Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h49min de 18 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Hemanta áji práte eseche Shishire kariyá snán eseche Se kena eseche se kena eseche Tomáke sájábe bale eseche	This morning prewinter has come; Bathing in frost, it has come. Why has it come, why has it come? Because it will embellish you, it has come.	Esta manhã, o Outono chegou; Chegou banhado em geada. Por que chegou, por que chegou? Chegou para te embelezar.
D́áliyá chandramalliká eneche Sonálii dháner shiiśe heseche	Dahlias and chrysanthemums it has brought, And it has laughed with paddy's golden stalks.	Trouxe dálias e crisântemos E riu com os talos dourados do arroz.
Bátábii nebur madhu eneche Rauṋchoṋyá kamaláte heseche	Sweetness of pomelo it has brought, And it has laughed with orange trees, touched by color.	Trouxe a doçura da laranja E riu com as laranjeiras, tocadas pela cor.
Badariiphuler ghráń eneche Rasa jhará kharjure heseche	Scent of jujube flowers it has brought, And it has laughed with juice-exuding date palms.	Trouxe o aroma das tâmaras E riu com a doçura das tamareiras.

Notas

↑ Traduzido por Karun Jamili

Gravaçōes

Ouça a canção Hemanta áji práte eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0092 Hemanta áji práte eseche

[1] Traduzido por Karun Jamili

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili      </ref>
 |-
-|(Prabhu tomár) krpár kańá halei habe
+|Hemanta áji práte eseche
-Manoráj maner dhulo muchiye debe
+Shishire kariyá snán eseche
-|Lord, from Thee, if only there will be a speck of grace,
-Then, Ruler of Mind, the psychic grime will be wiped away.
-|'''Senhor, se apenas uma gota da Tua graça houver,'''
-'''Então, Soberano da Mente, a poeira da psique se dissolverá.'''
-|-
-|Rúper jhilik t́hikare paŕe
-Tomár krpáy dharár pare
-Ujáne bay srotadhárá
+Se kena eseche se kena eseche
-Práń mátáno jhauṋkáre
+Tomáke sájábe bale eseche
+|This morning prewinter has come;
+Bathing in frost, it has come.
-Manoráj maner ávilatá jábe
+Why has it come, why has it come?
-|Rays of sublime beauty fall in a blaze
-Upon this earth by Your divine grace.
-Upstream flows the river current
+Because it will embellish you, it has come.
+|'''Esta manhã, o Outono chegou;'''
+'''Chegou banhado em geada.'''
-With a maddening clang.
+'''Por que chegou, por que chegou?'''
-Ruler of Mind, mental filth will terminate.
+'''Chegou para te embelezar.'''
-|'''Reflexos de beleza cintilam e brilham,'''
+|-
-'''Pela Tua graça, sobre este mundo ressoam.'''
+|D́áliyá chandramalliká eneche
+Sonálii dháner shiiśe heseche
-'''A corrente do rio flui na contramão,'''
+|[[wikipedia:Dahlia|Dahlias]] and [[wikipedia:Chrysanthemum|chrysanthemums]] it has brought,
+And it has laughed with paddy's golden stalks.
-'''Com um estrondo que arrebata.'''
+|'''Trouxe dálias e crisântemos'''
+'''E riu com os talos dourados do arroz.'''
+|-
+|Bátábii nebur madhu eneche
+Rauṋchoṋyá kamaláte heseche
+|Sweetness of [[wikipedia:Pomelo|pomelo]] it has brought,
+And it has laughed with orange trees, touched by color.
-'''Soberano da Mente, a impureza se dissipará.'''
+|'''Trouxe a doçura da laranja'''
+'''E riu com as laranjeiras, tocadas pela cor.'''
 |-
-|Sudhár dhárá uchale paŕe
+|Badariiphuler ghráń eneche
-Tomár krpáy dharár pare
+Rasa jhará kharjure heseche
+|Scent of [[wikipedia:Jujube|jujube flowers]] it has brought,
-Átmahárá srśt́idhárá
+And it has laughed with juice-exuding [[wikipedia:Date_palm|date palms]].
+|'''Trouxe o aroma das tâmaras'''
-Ajánáre práńe dhare
+'''E riu com a doçura das tamareiras.'''
-Manoráj maner kálimá ná rabe
-|A flood of nectar falls in cascade
-Upon this earth by Your divine grace.
-Spellbound, the stream of creation,
-With an unfamiliar vigor it does embrace.
-Ruler of Mind, impurity shall not remain.
-|'''Uma torrente de néctar jorra da cascata,'''
-'''Pela Tua graça, sobre esta terra derrama.'''
-'''Encantada, a criação inteira,'''
-'''Abraça a vida com novo ardor.'''
-'''Soberano da Mente, a escuridão não permanecerá.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___390%20PRABHU%20TOMA%27R%20KRPA%27R%20KAN%27A%27.mp3 canção] Prabhu tomár krpár kańá halei habe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__92%20HEMANTA%20A%27JI%20PRA%27TE%20ESECHE.mp3 canção] Hemanta áji práte eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0390 Prabhu tomár krpár kańá halei habe]]
+[[Canção 0092 Hemanta áji práte eseche]]