Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 22h08min de 15 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Eso káche eso káche Dúrer bandhu eso káche Maner kamal tomári lágiyá Paráge bhariyá áche	Come close, please come close; My distant Friend, come close. For You alone my mental lotus Is filling with pollen.	Vem mais perto,por favor, vem mais perto, Ó Amigo distante, vem mais perto. Meu lótus mental, só para Ti, Está repleto de pólen.
Pauṋkil sarovare Phot́áye rekhechi amala kamala Rátula carańa tare Eso káche eso káche Ámár kamal tomári lágiyá Suváse bhariyá áche	In a muddy pond, I've kept abloom a clean lily, On which Your rosy feet may cross. Come close, please come close; For You alone my mental lotus Is filling with fragrance.	No lago turvo, Fiz desabrochar um lírio puro, Para que Teus pés de rubi possam cruzar. Vem mais perto, por favor, vem mais perto, Meu lótus mental, só para Ti, Está impregnado de perfume.
Himel háoyár májhe Phot́áye rekhechi dhavala kamala Mayúkhamálár sáje Eso káche eso káche Ámár kamal tomári lágiyá Madhute bhariyá áche	Amid wintry winds, I've kept abloom a white lily, Adorned by the sun. Come close, please come close; For You alone my mental lotus Is filling with sweetness.	No vento de inverno, Fiz desabrochar um lírio branco, Ornado com raios de sol. Vem mais perto, vem mais perto, Meu lótus mental, só para Ti, Está transbordando doçura.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Eso káche eso káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0382 Eso káche eso káche

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
 |-
-|(Tumi) Esecho ná bale
+|Eso káche eso káche
-(Tabe) Áro káche eso pásht́ite baso
+Dúrer bandhu eso káche
-Bájáo bájáo bájáo
+Maner kamal tomári lágiyá
-Báṋsharii náce tále
+Paráge bhariyá áche
-|Unheralded, You've arrived;
+|Come close, please come close;
-Now come closer, and stay nearby.
+My distant Friend, come close.
-Play, play, play
+For You alone my mental lotus
-On Your flute in cadence and dance.
+Is filling with pollen.
-|'''Sem aviso, Tu chegaste;'''
+|'''Vem mais perto,por favor, vem mais perto,'''
-'''Agora vem mais perto, senta ao meu lado.'''
+'''Ó Amigo distante, vem mais perto.'''
-'''Toca, toca, toca'''
+'''Meu lótus mental, só para Ti,'''
-'''Tua flauta dança ao ritmo do som.'''
+'''Está repleto de pólen.'''
 |-
-|Tava ásá pathe káń pete pete
+|Pauṋkil sarovare
+Phot́áye rekhechi amala kamala
-Chinu kata juge kata dine ráte
+Rátula carańa tare
-Ele madhumáse mrdu hese hese
+Eso káche eso káche
-Sab klesh bhulále
+Ámár kamal tomári lágiyá
-|Ear to the ground for Your advent
-So many ages, day and night, was I.
-In spring, smiling tenderly, You came,
+Suváse bhariyá áche
+|In a muddy pond,
+I've kept abloom a clean lily,
-And made me forget all my pain.
+On which Your rosy feet may cross.
-|'''Com os ouvidos atentos ao Teu caminho,'''
-'''Por eras, dias noites esperei.'''
-'''Então vieste na brisa da primavera,'''
+Come close, please come close;
-'''Sorrindo suave, apagando minha dor.'''
+For You alone my mental lotus
+Is filling with fragrance.
+|'''No lago turvo,'''
+'''Fiz desabrochar um lírio puro,'''
+'''Para que Teus pés de rubi possam cruzar.'''
+'''Vem mais perto, por favor, vem mais perto,'''
+'''Meu lótus mental, só para Ti,'''
+'''Está impregnado de perfume.'''
 |-
-|Vayu bahe áj madhura svanane
+|Himel háoyár májhe
-Hiyá spandita madira manane
+Phot́áye rekhechi dhavala kamala
+Mayúkhamálár sáje
+Eso káche eso káche
+Ámár kamal tomári lágiyá
+Madhute bhariyá áche
+|Amid wintry winds,
+I've kept abloom a white lily,
+Adorned by the sun.
+Come close, please come close;
-Ese gele áj carácara ráj
+For You alone my mental lotus
-Nava dolá bhuvane dile
+Is filling with sweetness.
-|Today the air carries sweet resonance,
-And mind vibrates with thrilling thought.
-When the Lord of the universe appeared,
+|'''No vento de inverno,'''
+'''Fiz desabrochar um lírio branco,'''
-He gave fresh impact to the world.
+'''Ornado com raios de sol.'''
-|'''Hoje o vento carrega uma doce melodia,'''
+'''Vem mais perto, vem mais perto,'''
-'''E a mente palpita em êxtase profundo.'''
-'''Ao chegares, ó Senhor do Universo,'''
+'''Meu lótus mental, só para Ti,'''
-'''Fizeste o mundo vibrar em nova harmonia.'''
+'''Está transbordando doçura.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___381%20TUMI%20ESECHO%20NA%27%20BOLE.mp3 canção] Tumi esecho ná bale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___382%20ESO%20KA%27CHE%20ESO%20KA%27CHE.mp3 canção] Eso káche eso káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0381 Tumi esecho ná bale]]
+[[Canção 0382 Eso káche eso káche]]