Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h55min de 14 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomá lági kata mor mane vyathá Tumi ki tá jánite cáo ná Jáni tumi ságarer mańi ákásher tárá Dhará dite cáo ná	Due to You, so much pain is in my heart; But You don't like to acknowledge that. I feel You are ocean's jewel, the sky's star; And You don't want to let Yourself be caught.	Por Ti, há tanta dor no meu coração; Mas Tu não queres reconhecer isso. Sinto que és a joia do oceano, a estrela do céu; E não queres deixar-te alcançar.
Rúpera ságare d́ub diye diye Rúpátiita mańi peye jábo Manera ákáshe bhese bhese bhese Sudúrera tárá dhare nobo Jáni ámi dhará debe more tumi Saphal habe mama sádhaná	Diving again and again into the sea of forms, Eventually I'll find the transcendental gem. Drifting and drifting in the sky of mind, Eventually I'll touch the far-distant star. I know You'll let Yourself be held by me; My spiritual endeavor will succeed.	Mergulhando repetidamente no mar das formas, Eventualmente encontrarei a joia transcendental. Flutuando e flutuando no céu da mente, Eventualmente tocarei a estrela longínqua. Eu sei que Tu te deixarás alcançar por mim; Minha busca espiritual será bem-sucedida.
Rúpera ságar diye dey dhará Cidákáshe tumi haye ácho bhará Tái náhi jene diyecho go dhará Ár more bholáno jábe ná	The sea of forms allows embrace, And You are filling the sky of mind. So, unawares, You've given me a hold; You won't elude me any more.	O mar das formas permite o toque, E Tu preenches o céu da mente.^{[nb 2]} Assim, sem perceber, deixaste-me segurar-Te; Tu não me escaparás mais.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, cidákásha (চিদাকাশ) tem múltiplos significados, todos eles pertinentes aqui. Em seu sentido mais amplo, porém popular, a palavra simplesmente significa o firmamento ou a vastidão da mente. No entanto, este verso estabelece de forma eficaz o significado mais amplo de cidákásha como a Entidade Suprema, concebida tanto como um céu sereno e indiferente quanto como a própria mente.

Gravaçōes

Ouça a canção Tomá lági kata mor mane vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0372 Tomá lági kata mor mane vyathá

[1] Traduzido pela família universal

[2] De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, cidákásha (চিদাকাশ) tem múltiplos significados, todos eles pertinentes aqui. Em seu sentido mais amplo, porém popular, a palavra simplesmente significa o firmamento ou a vastidão da mente. No entanto, este verso estabelece de forma eficaz o significado mais amplo de cidákásha como a Entidade Suprema, concebida tanto como um céu sereno e indiferente quanto como a própria mente.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
 |-
-|Ashrute mákhá manamájhe rákhá
+|Tomá lági kata mor mane vyathá
-Sajatane d́háká ákuti go
+Tumi ki tá jánite cáo ná
-Buk bheuṋge geche mukh phot́e niko
+Jáni tumi ságarer mańi ákásher tárá
-Tomá lági kata keṋdechi go
+Dhará dite cáo ná
-|Stored deep within my psyche, stained with tears
+|Due to You, so much pain is in my heart;
-And carefully concealed, lo, there is a fervent plea.
+But You don't like to acknowledge that.
-Heart breaking, mouth unspeaking,
+I feel You are ocean's jewel, the sky's star;
-Oh how much I've wept for Thee.
+And You don't want to let Yourself be caught.
-|'''Guardado no fundo da minha psique, manchado de lágrimas,'''
+|'''Por Ti, há tanta dor no meu coração;'''
-'''Cuidadosamente oculto, há um fervoroso clamor.'''
+'''Mas Tu não queres reconhecer isso.'''
-'''O coração se parte, os lábios não falam,'''
+'''Sinto que és a joia do oceano, a estrela do céu;'''
-'''Oh, quanto já chorei por Ti.'''
+'''E não queres deixar-te alcançar.'''
 |-
-|Háráye giyecho manera mánik
+|Rúpera ságare d́ub diye diye
-Kabe se áṋdhára ráte
+Rúpátiita mańi peye jábo
-Marmavyatháy cápá vedanáy
+Manera ákáshe bhese bhese bhese
-Ajhor ashrupáte
+Sudúrera tárá dhare nobo
-Bhúle jete dáo smrtite ná rao
+Jáni ámi dhará debe more tumi
-Calei jakhan giyecho go
+Saphal habe mama sádhaná
-|The ruby of my mind, You went missing
+|Diving again and again into the sea of forms,
-On a dark night long ago.
+Eventually I'll find the transcendental gem.
-From heart's anguish, a private pain,
+Drifting and drifting in the sky of mind,
-My tears shower incessantly.
+Eventually I'll touch the far-distant star.
-Let me forget, don't keep in my memory
+I know You'll let Yourself be held by me;
-Your departure, Lord– that You went away.
+My spiritual endeavor will succeed.
-|'''Joia da minha mente, Tu desapareceste'''
+|'''Mergulhando repetidamente no mar das formas,'''
-'''Naquela noite escura, há muito tempo.'''
+'''Eventualmente encontrarei a joia transcendental.'''
-'''Na dor do coração, um sofrimento oculto,'''
+'''Flutuando e flutuando no céu da mente,'''
-'''Minhas lágrimas caem incessantemente.'''
+'''Eventualmente tocarei a estrela longínqua.'''
-'''Deixa-me esquecer, não deixe na minha memória,'''
+'''Eu sei que Tu te deixarás alcançar por mim;'''
-'''A sua partida. Senhor, Tu já te foste.'''
+'''Minha busca espiritual será bem-sucedida.'''
 |-
-|Bhulite ná pári bárebáre smari
+|Rúpera ságar diye dey dhará
-Áshár chalane pásharite nári
+Cidákáshe tumi haye ácho bhará
-Sab háránor vedanáre mor
+Tái náhi jene diyecho go dhará
-Sab peyechi te bharo ná go
+Ár more bholáno jábe ná
-|I cannot forget; again and again I remember—
+|The sea of forms allows embrace,
-Beguiled by false hope, I do not purge the memory.
+And You are filling the sky of mind.
-With the complete agony of being bereft,
+So, unawares, You've given me a hold;
-Have I attained all that You encompass?
+You won't elude me any more.
-|'''Não consigo esquecer; repetidamente lembro,'''
+|'''O mar das formas permite o toque,'''
-'''Iludido por falsas esperanças, não posso abandonar a lembrança.'''
+'''E Tu preenches o céu da mente.'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, ''cidákásha'' (চিদাকাশ) tem múltiplos significados, todos eles pertinentes aqui. Em seu sentido mais amplo, porém popular, a palavra simplesmente significa o firmamento ou a vastidão da mente. No entanto, este verso estabelece de forma eficaz o significado mais amplo de ''cidákásha'' como a Entidade Suprema, concebida tanto como um céu sereno e indiferente quanto como a própria mente.</ref>
-'''Com toda a dor de ter perdido tudo,'''
+'''Assim, sem perceber, deixaste-me segurar-Te;'''
-'''Será que alcancei tudo o que Tu és?'''
+'''Tu não me escaparás mais.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___371%20ASHRUTE%20MA%27KHA%27%20MAN%20MA%27JHE.mp3 canção] Ashrute mákhá manamájhe rákhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___372%20TOMA%27%20LA%27GI%20KATA%20MOR%20MANER%20VYATHA%27.mp3 canção] Tomá lági kata mor mane vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0371 Ashrute mákhá manamájhe rákhá]]
+[[Canção 0372 Tomá lági kata mor mane vyathá]]