Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
 |-
-|Janmadine ei shubha kśańe
+|Ájker ei shishutaru
-Práńbhará apár ánande
+Phale phule patrapuiṋje
-Ańute ańute prati paramáńute
+D́heke debe tapta maru
+|This same young tree of today,
+With fruits and blooms and heaps of leaves,
-Dolá láge nava varńe gandhe
+The hot wilderness it will veil.
-|On birthday, at this time auspicious,
+|'''Esta mesma jovem árvore de hoje,'''
-Full of life, with a boundless happiness,
+'''Com frutos e flores e montes de folhas,'''
-In each molecule, in every atom,
+'''O deserto quente ela irá cobrir.'''
+|-
+|Jalasiṋcane mamatár d́áke
+Ámrá sabái báṋcábo tomáke
-Sway begins with new scent and color.
+Jale jhaŕe roge sab upasarge
-|'''No aniversário, nesta hora auspiciosa,'''
-'''Cheia de vida, com uma felicidade sem limites,'''
-'''Em cada molécula, em cada átomo,'''
+Tava sáthe morá áchi taru
+|With sprinkling of water, with appeals of love,
+We will all nurture thee.
-'''A dança começa com novo perfume e cor.'''
+In rain with high wind, illness and its every symptom,
+We are here with you, oh Tree.
+|'''Com aspersão de água, com apelos de amor,'''
+'''Nós todos te nutriremos.'''
+'''Na chuva com vento forte, na doença e em todos os seus sintomas,'''
+'''Estamos aqui contigo, ó Árvore.'''
 |-
-|Khushiite vibhor ápanahárá
+|Úśar dhúsar d́háká paŕe ják
-Sabákár man áveshe bhará
+Marutrśńiká liin haye ják
-Udvela hiyá tomári lágiyá
+Shyámale komale cheye ják sab
-Nece cale mohan chande
+Vishver jata áche maru
-|Spellbound with delight, to itself oblivious,
+|May it get covered, the barren gray;
-The mind of everyone is full of intense emotion.
+Let it be free from desert-thirst.
-The heart overflowing, for the sake of You only,
+Neath greenery and tenderness, may all get shade,
-It moves dancing in a cadence that's enchanting.
+Any wasteland that exists in the universe.
-|'''Encantada com alegria, de si mesma esquecida,'''
+|'''Que o cinza estéril seja coberto;'''
-'''A mente de todos está cheia de emoção intensa.'''
+'''Que fique livre da sede do deserto.'''
-'''O coração transbordando, só por Ti,'''
+'''Sob a verdura e a ternura, que todos encontrem sombra,'''
-'''Move-se dançando em uma cadência encantadora.'''
+'''Qualquer terra desolada que exista no universo.'''
-|-
-|Bhálabese esecho kacht́ite rayecho
-Álor chat́áy ácho sabár ánande
-|Out of love You have come, and nearby You've tarried;
-You reside in joy of all, with a lustrous beauty.
-|'''Por amor Tu vieste, e perto permaneceste;'''
-'''Tu resides na alegria de todos, com uma beleza luminosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 61: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___135%20JANMA%20DINE%20EI%20SHUBHA%20KS%27AN%27E.mp3 canção] Janmadine ei shubha kśańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___136%20A%27JKER%20EI%20SHISHU%20TARU.mp3 canção] Ájker ei shishutaru cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0135 Janmadine ei shubha kśańe]]
+[[Canção 0136 Ájker ei shishutaru]]