Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h14min de 3 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(More) Kii kathá balo go tumi Kabhu acetane kabhu cetanáy Táhá bujhite nári je ámi Láje man mor muracháy	Oh, what are You saying to me, When conscious, when unconscious? That message, I cannot grasp; Feeling abashed, my mind swoons.	Oh, o que o Senhor está me dizendo, Enquanto consciente, enquanto inconsciente? Não consigo entender essa mensagem; Sentindo-me envergonhado, minha mente se desfalece.
(Tava) Phulavane kata phul phot́e go (Tava) Manamájhe kata mańi jvale go Ámi tomáre bujhite pári Tava liilákhelátei hári Here áṋkhi bháse baraśáy	In Your garden, so many flowers blossom; In Your mind, so many jewels shine. Though I might realize You, In Your divine game, I am defeated. My downcast eyes drown in tears.	Em Seu jardim, tantas flores desabrocham; Em Sua mente, tantas joias brilham. Embora eu possa realizá-lo, Em Seu jogo divino, sou derrotado. Meus olhos abatidos se afogam em lágrimas.
Kii áche tomári mane Tá tava mani jáne Hiyá mor niyecho jine Hiyá háriye ki tháká jáy	What lies in Your mind, That only Your mind knows. You have conquered my heart; Heart lost, what endures?	O que está em sua mente, Só Sua mente sabe. Você conquistou meu coração; Com o coração perdido, o que resta?

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva

Gravaçōes

Ouça a canção More kii kathá balo go tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0436 More kii kathá balo go tumi

[1] Traduzido por Rama Deva

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
 |-
-|Agatira gati sabára prańati
+|(More) Kii kathá balo go tumi
-Náo go karuńá kari
+Kabhu acetane kabhu cetanáy
-(Sab) Tiirthera pati práńera ákuti
+Táhá bujhite nári je ámi
-Rákho go carańe dhari
+Láje man mor muracháy
-|Recourse of the weak, everyone's greeting,
+|Oh, what are You saying to me,
-Please be merciful to receive.
+When conscious, when unconscious?
-Lord of all shrines, object of life's yearning,
+That message, I cannot grasp;
-Keep us clinging to Your lotus feet.
+Feeling abashed, my mind swoons.
-|'''A esperança dos desesperados, a saudação de todos,'''
+|'''Oh, o que o Senhor está me dizendo,'''
-'''Por favor, seja misericordioso em receber.'''
+'''Enquanto consciente, enquanto inconsciente?'''
-'''Senhor de todos os santuários, objeto de anseio da alma,'''
+'''Não consigo entender essa mensagem;'''
-'''Mantenha-nos agarrados a Seus pés de lótus.'''
+'''Sentindo-me envergonhado, minha mente se desfalece.'''
 |-
-|Tomá lági phul surabhi viláy
+|(Tava) Phulavane kata phul phot́e go
-Tomá tare phule madhu bhare jáy
+(Tava) Manamájhe kata mańi jvale go
-Tomár parash marme bujhite
+Ámi tomáre bujhite pári
-Sudhásáre sadá hiyá bhari
+Tava liilákhelátei hári
-|Due to You, flowers scatter fragrance;
-Due to You, nectar fills the flowers.
-To realize Your touch in our very essence,
+Here áṋkhi bháse baraśáy
+|In Your garden, so many flowers blossom;
+In Your mind, so many jewels shine.
-Hearts are constantly filled with ambrosial elixir.
+Though I might realize You,
-|'''Graças a Você, as flores espalham fragrância;'''
-'''Graças a Você, o néctar enche as flores.'''
-'''Para perceber Seu toque em nossa própria essência,'''
+In Your divine game, I am defeated.
-'''Os corações são constantemente preenchidos com elixir ambrosial.'''
+My downcast eyes drown in tears.
+|'''Em Seu jardim, tantas flores desabrocham;'''
+'''Em Sua mente, tantas joias brilham.'''
+'''Embora eu possa realizá-lo,'''
+'''Em Seu jogo divino, sou derrotado.'''
+'''Meus olhos abatidos se afogam em lágrimas.'''
 |-
-|Tomá lági mahákáshe sur bháse
+|Kii áche tomári mane
-Tava mamatáy káche dúr áse
+Tá tava mani jáne
-Tava prerańáy mor cidákáshe
+Hiyá mor niyecho jine
-Dhyáne dhárańáy tomá smari
+Hiyá háriye ki tháká jáy
-|Due to You, a melody floats in the heavenly sky;
+|What lies in Your mind,
-But, by Your affection, the distant comes near.
+That only Your mind knows.
-By Your inspiration in the sky of my mind,
+You have conquered my heart;
-With right focus in meditation, I reflect on Thee.
+Heart lost, what endures?
-|'''Graças a Você, melodias flutuam no cosmo celestial;'''
+|'''O que está em sua mente,'''
-'''Mas, por Sua compaixão, o distante se torna próximo.'''
+'''Só Sua mente sabe.'''
-'''Por Sua inspiração no céu de minha mente,'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, cidákásha (চিদাকাশ) tem vários significados, todos eles pertinentes aqui. Em seu sentido mais amplo, mas popular, a palavra significa simplesmente a tela ou o firmamento da mente. Entretanto, esse verso estabelece efetivamente o significado mais amplo de cidákásha como a Entidade Suprema, concebida como um céu plácido e indiferente, bem como a própria mente.</ref>
+'''Você conquistou meu coração;'''
-'''Com foco correto na meditação, eu reflito em Ti'''
+'''Com o coração perdido, o que resta?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___435%20AGATIRA%20GATI%20SABA%27RA%20PRAN%27ATI.mp3 canção] Agatira gati sabára prańati cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___436%20MORE%20KII%20KATHA%27%20BOLO%20GO%20TUMI.mp3 canção] More kii kathá balo go tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0435 Agatira gati sabára prańati]]
+[[Canção 0436 More kii kathá balo go tumi]]