Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h40min de 14 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ashrute mákhá manamájhe rákhá Sajatane d́háká ákuti go Buk bheuṋge geche mukh phot́e niko Tomá lági kata keṋdechi go	Stored deep within my psyche, stained with tears And carefully concealed, lo, there is a fervent plea. Heart breaking, mouth unspeaking, Oh how much I've wept for Thee.	Guardado no fundo da minha psique, manchado de lágrimas, Cuidadosamente oculto, há um fervoroso clamor. O coração se parte, os lábios não falam, Oh, quanto já chorei por Ti.
Háráye giyecho manera mánik Kabe se áṋdhára ráte Marmavyatháy cápá vedanáy Ajhor ashrupáte Bhúle jete dáo smrtite ná rao Calei jakhan giyecho go	The ruby of my mind, You went missing On a dark night long ago. From heart's anguish, a private pain, My tears shower incessantly. Let me forget, don't keep in my memory Your departure, Lord– that You went away.	Joia da minha mente, Tu desapareceste Naquela noite escura, há muito tempo. Na dor do coração, um sofrimento oculto, Minhas lágrimas caem incessantemente. Deixa-me esquecer, não deixe na minha memória, A sua partida. Senhor, Tu já te foste.
Bhulite ná pári bárebáre smari Áshár chalane pásharite nári Sab háránor vedanáre mor Sab peyechi te bharo ná go	I cannot forget; again and again I remember— Beguiled by false hope, I do not purge the memory. With the complete agony of being bereft, Have I attained all that You encompass?	Não consigo esquecer; repetidamente lembro, Iludido por falsas esperanças, não posso abandonar a lembrança. Com toda a dor de ter perdido tudo, Será que alcancei tudo o que Tu és?

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Ashrute mákhá manamájhe rákhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0371 Ashrute mákhá manamájhe rákhá

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
 |-
-|Tumi je phul diyácho bhariyá
+|Ashrute mákhá manamájhe rákhá
-Mor sájite
+Sajatane d́háká ákuti go
-Se phule geṋthechi málá
+Buk bheuṋge geche mukh phot́e niko
-Tava je hási paŕeche jhariyá
+Tomá lági kata keṋdechi go
+|Stored deep within my psyche, stained with tears
+And carefully concealed, lo, there is a fervent plea.
-Mor hiyáte
+Heart breaking, mouth unspeaking,
-Juŕáyeche sakala jválá
+Oh how much I've wept for Thee.
-|Those flowers that You've packed
+|'''Guardado no fundo da minha psique, manchado de lágrimas,'''
-Into my flower basket—
+'''Cuidadosamente oculto, há um fervoroso clamor.'''
-With them, I have strung a garland.
+'''O coração se parte, os lábios não falam,'''
-Your smiles that have rained
+'''Oh, quanto já chorei por Ti.'''
+|-
-Down upon my heart—
+|Háráye giyecho manera mánik
+Kabe se áṋdhára ráte
-All my troubles they have allayed.
-|'''Aquelas flores que você colocou'''
-'''Em minha cesta.'''
-'''Com elas, costurei uma guirlanda.'''
-'''Seus sorrisos que choveram,'''
+Marmavyatháy cápá vedanáy
-'''Sobre meu coração,'''
+Ajhor ashrupáte
-'''Todos os meus problemas foram aliviados.'''
+Bhúle jete dáo smrtite ná rao
-|-
-|Mor áshá se tomáre ghire
-Mor bháśá shudhu cáhe tomáre
-Ámár sakala káj
+Calei jakhan giyecho go
+|The ruby of my mind, You went missing
+On a dark night long ago.
-Ámár sakala sáj
+From heart's anguish, a private pain,
-Tava bháve hay utalá
+My tears shower incessantly.
-|My hopes, around You they reel;
-My speech but focuses on Thee.
-All of my activities,
+Let me forget, don't keep in my memory
-All of my accessories,
+Your departure, Lord– that You went away.
+|'''Joia da minha mente, Tu desapareceste'''
+'''Naquela noite escura, há muito tempo.'''
-Are motivated by Your affinity.
+'''Na dor do coração, um sofrimento oculto,'''
-|'''Minhas esperanças giram em torno de Ti;'''
-'''Minha fala só se concentra em Ti.'''
-'''Todas as minhas atividades,'''
+'''Minhas lágrimas caem incessantemente.'''
-'''Todas as minhas ferramentas,'''
+'''Deixa-me esquecer, não deixe na minha memória,'''
-'''São motivados por Sua afinidade.'''
+'''A sua partida. Senhor, Tu já te foste.'''
 |-
-|(Mor) Maner korake madhu áche
+|Bhulite ná pári bárebáre smari
-Práńer parág tá mákhiyáche
+Áshár chalane pásharite nári
-Sab kichu diyáchi
-Báki náhi rákhiyáchi
-Sajatane sájáye d́álá
-|In my mental blossom there is honey;
-With it, my life-pollen has been smeared.
-Having given everything,
+Sab háránor vedanáre mor
-Keeping nothing in arrears,
+Sab peyechi te bharo ná go
+|I cannot forget; again and again I remember—
+Beguiled by false hope, I do not purge the memory.
-My wicker tray is arrayed carefully.
+With the complete agony of being bereft,
-|'''Em minha flor mental há mel;'''<ref group="nb">Como essa música foi apresentada em Madhukoraka, a casa Tiljala de Sarkar em Calcutá, essa linha sugere um duplo significado para esse último verso ou até mesmo para a música inteira. À primeira vista, a música seria vista como palavras do discípulo para o guru, mas talvez as palavras fluam na outra direção.</ref>
+Have I attained all that You encompass?
-'''Com ele, meu pólen vital foi manchado.'''
-'''Tendo dado tudo,'''
+|'''Não consigo esquecer; repetidamente lembro,'''
+'''Iludido por falsas esperanças, não posso abandonar a lembrança.'''
-'''Não deixando nada em débito,'''
+'''Com toda a dor de ter perdido tudo,'''
-'''Minha bandeja de oferenda'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.</ref>''' está cuidadosamente arrumada.'''
+'''Será que alcancei tudo o que Tu és?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___500%20TUMI%20JE%20PHU%27L%20DIYA%27CHO%20BHARIYA%27.mp3 canção] Tumi je phul diyácho bhariyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___371%20ASHRUTE%20MA%27KHA%27%20MAN%20MA%27JHE.mp3 canção] Ashrute mákhá manamájhe rákhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0500 Tumi je phul diyácho bhariyá]]
+[[Canção 0371 Ashrute mákhá manamájhe rákhá]]