|Belá bahe jáy vihaga vyatháy
+|Udvela hiyá tomári lágiyá
-Sandhyá ghanáy madhura máyáy
+Sadái chut́iyá cale jáy
-Sandhyá diipt́i niye eso bhitare
+Chut́iyá jáy go
-Cáridik álokita kare
+Tomára pánete se je chut́iyá jáy go
-|Like a wounded bird, daytime, it passes by;
+|On account of Thee, heart overflowing
-Twilight, with sweet magic, it draws nigh.
+Constantly goes off racing...
-Bearing evening's lantern, come inside,
+Oh, it goes racing
-Having made four quarters bright.
+In Your direction, oh it goes racing.
-|'''Como um pássaro ferido, durante o dia, ele passa;'''
+|'''Por causa de Ti, o coração transborda'''
-'''O crepúsculo, com doce magia, aproxima-se.'''
+'''Está sempre a correr...'''
-'''Trazendo a lanterna da noite, entra,'''
+'''Oh, ele corre'''
-'''Tendo feito quatro quartos brilhantes.'''
+'''Em Tua direção, oh, ele corre.'''
 |-
-|Tava práńera doláy práń mor dule jáy
+|Ámára manera ishán końete
-Tava surera máyáy man mor mete jáy
+Megh shata shata jamechilo
-Mátiyá jáy go
+(Tava) Sońálii álote amala hásite
-Surera máyáy man mátiyá jáy go
+Tárá sab kothá bhese gelo
-Mátiyá jáy go
+Kotháy bá gelo go
-|My life sways in Your heart's cradle;
-My mind revels in Your sorcery melodic.
-Oh it is reveling...
+(Sei) Puiṋjiibhúta megh kotháy bá gelo go
-In sorcery melodic, lo, mind is reveling;
+Kotháy bá gelo go
-Oh, it is reveling.
+(Tava) Sońálii álote amala hásite
-|'''A minha vida balança no berço do Teu coração;'''
-'''A minha mente deleita-se na Tua feitiçaria melódica.'''
-'''Oh, está a deleitar-se...'''
+Tárá sab kothá bhese gelo
+|In my mind's northeastern corner,
+Countless clouds had gathered...
-'''Na feitiçaria melódica, eis que a mente se deleita;'''
+In Your golden light, with smile unblemished,
-'''Oh, está a divertir-se.'''
+All of them, whereto did they vanish?
+Oh where did they go...
+Those piled-up clouds, oh where did they go...
+Oh where did they go?
+In Your golden light, with smile unblemished,
+All of them, whereto did they vanish?
+|'''No canto nordeste da minha mente,'''
+'''Inúmeras nuvens se juntaram...'''
+'''Na Tua luz dourada, com sorriso sem mácula,'''
+'''Todas elas, para onde se foram?'''
+'''Oh para onde foram...'''
+'''Aquelas nuvens amontoadas, oh para onde foram...'''
+'''Oh, para onde foram?'''
+'''Na Tua luz dourada, com o sorriso sem mácula,'''
+'''Todas elas, para onde se foram?'''
 |-
-|Ácho dakhiná pavane madhura svapane
+|Ei aruńa prabháte álo-jhará práte
-Dikdiganta gheriyá
+Mor man dáo ráuṋiye
+Mor sab laj dáo sariye
+Mor sab bhay dáo sariye
+Dáo sab kśudratá sariye
+Sariye dáo go
+Mor sab kśudratá sariye dáo go
+Ei aruńa prabháte álo jhará práte
+Mor man dáo ráuṋiye
+|On this crimson dawn, light-dripping morning,
+Please make bright my psyche.
+All my shame remove,
+All my fear remove,
+All narrow-mindedness remove...
+Oh please remove...
+All my narrow-mindedness, please do remove,
-Ácho dakhiná pavane
+On this crimson dawn, light-dripping morning,
-|You are in the south wind, in the sweet dream,
-Each and every region surrounding...
-You are in the southern breeze.
+Please make bright my psyche.
-|'''Tu estás no vento sul, no doce sonho,'''
+|'''Neste amanhecer carmesim, manhã de gotas de luz,'''
-'''Toda e qualquer região ao redor...'''
+'''Por favor, ilumina a minha psique.'''
-'''Tu estás na brisa do sul.'''
+'''Remove toda a minha vergonha,'''
-|-
-|Ácho práńera pradiipe hrdayera niipe
-Sab kichu mor bhariyá
-Bhariyá acho go
+'''Todo o meu medo remova,'''
-Sab kichu ámár bhariyá ácho go
+'''Toda a estreiteza de espírito remova...'''
-|You are in the lamp of life, in heart's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree,]]
-Everything of mine suffusing...
-Oh You are suffusing;
+'''Oh, por favor, remove...'''
-Lo, everything of mine You are suffusing.
+'''Toda a minha estreiteza de espírito, por favor, remove,'''
-|'''Tu estás na lâmpada da vida, na árvore kadam do coração,'''
-'''Tudo o que é meu está a ser sufocado...'''
-'''Oh, Tu estás a sufocar;'''
+'''Neste amanhecer carmesim, manhã de gotas de luz,'''
-'''Lo, tudo o que é meu Tu estás a sufocar.'''
+'''Por favor, faz brilhante a minha psique.'''
 |-
-|Eso dhiire dhiire carańa phele
+|Dúr niilákáshe dakhiná vátáse
-Mor hiyára májháre
+Man sadá khuṋje pete cáy (tomáy)
+Mor man sadá khuṋje pete cáy
+Dúr niilákáshe
+|In southern wind, in distant sky,
+It's You psyche ever wants to reach...
+My mind ever wants to reach...
-Eso dhiire dhiire carańa phele
+In the distant sky.
-|Come with steps slow and gentle
+|'''No vento do sul, no céu distante,'''
-Into core of my heart ...
+'''É a tua psique que sempre quer alcançar...'''
-Come with steps slow and gentle.
+'''Minha mente sempre quer alcançar...'''
-|'''Vem com passos lentos e suaves'''
-'''Para o âmago do meu coração ...'''
-'''Vem com passos lentos e suaves.'''
+'''No céu distante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 118: / Linha 165: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___144%20ESO%20DHIIRE%20DHIIRE%20CARAN%27A%20PHELE.mp3 canção] Eso dhiire dhiire carańa phele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___145%20DU%27R%20NIILA%27KA%27SHE%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE.mp3 canção] Dúr niilákáshe dakhiná vátáse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0144 Eso dhiire dhiire carańa phele]]
+[[Canção 0145 Dúr niilákáshe dakhiná vátáse]]