Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 14h12min de 5 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Káhár tare ácho base Vijan upakúle Ámáy bolo ná Ámi beye cali rúper tarii Arúpaságare Ámi kákeo bhuli ná	For whom are you waiting On a lonesome shore, Please do tell Me? I ply a boat of form, In the formless sea; I don't neglect anyone.	Por quem esperas Numa praia solitária, Por favor, diz-me? Eu conduzo um barco que tem forma, No mar sem formas; Não negligencio ninguém.
Tarii báoyá káler srote Anádi ár anantate Kakhan shuru kakhan sárá Neiko darshan vijiṋánete Egiye calái ámár dhárá Theme tháki ná	Steering a ship in the stream of time Has no start and has no end. When it was begun, when it will be done– Neither is known to science. Only going forward is My wont; I never stop.	Dirigir um barco na corrente do tempo Não tem começo nem fim. Quando começou, quando findará. Nem a ciência sabe. Minha prática é só avançar; Eu nunca paro.
Diner sheśe klánti áse Sabái phere nijer deshe Shránta pathik tariir áshe Upakúler páshe áse (Ámi) Tarii niye taerii tháki Derii kari ná	At day's end fatigue sets in; All return to their home. Travelers, weary and hoping for a ferry, Arrive beside the coast. With My boat I'm always prepared; I am never late.	Ao final do dia, vem o cansaço; Todos regressam aos seus lares. Viajantes cansados ficam à espera de um barco, Que chegará à costa. Com o Meu barco estou sempre preparado; Nunca me atraso.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi káhár tare ácho base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0461 Tumi káhár tare ácho base

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
 |-
-|Se je esechilo
+|(Tumi) Káhár tare ácho base
-Jiivaner pratham bhore go
+Vijan upakúle
-Jiivaner pratham bhore
+Ámáy bolo ná
-Sonár álor rathe
+Ámi beye cali rúper tarii
-Ákásh pathe uŕe go
+Arúpaságare
-Ákásh pathe uŕe
+Ámi kákeo bhuli ná
-|It is He Who had arrived
+|For whom are you waiting
-At the first dawn of life, oh,
+On a lonesome shore,
-At the first dawn of life.
+Please do tell Me?
-On a chariot of golden light
+I ply a boat of form,
-He flies across the sky, lo,
+In the formless sea;
-He flies across the sky.
+I don't neglect anyone.
-|'''Foi Ele quem chegou'''
+|'''Por quem esperas'''
-'''Na primeira alvorada da vida, oh,'''
+'''Numa praia solitária,'''
-'''Na primeira alvorada da vida.'''
+'''Por favor, diz-me?'''
-'''Em uma carruagem de luz dourada'''
+'''Eu conduzo um barco que tem forma,'''
-'''Ele voa pelo céu, olhem,'''
+'''No mar sem formas;'''
-'''Ele voa pelo céu.'''
+'''Não negligencio ninguém.'''
 |-
-|Vishvabhará niiravatá
+|Tarii báoyá káler srote
-Keu chilo ná kaite kathá
+Anádi ár anantate
-Dite nite hiyára vyathá
+Kakhan shuru kakhan sárá
-Dhulimay e saḿsáre go
+Neiko darshan vijiṋánete
-Dhulimay e sansáre
+Egiye calái ámár dhárá
-|Throughout the universe was a hush;
-None was there to speak a word,
-None with whom to share heart's sorrow,
+Theme tháki ná
+|Steering a ship in the stream of time
+Has no start and has no end.
-Naught but dust in this world, no,
+When it was begun, when it will be done–
-Naught but dust in this world.
+Neither is known to science.
-|'''Em todo o universo havia um silêncio;'''
-'''Ninguém estava lá para dizer uma palavra,'''
-'''Ninguém com quem compartilhar a tristeza do coração,'''
+Only going forward is My wont;
-'''Nada além de poeira neste mundo, não,'''
+I never stop.
+|'''Dirigir um barco na corrente do tempo'''
+'''Não tem começo nem fim.'''
-'''Nada além de poeira neste mundo.'''
+'''Quando começou, quando findará.'''
+'''Nem a ciência sabe.'''
+'''Minha prática é só avançar;'''
+'''Eu nunca paro.'''
 |-
-|Úśár aruń ráge práńeri anuráge
+|Diner sheśe klánti áse
-Hrdayer paráge
+Sabái phere nijer deshe
+Shránta pathik tariir áshe
+Upakúler páshe áse
+(Ámi) Tarii niye taerii tháki
+Derii kari ná
+|At day's end fatigue sets in;
+All return to their home.
+Travelers, weary and hoping for a ferry,
+Arrive beside the coast.
-Surabhita kare go
+With My boat I'm always prepared;
-Surabhita kare
+I am never late.
-|Ardent for existence, at dawn's crimson color,
-With heart's pollen
-He bestows fragrance, yes,
+|'''Ao final do dia, vem o cansaço;'''
+'''Todos regressam aos seus lares.'''
-He bestows fragrance.
+'''Viajantes cansados ficam à espera de um barco,'''
-|'''Ardente pela existência, na cor carmesim do amanhecer,'''
+'''Que chegará à costa.'''
-'''Com o pólen do coração'''
-'''Ele concede fragrância, sim,'''
+'''Com o Meu barco estou sempre preparado;'''
-'''Ele concede fragrância.'''
+'''Nunca me atraso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 104: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___440%20SE%20JE%20ESECHILO%20JIIVANER.mp3 canção] Se je esechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___461%20TUMI%20KA%27HA%27R%20TARE%20A%27CHO%20BASE.mp3 canção] Tumi káhár tare ácho base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0440 Se je esechilo]]
+[[Canção 0461 Tumi káhár tare ácho base]]