Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h14min de 7 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomári tare sáji bhare Rákhá áche mor phul T́agara júthii belá málatii Cáṋpá goláp bakul	For You alone my basket is full; Inside are the flowers I've put: Tagar and juthi, bela and malatii, Magnolia, rose, and bullet wood.	Somente para Você minha cesta está cheia; Dentro estão as flores que coloquei: Tagar e juthi, bela e malatii,^{[nb 2]} Magnólia, rosa e bakul.
Shishirasikta madhuniśikta Hiyára bhálabásáy abhiśikta Jatane cayan kariyá enechi Suváse sudhá samatul	Dew-drenched and honey-sprinkled, Bathed in the love of my heart, I've brought a careful selection, With sweet scent equal to ambrosia.	Encharcada de orvalho e salpicada de mel, Banhada no amor do meu coração, Eu trouxe uma seleção cuidadosa, Com doce aroma ambrosíaco.
Chande gáne náce mátiyá tomár Vana upavan diyeche phulabhár Vasanteri náce hillolera májhe Sáji bhariyáchi oŕáye elo cúl	Dancing madly to Your cadence and song, Jungles and gardens have blossomed in abundance. In this spring romp, amid the plantlife swaying, I've filled my basket, unkempt tresses flying free.	Dançando loucamente ao Seu ritmo e canções, Selvas e jardins floresceram em abundância. Nesta brincadeira de primavera, em meio às plantas que balançam, Eu enchi minha cesta, tranças despenteadas voando livremente.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Estas são quatro variedades de jasmim nativas da Índia.

Gravaçōes

Ouça a canção Tomári tare sáji bhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0451 Tomári tare sáji bhare

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Estas são quatro variedades de jasmim nativas da Índia.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
 |-
-|Prabhu ámár priya ámár
+|Tomári tare sáji bhare
-Tumi nayanera mańi sabákár
+Rákhá áche mor phul
-|My lord, my beloved,
-You are everyone's favorite.
+T́agara júthii belá málatii
-|'''Meu Senhor, meu amado,'''
-'''Tu és o favorito de todos.'''
+Cáṋpá goláp bakul
+|For You alone my basket is full;
+Inside are the flowers I've put:
+Tagar and juthi, bela and malatii,
+Magnolia, rose, and [[wikipedia:Mimusops_elengi|bullet wood.]]
+|'''Somente para Você minha cesta está cheia;'''
+'''Dentro estão as flores que coloquei:'''
+'''Tagar e juthi, bela e malatii,'''<ref group="nb">Estas são quatro variedades de jasmim nativas da Índia.</ref>
+'''Magnólia, rosa e bakul.'''
 |-
-|(Andha timire) Ghumáno dharáre
+|Shishirasikta madhuniśikta
-Tumi jágáyecho nava nava sure
+Hiyára bhálabásáy abhiśikta
-(Phulera rúpete) Práńera dhúpete
+Jatane cayan kariyá enechi
-D́háliyá diyecho sudhá sár
+Suváse sudhá samatul
-|In darkness gloomy, on earth asleep,
+|Dew-drenched and honey-sprinkled,
-You've aroused new, new melodies.
+Bathed in the love of my heart,
-In the grace of flora, in the fragrance of vigor,
+I've brought a careful selection,
-You've made emanate the finest nectar.
+With sweet scent equal to ambrosia.
-|'''Na escuridão sombria, na Terra adormecida,'''
+|'''Encharcada de orvalho e salpicada de mel,'''
-'''despertaste novas e novas melodias.'''
+'''Banhada no amor do meu coração,'''
-'''Na beleza da flora, na fragrância do vigor,'''
+'''Eu trouxe uma seleção cuidadosa,'''
-'''Fizeste emanar o melhor néctar.'''
+'''Com doce aroma ambrosíaco.'''
 |-
-|(Mlán múk mukhe) Hatáshá bháuṋgá buke
+|Chande gáne náce mátiyá tomár
-Bhariyá diyecho áshára áloke
+Vana upavan diyeche phulabhár
-Bháśá jogáyecho trśá mit́áyecho
+Vasanteri náce hillolera májhe
-Mádhurii enecho báṋcivár
+Sáji bhariyáchi oŕáye elo cúl
-|On faces sad and mute, in bosoms despair-broke,
+|Dancing madly to Your cadence and song,
-You've suffused the effulgence of hope.
+Jungles and gardens have blossomed in abundance.
-You've supplied language, You've eased the yearning;
+In this spring romp, amid the plantlife swaying,
-You've brought sweetness, revitalizing our lives.
+I've filled my basket, unkempt tresses flying free.
-|'''Em rostos tristes e mudos, em corações desesperados,'''
+|'''Dançando loucamente ao Seu ritmo e canções,'''
-'''Tu fizeste brilhar a efusão da esperança.'''
+'''Selvas e jardins floresceram em abundância.'''
-'''Tu deste a fala e aliviastes o anseio;'''
+'''Nesta brincadeira de primavera, em meio às plantas que balançam,'''
-'''Trouxestes a doçura, revitalizando nossas vidas.'''
+'''Eu enchi minha cesta, tranças despenteadas voando livremente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___470%20PRABHU%20A%27MA%27R%20PRIYA%20A%27MA%27R.mp3 canção] Prabhu ámár priya ámár, tumi nayanera mańi sabákár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___451%20TOMA%27RI%20TARE%20SA%27JI%20BHARE.mp3 canção] Tomári tare sáji bhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0470 Prabhu ámár priya ámár, tumi nayanera mańi sabákár]]
+[[Canção 0451 Tomári tare sáji bhare]]