Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h17min de 5 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Morá) Mukta bhúmir meye D́uḿri páháŕe jharńá dháre Joŕer kináre ghúri nece geye	We are women of a land unprejudiced; On mountains and hills, beside rapids And rills, in song and dance we whirl.	Nós somos mulheres de uma terra sem preconceitos; Em montanhas e colinas, seguimos as corredeiras E nos riachos, em canção e dança nós rodopiamos.
Kadam palásh niye kari go khelá Sárá diner belá Mahul kuliri shiitala cháye	With kadam and palash we play, All the livelong day... Neath the canopy of mahuwa's cooling shade.	Com kadam e palash nós brincamos, Durante todo o dia... Sob o dossel da sombra refrescante de mahuwa.
Báṋká vanapathe jete jete Khoṋpáy nite gáṋthi málá Moder chande gáne Maner khushiira sane Vaner hariń dekhe ceye Morá param puruśeri meye	We travel winding, woodland trails; We weave garlands into our braids. At our rhythm and our song, With mental satisfaction The forest deer gaze on. We are God's daughters.	Percorremos trilhos sinuosos na floresta; Nós tecemos grinaldas nas nossas tranças. Ao nosso ritmo e à nossa canção, Com satisfação mental Os veados da floresta olham-nos. Somos filhas de Deus.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Morá mukta bhúmir meye cantada por Anjali Silva-Natarajan em Sarkarverse
Ouça a canção Morá mukta bhúmir meye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0468 Morá mukta bhúmir meye

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
 |-
-|Álor pathik ese geche
+|(Morá) Mukta bhúmir meye
-Tamah náshiyá
+D́uḿri páháŕe jharńá dháre
-Kárár práciir bheuṋge geche
+Joŕer kináre ghúri nece geye
+|We are women of a land unprejudiced;
+On mountains and hills, beside rapids
-Tandrá t́ut́iyá
+And rills, in song and dance we whirl.
-|The Radiant Traveler has mattered,
+|'''Nós somos mulheres de uma terra sem preconceitos;'''
-Abolishing the gloom.
+'''Em montanhas e colinas, seguimos as corredeiras'''
-He has shattered the prison walls,
+'''E nos riachos, em canção e dança nós rodopiamos.'''
+|-
+|Kadam palásh niye kari go khelá
+Sárá diner belá
-Removing lethargy.
+Mahul kuliri shiitala cháye
-|'''O Radiante Viajante é importante,'''
+|With [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] we play,
-'''Para dissipar a escuridão.'''
+All the livelong day...
-'''Ele rompeu as paredes da prisão,'''
+Neath the canopy of [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa's]] cooling shade.
+|'''Com kadam e palash nós brincamos,'''
+'''Durante todo o dia...'''
-'''Removendo a letargia.'''
+'''Sob o dossel da sombra refrescante de mahuwa.'''
 |-
-|Shatek juger jaŕatá se
+|Báṋká vanapathe jete jete
-Nimeśe kat́ákśe náshe
+Khoṋpáy nite gáṋthi málá
-Nimeśe megh sare jáy
+Moder chande gáne
-Álo ot́he hásiyá
+Maner khushiira sane
-|Inertia of a hundred eons,
-Instantly He banishes with a sidelong glance.
-At once, clouds disappear;
+Vaner hariń dekhe ceye
-Light emerges, shining bright.
+Morá param puruśeri meye
-|'''A inércia de cem eons,'''
+|We travel winding, woodland trails;
-'''Num átimo, Ele dissipa com um olhar de soslaio.'''
+We weave garlands into our braids.
-'''De imediato, as nuvens desaparecem;'''
+At our rhythm and our song,
-'''A luz surge, brilhando intensamente.'''
+With mental satisfaction
-|-
-|Járá sabái dúre tháko
-Dúrer báṋdhan rekho náko
-Eso go káche eso
+The forest deer gaze on.
-Khushiir srote bhásiyá
+We are God's daughters.
-|All of You who keep afar,
-Discard the bond of distance.
-Do come, oh, do come near;
+|'''Percorremos trilhos sinuosos na floresta;'''
+'''Nós tecemos grinaldas nas nossas tranças.'''
-Riding the stream of merriment.
+'''Ao nosso ritmo e à nossa canção,'''
-|'''Todos entre vós que se mantêm afastados,'''
+'''Com satisfação mental'''
-'''Descartem os laços da distância.'''
-'''Aproximai-vos, oh, aproximai-vos;'''
+'''Os veados da floresta olham-nos.'''
-'''Cavalgando a corrente da alegria.'''
+'''Somos filhas de Deus.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___467%20A%27LOR%20PATHIK%20ESE%20GECHE.mp3 canção] Álor pathik ese geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20-%20Mora%20mukta%20bhumir%20meye.mp3 canção] Morá mukta bhúmir meye cantada por Anjali Silva-Natarajan em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20MORA%27%20MUKTA%20BHU%27MIR%20MEYE.mp3 canção] Morá mukta bhúmir meye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0467 Álor pathik ese geche]]
+[[Canção 0468 Morá mukta bhúmir meye]]