Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h03min de 17 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álokeri ván náviye Nebe esechilo nadii Bháuṋgá gaŕár khelá khele Sámne cale niravadhi	Descending in a downpour of effulgence, A river first appeared. In the game of making and unmaking, Forward, it wends its way eternally.	Descendo como um jorro de luz, Um rio surgiu, Brincando de fazer e desfazer, Segue adiante, sempre sem fim.
Shudhu calá egiye calá Kalatáne kathá balá Kona bádháy náhi theme Náhi mene diváráti	Flowing onward, ever onward only, A babbling tune is its story. Halting its advance for no impediment, For day or night it makes no concession.	Seguindo adiante, sempre seguindo, Sua história é uma melodia fluida Não para diante de obstáculo algum, Sem distinguir o dia da noite.
Calá táhár nácer tále Kathá balá gáner chale Mahápráńer urmimáláy Mile hate mahodadhi	Its movement is to the rhythm of dance; Its speech is in the guise of song. Through a magnanimous series of waves, It converges with its fount, the great sea.	Seu movimento é uma dança constante, Seu ressonar assume a forma de uma canção. Em magníficas series ondas a vibrar, Vai ao encontro de sua fonte, o vasto mar.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Álokeri ván náviye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0388 Álokeri ván náviye

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
 |-
-|(Prabhu) Dhará ki kabhu debe ná
+|Álokeri ván náviye
-Bhávite bhávite kata jug jábe
+Nebe esechilo nadii
-Bháváro ki náhi siimáná
+Bháuṋgá gaŕár khelá khele
-|Lord, won't You ever let me touch You?
-How many ages will pass imagining Thee,
-And is there no end to the reverie?
+Sámne cale niravadhi
-|'''Ó Senhor, acaso nunca Te deixarás tocar?'''
+|Descending in a downpour of effulgence,
-'''Quantas eras ainda passarão em vã contemplação?'''
+A river first appeared.
-'''Será que até o pensar não tem fim?'''
+In the game of making and unmaking,
+Forward, it wends its way eternally.
+|'''Descendo como um jorro de luz,'''
+'''Um rio surgiu,'''
+'''Brincando de fazer e desfazer,'''
+'''Segue adiante, sempre sem fim.'''
 |-
-|Máyá mohágháte haye jarjarita
+|Shudhu calá egiye calá
-Háráyechi reńu surabhita cita
+Kalatáne kathá balá
-Jhará phulsama paŕe áchi niice
+Kona bádháy náhi theme
-Ebe kii bá habe jáni ná
+Náhi mene diváráti
-|Worn down by blows from illusion and delusion,
+|Flowing onward, ever onward only,
-I have lost my stored-up fragrance and pollen.
+A babbling tune is its story.
-Like a fallen flower I lie at my nadir;
+Halting its advance for no impediment,
-And now I know not what the future brings.
+For day or night it makes no concession.
-|'''Ferido pelos golpes da ilusão e do apego,'''
+|'''Seguindo adiante, sempre seguindo,'''
-'''Perdi o perfume e o pólen da alma perfumada.'''
+'''Sua história é uma melodia fluida'''
-'''Caído como flor murcha estou no chão,'''
+'''Não para diante de obstáculo algum,'''
-'''E já não sei mais o que será de mim.'''
+'''Sem distinguir o dia da noite.'''
 |-
-|Jáhá thákibe ná táhá niye miche
+|Calá táhár nácer tále
-Ghúriyá marechi áleyár piche
+Kathá balá gáner chale
-Tumi hát dhare phiráo ámáre
+Mahápráńer urmimáláy
-Moha ghore jete dio ná
+Mile hate mahodadhi
-|To no avail the transitory was pursued,
+|Its movement is to the rhythm of dance;
-I'm bone-weary from chasing [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus.]]
+Its speech is in the guise of song.
-Clasp my hand, and take me back;
+Through a magnanimous series of waves,
-Don't let me succumb to ignorance.
+It converges with its fount, the great sea.
-|'''Atrás do que não dura, corri em vão,'''
+|'''Seu movimento é uma dança constante,'''
-'''Perdido nas luzes falsas da ilusão.'''
+'''Seu ressonar assume a forma de uma canção.'''
-'''Segura minha mão e guia-me de volta,'''
+'''Em magníficas series ondas a vibrar,'''
-'''Não deixes que eu me perca na escuridão.'''
+'''Vai ao encontro de sua fonte, o vasto mar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___387%20PRABHU%20DHARA%27%20KII%20KABHU%20DEBE%20NA%27.mp3 canção] Prabhu dhará ki kabhu debe ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___388%20A%27LOKERI%20VA%27N%20NA%27VIYE.mp3 canção] Álokeri ván náviye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0387 Prabhu dhará ki kabhu debe ná]]
+[[Canção 0388 Álokeri ván náviye]]