Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h21min de 15 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá Ele tumi áj ogo manomay Tomár rúpete sabe rúp pelo Tomár jyotite halo dyutimay	Stirring my soul and wringing my heart, You came today, Lord, the essence of mind. With Your substance, everyone received form; With Your effulgence, they became bright.	Agitando minha alma, apertando meu coração, Tu vieste hoje, ó Senhor do meu ser. Em Tua forma, tudo tomou forma, Em Tua luz, tudo se iluminou.
Bháva je chilo ná bhávátiita lok Sarjanasrote chilo trilok^{[nb 2]} Manane dharár ánile álok Madhuratá d́hele hale madhumay	Without thought, there was a transcendental realm; In the stream of creation, the three worlds arose. With universal cognition, You brought splendor; Exuding sweetness, You became the essence of nectar.	Sem pensamento, existia um reino além do pensar; Na corrente da criação, nasceram os três mundos.^{[nb 3]} Com Tua consciência universal, trouxeste o esplendor, Derramando doçura, tornaste tudo um néctar divino.
Sat je chilo ná ná chilo asat Kśudra chilo ná ná chilo mahat Rátri chilo ná diváo chilo ná Chile shudhu tumi amita amar	Without existence, there was no extinction; Without the tiny, there was no great. Without the night, there was no day; There was only You, my Limitless One.	Sem a existência, não havia náo-existência; Sem o pequeno, não havia o grandioso. Sem a noite, não havia o dia; Só havia Tu, o Ilimitado, o Imortal.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ No livro publicado em bengali, o verso aparece conforme escrito aqui. No entanto, em algumas versões em escrita romana e no arquivo de áudio, encontramos "Sarjanasrote chilo ná trilok". Aqui, o "ná" é omitido, em conformidade com o livro.
↑ Nesta canção filosófica, "três mundos" é provavelmente uma referência aos reinos bruto, sutil e causal (para os seres humanos, os domínios físico, mental e espiritual). No entanto, outras interpretações são possíveis.

Gravaçōes

Ouça a canção Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverseb

Canção 0377 Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá

[1] Traduzido pela família universal

[2] No livro publicado em bengali, o verso aparece conforme escrito aqui. No entanto, em algumas versões em escrita romana e no arquivo de áudio, encontramos "Sarjanasrote chilo ná trilok". Aqui, o "ná" é omitido, em conformidade com o livro.

[3] Nesta canção filosófica, "três mundos" é provavelmente uma referência aos reinos bruto, sutil e causal (para os seres humanos, os domínios físico, mental e espiritual). No entanto, outras interpretações são possíveis.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
 |-
-|Sonára kamal álojhalamal
+|Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá
-Phut́eche áj ei dharańiite
+Ele tumi áj ogo manomay
-Bhúláye mor man suvás vikirań
+Tomár rúpete sabe rúp pelo
-Kare cale náná bhávete
+Tomár jyotite halo dyutimay
-|A resplendent golden lotus
+|Stirring my soul and wringing my heart,
-Has blossomed on Earth today.
+You came today, Lord, the essence of mind.
-Enchanting my mind, the fragrant diffusion
+With Your substance, everyone received form;
-Sets in motion many implications.
+With Your effulgence, they became bright.
-|'''Um lótus dourado resplandecente'''
+|'''Agitando minha alma, apertando meu coração,'''
-'''Hoje floresceu sobre a Terra.'''
+'''Tu vieste hoje, ó Senhor do meu ser.'''
-'''Encantando minha mente, sua fragrância'''
+'''Em Tua forma, tudo tomou forma,'''
-'''Espalha mil significados no ar.'''
+'''Em Tua luz, tudo se iluminou.'''
 |-
-|Eso go eso go eso go tomará
+|Bháva je chilo ná bhávátiita lok
-Haoyáy bhese cale parimal
+Sarjanasrote chilo trilok<ref group="nb">No livro publicado em bengali, o verso aparece conforme escrito aqui. No entanto, em algumas versões em escrita romana e no arquivo de áudio, encontramos "Sarjanasrote chilo ná trilok". Aqui, o "ná" é omitido, em conformidade com o livro.</ref>
-Dekho go dekho go tomará sakale
+Manane dharár ánile álok
-Bhramará lut́e nilo reńusakal
+Madhuratá d́hele hale madhumay
+|Without thought, there was a transcendental realm;
+In the stream of creation, the three worlds arose.
-Táhára lágiyá ucát́ana hiyá
+With universal cognition, You brought splendor;
-Máne ná kona máná kona mate
+Exuding sweetness, You became the essence of nectar.
-|Come, please come, please come everyone;
+|'''Sem pensamento, existia um reino além do pensar;'''
-With the buoyant breeze goes a sweet scent.
+'''Na corrente da criação, nasceram os três mundos.'''<ref group="nb">Nesta canção filosófica, "três mundos" é provavelmente uma referência aos reinos bruto, sutil e causal (para os seres humanos, os domínios físico, mental e espiritual). No entanto, outras interpretações são possíveis.</ref>
-Behold, behold, behold all of you–
+'''Com Tua consciência universal, trouxeste o esplendor,'''
-The bumblebees plundered all the pollen.
+'''Derramando doçura, tornaste tudo um néctar divino.'''
-A heart that is restless for Him
-Heeds neither taboo nor rule.
-|'''Venham, venham, venham todos!'''
-'''Na brisa flutua um doce aroma.'''
-'''Vejam, vejam, vejam agora—'''
-'''Os zangões já tomaram todo o pólen!'''
-'''Para Ele, um coração inquieto'''
-'''Não aceita regras nem proibições.'''
 |-
-|Cáha go cáha go tomará cáha go
+|Sat je chilo ná ná chilo asat
-Se je bhálabásite at́al
+Kśudra chilo ná ná chilo mahat
-Salája rág mákhi kena nata áṋkhi
-Hiyáte tule dharo se kamal
-Jáháre bheve shudhu práńera sab madhu
-Upaciyá paŕechilo táte
-|Look, please look, please look and see—
-To give love, how very steadfast is He.
-In shyness, why are eyes downcast–
-Lift up your heart, and seize that lily.
-With just this thought, all of life's honey
+Rátri chilo ná diváo chilo ná
-Overflowed in result.
+Chile shudhu tumi amita amar
+|Without existence, there was no extinction;
+Without the tiny, there was no great.
-|'''Olhem, olhem, olhem bem—'''
+Without the night, there was no day;
-'''Seu amor é firme, inabalável!'''
-'''Por que esconder os olhos em timidez?'''
+There was only You, my Limitless One.
-'''Elevem o coração e acolham esse lótus!'''
+|'''Sem a existência, não havia náo-existência;'''
+'''Sem o pequeno, não havia o grandioso.'''
-'''Só de pensar n'Ele, todo o néctar da vida'''
+'''Sem a noite, não havia o dia;'''
-'''Transbordou em êxtase.'''
+'''Só havia Tu, o Ilimitado, o Imortal.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___376%20SONA%27RA%20KAMAL%20A%27LO%20JHALAMAL.mp3 canção] Sonára kamal álojhalamal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___377%20MARMA%20MATHIYA%27%20HIYA%27%20NINGA%27R%27IYA%27.mp3 canção] Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverseb
 <br /><br />
-[[Canção 0376 Sonára kamal álojhalamal]]
+[[Canção 0377 Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá]]