Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h14min de 12 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar Bhuláye diyecho tumi ke ápan ke bá par	Abiding Friend, for You we've arranged an abode; You have made us blind to who is close and who's remote.	Amigo permanente,^{[nb 2]} para Você preparamos uma morada; Você nos tornou cegos para quem está perto e quem está longe.
Cáṋder álote háse kumuder sab dal Maner mukure bháse hiyá-bhejá áṋkhijal	In the moonlight, every lotus petal smiles; Heartfelt tears appear upon the mirror of the mind.	Ao luar, todas as pétalas de lótus sorriem; Lágrimas sinceras aparecem no espelho da mente.
Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar Shikháye diyecho tumi bhálabásá bhásvar	Abiding Friend, for You we've arranged a residence; You have made us know that love is always radiant.	Amigo permanente, preparamos uma residência para você; Você nos fez saber que o amor é sempre radiante.
Malay vátáse bháse káche theke dúre dúr Sabáre suvás d́hále báche ná sukhii-átur	With a gentle breeze, the dispossessed approach from afar; A sweet scent pours on everyone, content or distraught.	Com uma brisa suave, os despossuídos se aproximam de longe; Um doce aroma se derrama sobre todos, contentes ou perturbados.
Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar Bujháye diyecho tumi satyai sundar	Abiding Friend, for You we've arranged a domicile; You have made us realize that only benign truth is fine.	Amigo permanente, para Você preparamos um domicílio; Você nos fez perceber que somente a verdade benigna é boa.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ Bandhu (বন্ধু), “Amigo Permanente”, é um nome para Deus frequentemente encontrado no Prabhat Samgiita. Muitas vezes, mas nem sempre, esse nome é usado em referência a Shiva.

Gravaçōes

Ouça a canção Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0492 Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] Bandhu (বন্ধু), “Amigo Permanente”, é um nome para Deus frequentemente encontrado no Prabhat Samgiita. Muitas vezes, mas nem sempre, esse nome é usado em referência a Shiva.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
 |-
-|Kanaka kirańe háráye hirańe
+|Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar
-Rikta paráńe esecho (mor)
+Bhuláye diyecho tumi ke ápan ke bá par
+|Abiding Friend, for You we've arranged an abode;
-Kanaka kirańe
+You have made us blind to who is close and who's remote.
+|'''Amigo permanente,'''<ref group="nb">Bandhu (বন্ধু), “Amigo Permanente”, é um nome para Deus frequentemente encontrado no Prabhat Samgiita. Muitas vezes, mas nem sempre, esse nome é usado em referência a Shiva.</ref> '''para Você preparamos uma morada;'''
-Nútaner rúpe ásháhata buke
+'''Você nos tornou cegos para quem está perto e quem está longe.'''
+|-
-Cupecupe dhará diyecho
+|Cáṋder álote háse kumuder sab dal
-|With a golden glow surpassing gold...
+Maner mukure bháse hiyá-bhejá áṋkhijal
-Into my empty life You've come
+|In the moonlight, every lotus petal smiles;
+Heartfelt tears appear upon the mirror of the mind.
-With a golden glow.
+|'''Ao luar, todas as pétalas de lótus sorriem;'''
+'''Lágrimas sinceras aparecem no espelho da mente.'''
-In a forlorn heart, with loveliness of the new,
+|-
+|Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar
-Surreptitiously, You have let me hold You.
+Shikháye diyecho tumi bhálabásá bhásvar
-|'''Com um brilho dourado maior que o do ouro...'''
+|Abiding Friend, for You we've arranged a residence;
-'''Em minha vida vazia, você chegou'''
+You have made us know that love is always radiant.
-'''Com um brilho dourado.'''
-'''Em um coração desamparado, com a beleza do novo,'''
-'''Sub-repticiamente, você me deixou abraçá-lo.'''
+|'''Amigo permanente, preparamos uma residência para você;'''
+'''Você nos fez saber que o amor é sempre radiante.'''
 |-
-|Já chilo ámár kalpanátiita
+|Malay vátáse bháse káche theke dúre dúr
-Táhá vástave halo rúpáyita
+Sabáre suvás d́hále báche ná sukhii-átur
+|With a gentle breeze, the dispossessed approach from afar;
-Madhur mahimá háráyeche siimá
+A sweet scent pours on everyone, content or distraught.
+|'''Com uma brisa suave, os despossuídos se aproximam de longe;'''
-Ahetukii krpá karecho
+'''Um doce aroma se derrama sobre todos, contentes ou perturbados.'''
-|What was beyond my imagination,
-It became real; manifest it was made.
-Sweet grandeur's crossed all limitation,
-As You've bestowed unearned grace.
-|'''O que estava além de minha imaginação,'''
-'''Tornou-se real; se manifestou.'''
-'''A doce grandeza ultrapassou todas os limites,'''
-'''Ao conceder Sua não merecida graça.'''
 |-
-|Andhakárár duyár bheuṋgecho
+|Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar
-Bhávátiita prabhu álo jharáyecho
+Bujháye diyecho tumi satyai sundar
+|Abiding Friend, for You we've arranged a domicile;
-Sakal trśńá trpta karecho
+You have made us realize that only benign truth is fine.
+|'''Amigo permanente, para Você preparamos um domicílio;'''
-Marumájhe cháyá enecho
+'''Você nos fez perceber que somente a verdade benigna é boa.'''
-|You burst open the gates of darkness;
-Transcendental Lord, rays You have emanated.
-You have quenched every thirst;
-Amid a desert, You've brought shade.
-|'''Você abriu as portas da escuridão;'''
-'''Senhor Transcendental, raios emanou.'''
-'''Você saciou toda sede;'''
-'''Em meio a um deserto, trouxe sombra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 46: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___491%20KANAK%20KIRAN%27E%20HA%27RA%27YE%20HA%27RA%27YE.mp3 canção] Kanaka kirańe háráye hirańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___492%20BANDHU%20TOMA%27R%20LA%27GI%20SA%27JA%27YE%20REKHECHI%20GHAR.mp3 canção] Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0491 Kanaka kirańe háráye hirańe]]
+[[Canção 0492 Bandhu tomár lági sájáye rekhechi ghar]]