Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h42min de 3 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Emana dine tumi kotháy Phalabháre nata hay je tarurá Vyathátáre man bháuṋiyá jáy	On such a day, where are You? The trees bow low, heavy with fruit; But I am only feeling blue.	Em um dia assim, onde você está? As árvores se curvam, pesadas com frutas; Mas eu só me sinto triste.
Balo go balo go ogo priyatama Kena nile sab bhálabásá mama Kena bá kat́hor hale páśań sama Kii doś kariyáchi tomári páy	Tell me, my Dear, please tell me, Why did You accept all my love Only to become as hard as stone? In Your service, what crime have I done?	Diga-me, meu Querido, por favor, diga-me, Por que você aceitou todo o meu amor Apenas para se tornar tão duro como pedra? Em seu serviço, que crime cometi?
Bhuli ná bhuli ná kona chale tava Liilákhelár náme nitya nava nava Carańa dhariyá sadá paŕe rabo Ebár ele pare jábe kotháy	Whatever Your ruse, I don't forget You; Plunged into divine games, new and strange, Clinging to Your feet will I always remain. Having come now, You've nowhere to escape.	Seja qual for seu ardil, não me esquecerei de você; Mergulhado em jogos divinos, novos e distintos, Sempre me agarrarei a Seus pés. Agora que Você veio, Você não tem para onde escapar.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva

Gravaçōes

Ouça a canção Emana dine tumi kotháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0433 Emana dine tumi kotháy

[1] Traduzido por Rama Deva

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
 |-
-|Rúpkathár ek rájá chilo
+|Emana dine tumi kotháy
-Háste se je jánto ná to
+Phalabháre nata hay je tarurá
-Hátete bhar diye jeto
+Vyathátáre man bháuṋiyá jáy
+|On such a day, where are You?
+The trees bow low, heavy with fruit;
-Páye kare muŕi kheto
+But I am only feeling blue.
-|In legend, there was a king;
+|'''Em um dia assim, onde você está?'''
-Alas, he knew not how to laugh.
+'''As árvores se curvam, pesadas com frutas;'''
-With his hands he would walk;
+'''Mas eu só me sinto triste.'''
-Puffed rice he ate with his feet.
-|'''No conto de fadas, havia um rei;'''
-'''Infelizmente, ele não sabia rir.'''
-'''Com suas mãos, ele andava;'''
-'''Comia arroz tufado com os pés.'''
 |-
-|Májh ráteri miśt́i rode
+|Balo go balo go ogo priyatama
-Pit́h rekhe se pit́he kheto
+Kena nile sab bhálabásá mama
-Jibher jore ákh cibota
+Kena bá kat́hor hale páśań sama
-Dáṋte kare ras cúśita
+Kii doś kariyáchi tomári páy
-|In the cool sunshine at midnight,
+|Tell me, my Dear, please tell me,
-He dined on pie off a row of backs.
+Why did You accept all my love
-With strength of tongue he chewed sugarcane;
+Only to become as hard as stone?
-Its juice he sucked with his teeth.
+In Your service, what crime have I done?
-|'''No sol fresco da meia-noite,'''
+|'''Diga-me, meu Querido, por favor, diga-me,'''
-'''Ele jantava uma torta deitado de costas.'''
+'''Por que você aceitou todo o meu amor'''
-'''Com a força da língua, mastigava cana-de-açúcar;'''
+'''Apenas para se tornar tão duro como pedra?'''
-'''Seu suco ele chupava com os dentes.'''
+'''Em seu serviço, que crime cometi?'''
 |-
-|T́enis khelár mát́her májhe
+|Bhuli ná bhuli ná kona chale tava
-Jál phele se mách dharita
+Liilákhelár náme nitya nava nava
-Bhardupure bhúter bhaye
-Jaler niice lukiye jeto
-|In the middle of the tennis court,
-He spread a net to catch fish.
-Fearing ghosts in the afternoon,
-Underneath the river he hid.
+Carańa dhariyá sadá paŕe rabo
-|'''No meio da quadra de tênis,'''
-'''Ele estendia uma rede para pegar peixes.'''
-'''Com medo de fantasmas à tarde,'''
-'''Debaixo do rio ele se escondia.'''
-|-
-|Báic khelár naoko caŕe
-Dúr ákáshe háoyá kheto
-Kájer samay cokht́i buje
+Ebár ele pare jábe kotháy
+|Whatever Your ruse, I don't forget You;
+Plunged into divine games, new and strange,
-Mat́ká mere nák d́ákáto
+Clinging to Your feet will I always remain.
-|Soaring upward with his racing sailboat,
-He fanned himself in the distant sky.
-During work hours his eyes were closed;
+Having come now, You've nowhere to escape.
-Feigning sleep, he snored.
+|'''Seja qual for seu ardil, não me esquecerei de você;'''
-|'''Voando para cima com seu veleiro de brinquedo,'''
+'''Mergulhado em jogos divinos, novos e distintos,'''
-'''Ele tomava o vento do céu distante.'''
-'''Quando era hora de trabalhar, seus olhos ficavam fechados;'''
+'''Sempre me agarrarei a Seus pés.'''
-'''Fingindo dormir, ele roncava.'''
+'''Agora que Você veio, Você não tem para onde escapar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___432%20RU%27P%20KATHA%27R%20EK%20RA%27JA%27%20CHILO.mp3 canção] Rúpkathár ek rájá chilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___433%20EMANA%20DINE%20TUMI%20KOTHA%27Y.mp3 canção] Emana dine tumi kotháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0432 Rúpkathár ek rájá chilo]]
+[[Canção 0433 Emana dine tumi kotháy]]