Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
 |-
-|Tava shubha janmadine
+|Janama lagane (tava)
-Prabháter álo nava rúpe áse
+Prabháter álo
-Nava bháve háse kśańe kśańe
+Nava rúpe elo nava áshváse
-|On Your birthday auspicious,
-Morning light arrives in new form;
-It smiles every moment with new implication.
+Sakal cáoyár sakal páoyár
-|'''No Teu aniversário auspicioso,'''
-'''A luz da manhã chega em nova forma;'''
-'''Sorri a cada momento com novas implicações.'''
+Púrńatá elo smita niilákáshe
-|-
+|At the auspicious moment of Your birth,
-|Áj ákáshe vátáse sudhá upaciyá jáy
+Morning's luster,
-Khushir joyáre udvel hiyá
-Kotháy bhásiyá jáy
-Áj páoyár ánande mohana chande
-Madhu smrti paŕe mane
-|Today, in both air and sky, nectar is abounding;
-Effusive heart, on high tide of glee,
-It floats away to somewhere.
+It appeared in new form, with new promise.
-Today, with joy of attainment, in rhythm seductive,
+For all desire, all attainment,
-Pleasant memories are recollected.
+Upon smiling blue-sky came consummation.
-|'''Hoje, no ar e no céu, o néctar é abundante;'''
+|'''No momento auspicioso do Teu nascimento,'''
-'''Coração efusivo, em maré alta de alegria,'''
+'''O brilho da manhã,'''
-'''Flutua para algum lugar.'''
+'''Apareceu numa nova forma, com uma nova promessa.'''
-'''Hoje, com a alegria da realização, em ritmo sedutor,'''
+'''Para todo o desejo, toda a realização,'''
-'''Lembranças agradáveis são recordadas.'''
+'''Sobre o céu azul sorridente veio a consumação.'''
 |-
-|Áj niilákáshe snigdha vátáse
+|Áj pákhiirá kii kathá kay
-Pákhiirá gáiyá jáy
+Phule phale gách nata haye ray
-Gácher mukule hásimákhá phule
+Áj mandrita vane madhura pavane
-Madhu dhárá bahe jáy
+Sabái náciche nava ulláse
+|Today, the birds, what words they utter;
+Trees are become bowed, fruits and flowers under.
-Áj sakaler káche sakaler májhe
+Now, in the forest sonorous, on a breeze melodious,
-Tomáre peyechi práńe práńe
+Everyone is dancing with fresh gladness.
-|Today, with the blue skies and cool breeze,
+|'''Hoje, os pássaros, que palavras proferem;'''
-The birds go on singing.
+'''As árvores estão curvadas, por frutas e flores.'''
-In bud of plant, in flower grinning,
+'''Agora, na floresta sonora, numa brisa melodiosa,'''
-A stream of honey goes on flowing.
+'''Todos estão a dançar com alegria fresca.'''
+|-
-Today, with everybody near, at the core of all,
+|Áj hásite khushiite giite trptite
+Púrńatá elo nútan vátáse
-I've found You in every heart.
+|Today, with joy and laughter, with song and delight,
-|'''Hoje, com o céu azul e a brisa fresca,'''
+With a new gust of wind, fulfillment arrived.
-'''Os pássaros continuam a cantar.'''
+|'''Hoje, com alegria e riso, com canto e deleite,'''
+'''Com uma nova rajada de vento, a realização chegou.'''
-'''Em botão de planta, em flor a sorrir,'''
-'''Uma corrente de mel continua a fluir.'''
-'''Hoje, com toda a gente perto, no centro de tudo,'''
-'''Encontrei-te em cada coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 61: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___133%20TAVA%20SHUBHA%20JANMA%20DINE.mp3 canção] Tava shubha janmadine cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___134%20JANAMA%20LAGANE%2C%20TAVA%20JANAMA%20LAGANE.mp3 canção] Janama lagane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0133 Tava shubha janmadine]]
+[[Canção 0134 Janama lagane]]