Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h17min de 15 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Prathama jiivane tumi áso niko Tár lági mane kona klesh nái (Tomáre khúṋji ni) sei anutápe Dagdha e hiyá káṋde sadái	In my early life, You did not appear; I feel no anguish over that. I did not seek... with this remorse, My distressed mind weeps constantly.	Nos primeiros anos da vida, Tu não vieste, E por isso, meu coração nunca sofreu. (Não Te busquei...) Mas neste arrependimento, Meu peito ardente chora sem cessar.
(Eta káche chile) tabuo d́ákini Vrthái ket́eche divasa jáminii (Ei aveláy) sei kathái Jata mane jáge tata vyathá pái	You were so close, and yet I did not call; My days and nights have passed in vain. At this late stage, that same history– The more I recollect, the more I feel the pain.	(Estavas tão perto...) E mesmo assim, não Te chamei. Meus dias e noites passaram em vão. Neste estágio tardio, aquela mesma história— Quanto mais recordo, mais sinto a dor.
Sabái ese tháke báṋdhá mápá kále Káj kare jete ei dharátale (Viphale samay) kare apacaya Vidhátáke doś diye lábh nái	All who have come stay for a fixed duration To perform some work upon this earth. But time passes idly, the chance gets wasted; And blaming God is ineffectual.	Todos que vêm, permanecem por um tempo, Cumprindo suas tarefas nesta terra. Em vão, o tempo...) Escoa desperdiçado, E culpar Deus nada adiantará.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Prathama jiivane tumi áso niko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0379 Prathama jiivane tumi áso niko

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
 |-
-|Áshá áshá kare
+|Prathama jiivane tumi áso niko
-Ket́e geche kata jiivan
+Tár lági mane kona klesh nái
-Tathápi kona áshári
+(Tomáre khúṋji ni) sei anutápe
-Hay niko sampúrań
+Dagdha e hiyá káṋde sadái
-|In expectations,
+|In my early life, You did not appear;
-So many lives transpired.
+I feel no anguish over that.
-Yet, of those expectations,
+I did not seek... with this remorse,
-None are fulfilled.
+My distressed mind weeps constantly.
-|'''Esperando, esperando sem fim,'''
+|'''Nos primeiros anos da vida, Tu não vieste,'''
-'''Tantas vidas se passaram assim.'''
+'''E por isso, meu coração nunca sofreu.'''
-'''E, mesmo assim, nenhuma dessas expectativas'''
+'''(Não Te busquei...) Mas neste arrependimento,'''
-'''Se realizou por completo.'''
+'''Meu peito ardente chora sem cessar.'''
 |-
-|Tárá keu áse niko
+|(Eta káche chile) tabuo d́ákini
-Járá chilo mana májhe
+Vrthái ket́eche divasa jáminii
-Jáder kabhu cáhi niko
+(Ei aveláy) sei kathái
-Tárá ese bhiiŕ kareche
+Jata mane jáge tata vyathá pái
+|You were so close, and yet I did not call;
+My days and nights have passed in vain.
-Jata chilo bhálabásá
+At this late stage, that same history–
-Madhumákhá jáoyá ásá
+The more I recollect, the more I feel the pain.
+|'''(Estavas tão perto...) E mesmo assim, não Te chamei.'''
+'''Meus dias e noites passaram em vão.'''
-Tárá sabi geche cale
+'''Neste estágio tardio, aquela mesma história—'''
-Rekhe káleri vyavadhán
+'''Quanto mais recordo, mais sinto a dor.'''
-|They did not happen–
-Those that were in my mind.
-Those that I never wanted–
-They came in abundance.
-Whenever love occurred,
-It was honey-coated comings and goings,
-Always departing,
-Gratifying only for a span of time.
-|'''Aqueles que estavam no coração,'''
-'''Esses nunca vieram.'''
-'''Mas aqueles que jamais desejei,'''
-'''Foram os que me cercaram.'''
-'''Todo amor que já existiu,'''
-'''Doces encontros e despedidas,'''
-'''Tudo partiu com o tempo,'''
-'''Deixando apenas um vão intervalo.'''
 |-
-|Phulera bágáne giye
+|Sabái ese tháke báṋdhá mápá kále
-Káṋt́á phut́echilo páye
+Káj kare jete ei dharátale
-Malaya madhura váte
-Dekhechinu ghúrńiváye
-Bujhiyáchi áshá mama
-Mrgatrśńiká sama
-Hatásher sheś áshá
-Tomár dut́i rátul carań
-|Touring the flower garden,
-Thorns arose at each step.
-In the gentle southern breeze,
-I met with a cyclone.
-I've now realized that my expectations
-Are like a mirage;
-The disappointments at the end of hope
-Are Your two rosy feet.
-|'''Ao caminhar pelo jardim de flores,'''
+(Viphale samay) kare apacaya
-'''Espinhos feriram meus pés a cada passo.'''
-'''Na brisa suave do sul,'''
+Vidhátáke doś diye lábh nái
+|All who have come stay for a fixed duration
+To perform some work upon this earth.
-'''Deparei-me com um vendaval.'''
+But time passes idly, the chance gets wasted;
-'''Agora entendi: minha esperança'''
+And blaming God is ineffectual.
-'''É como um brilho ilusório.'''
+|'''Todos que vêm, permanecem por um tempo,'''
+'''Cumprindo suas tarefas nesta terra.'''
-'''O último refúgio da minha frustração'''
+'''Em vão, o tempo...) Escoa desperdiçado,'''
-'''São Teus dois pés cor de rubi.'''
+'''E culpar Deus nada adiantará.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 116: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___378%20A%27SHA%27%20A%27SHA%27%20KARE.mp3 canção] Áshá áshá kare, ket́e geche kata jiivan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___379%20PRATHAMA%20JIIVANE.mp3 canção] Prathama jiivane tumi áso niko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0378 Áshá áshá kare, ket́e geche kata jiivan]]
+[[Canção 0379 Prathama jiivane tumi áso niko]]