Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h12min de 3 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji vasanta elo jiivane Tumi ásiyácho jágáye túlecho Nava spandana bhuvane	Today, springtide arrived in my life. You have come, and You've awakened A fresh vibration in the world.	Hoje, a primavera chegou em minha vida. Você chegou e despertou Uma nova vibração no mundo.
Dolá je diyecho antaramúle Báhire bhitare surabhita phule Manera madhupe suvásita dhúpe Aiṋjana áṋká nayane	Deep-rooted is the stir that You have given In fragrant flowers, without and within; In perfumed incense and honeybees of mind; And in cosmetic balm applied to my eyes.	Profundamente enraizada está a agitação que Você proporcionou Em flores perfumadas, externas e internas; No incenso perfumado e nas abelhas da mente; E no bálsamo cosmético aplicado em meus olhos.
Ámramukule bakule shimule Rauṋ dharáyecho hiyára dukule Manera madhute niirava nibhrte Lajjájaŕita carańe	With mango, bakul, and shimul blossoms, You've colored my heart's silken cloth, On this mental spring, in hushed secrecy, Bashfully at Your lotus feet.	Com flores de manga, bakul e shimul, Você coloriu o tecido de seda do meu coração, Nesta primavera mental, em segredo discreto, Em silêncio, a seus pés de lótus.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva

Gravaçōes

Ouça a canção Áji vasanta elo jiivane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0439 Áji vasanta elo jiivane

[1] Traduzido por Rama Deva

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
 |-
-|Paráń bhare barań kari
+|Áji vasanta elo jiivane
-Eso áji ámár ghare
+Tumi ásiyácho jágáye túlecho
-Nayan bhare dekhbo tomáy
+Nava spandana bhuvane
+|Today, springtide arrived in my life.
+You have come, and You've awakened
-Rákhbo tomáy carań dhare
+A fresh vibration in the world.
-|Once I've welcomed You to heart's content,
+|'''Hoje, a primavera chegou em minha vida.'''
-Please come this day into my home.
+'''Você chegou e despertou'''
-Let me view You till my eyes are full;
+'''Uma nova vibração no mundo.'''
-Let me shelter You, holding Your feet.
-|'''Uma vez que eu tenha lhe dado as boas-vindas com todo meu coração,'''
-'''Por favor, venha hoje para minha casa.'''
-'''Deixe-me contemplá-lo até que meus olhos estejam cheios;'''
-'''Deixe-me abrigá-lo, segurando seus pés.'''
 |-
-|Phule phale madhuratáy
+|Dolá je diyecho antaramúle
-Bharechi mor barańd́áláy
+Báhire bhitare surabhita phule
-Hiyár końer sab suśamáy
+Manera madhupe suvásita dhúpe
-Pete tomáy ciratare
+Aiṋjana áṋká nayane
-|With sweetness of fruits and flowers
+|Deep-rooted is the stir that You have given
-I have filled my wicker tray.
+In fragrant flowers, without and within;
-All heart's corners are arrayed
+In perfumed incense and honeybees of mind;
-To receive You now and ever after.
+And in cosmetic balm applied to my eyes.
-|'''Com a doçura de frutas e flores'''
+|'''Profundamente enraizada está a agitação que Você proporcionou'''
-'''Enchi minha bandeja de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá é uma cesta de vime em forma de bandeja que contém os artigos usados em uma cerimônia de boas-vindas.</ref>'''.'''
+'''Em flores perfumadas, externas e internas;'''
-'''Todos os cantos do coração estão arrumados'''
+'''No incenso perfumado e nas abelhas da mente;'''
-'''Para recebê-Lo agora e para sempre.'''
+'''E no bálsamo cosmético aplicado em meus olhos.'''
 |-
-|Shravańe manane nididhyásane
+|Ámramukule bakule shimule
-Baso go ájike hrdaya ásane
+Rauṋ dharáyecho hiyára dukule
-Je áshá cápá chilo maneri gahane
+Manera madhute niirava nibhrte
-Táke saphal karo krpá kare
+Lajjájaŕita carańe
-|In my hearing, thought, and contemplation,
+|With [[wikipedia:Mango|mango]], [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]], and [[wikipedia:Bombax|shimul]] blossoms,
-Please take Your seat today on my heart's throne.
+You've colored my heart's silken cloth,
-The hope that was restrained in psychic cavern,
+On this mental spring, in hushed secrecy,
-Consummate it now by Your sweet grace.
+Bashfully at Your lotus feet.
-|'''Em minha audição, pensamento e contemplação,'''
+|'''Com flores de manga, bakul e shimul,'''
-'''Por favor, sente-se hoje no trono do meu coração.'''
+'''Você coloriu o tecido de seda do meu coração,'''
-'''A esperança que estava contida na caverna da minha mente,'''
+'''Nesta primavera mental, em segredo discreto,'''
-'''Consuma-a agora por Sua doce graça.'''
+'''Em silêncio, a seus pés de lótus.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___438%20PARA%27N%27%20BHARE%20VARAN%27%20KARI.mp3 canção] Paráń bhare barań kari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___439%20A%27JI%20VASANTA%20ELO%20JIIVANE.mp3 canção] Áji vasanta elo jiivane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0438 Paráń bhare barań kari]]
+[[Canção 0439 Áji vasanta elo jiivane]]