Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h19min de 18 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Shiiter káṋpuni niye ele Ke go tumi E kii tava sundaratá Tuśáre d́hákiyá shyámabhúmi Ke go tumi E kii tava madhuratá	Bringing winter shivers, You appeared... Oh, Who are You, And what is this, Your beauty? Shrouding with snow the green fields, Oh, Who are You, And what is this, Your sweetness?	Trazendo arrepios de inverno, Você apareceu... Oh, quem é Você, E o que é isso, Sua beleza? Envolvendo com neve os campos verdes, Oh, quem é Você, E o que é isso, Sua doçura?
Kankane utture váye Pátájhará pathataru gáye Likhe dile ajáná kii váńii Háy tava e kii diinatá E kii tava krpańatá	With a biting northern wind On leafless roadside-tree bodies, What unknown maxim have You writ... Oh, what is this, Your indigence, What is this, Your stinginess?	Com um vento cortante do norte Nos troncos das árvores sem folhas à beira da estrada, Que máxima desconhecida Você escreveu... Oh, o que é isso, Sua indigência, O que é isso, Sua mesquinharia?
Jhaŕ jhaiṋjháy práń káṋpiye Latápátá sab shobhá háriye Geye jáy ajáná kii giiti Bhálabásá májhe e kii nirmamatá	With blizzards setting hearts aquiver, All herbs and creepers losing glamor, What unknown song is getting sung; Amid the love what is this callousness?	Com nevascas fazendo corações tremerem, Todas as ervas e trepadeiras perdendo o glamour, Que canção desconhecida está sendo cantada; Em meio ao amor, o que é essa insensibilidade?

Notas

↑ Traduzido por Karun Jamili

Gravaçōes

Ouça a canção Shiiter káṋpuni niye ele cantada por um coro em Sarkarverse

Canção 0094 Shiiter káṋpuni niye ele

[1] Traduzido por Karun Jamili

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili      </ref>
 |-
-|Hemanteri dháner gandhe
+|Shiiter káṋpuni niye ele
-Navánna din mane paŕe
+Ke go tumi
-Navánneri naevedya
+E kii tava sundaratá
-Tomáy smarań kare
+Tuśáre d́hákiyá shyámabhúmi
-|With prewinter's scent of paddy rice,
-The [[wikipedia:Nabanna|harvest fest]] comes to mind.
-The crop is offered with devotion,
+Ke go tumi
-In Your supplication.
+E kii tava madhuratá
-|'''Com o aroma do arroz em casca no outono,'''
+|Bringing winter shivers, You appeared...
-'''A festa da colheita vem à mente.'''
+Oh, Who are You,
-'''A colheita é oferecida com devoção,'''
+And what is this, Your beauty?
-'''Em Tua súplica.'''
+Shrouding with snow the green fields,
+Oh, Who are You,
+And what is this, Your sweetness?
+|'''Trazendo arrepios de inverno, Você apareceu...'''
+'''Oh, quem é Você,'''
+'''E o que é isso, Sua beleza?'''
+'''Envolvendo com neve os campos verdes,'''
+'''Oh, quem é Você,'''
+'''E o que é isso, Sua doçura?'''
 |-
-|Táráy táráy bhará ákásh
+|Kankane utture váye
-Mandamadhur hálká vátás
+Pátájhará pathataru gáye
+Likhe dile ajáná kii váńii
+Háy tava e kii diinatá
+E kii tava krpańatá
+|With a biting northern wind
+On leafless roadside-tree bodies,
-Bhará nadii plávan hárá
+What unknown maxim have You writ...
-Baiche shata dháre
+Oh, what is this, Your indigence,
-|Filled with many stars are the heavens;
-Sweet and gentle are the mild winds.
-The river's full and in spate,
+What is this, Your stinginess?
+|'''Com um vento cortante do norte'''
+'''Nos troncos das árvores sem folhas à beira da estrada,'''
-Streaming out a hundred ways.
+'''Que máxima desconhecida Você escreveu...'''
-|'''Cheios de estrelas estão os céus;'''
-'''Doces e gentis são os ventos suaves.'''
-'''O rio está cheio e cheio,'''
+'''Oh, o que é isso, Sua indigência,'''
-'''Fluindo por cem caminhos.'''
+'''O que é isso, Sua mesquinharia?'''
 |-
-|Antariikśe jale sthale
+|Jhaŕ jhaiṋjháy práń káṋpiye
-Sab kichu áj jhalamale
+Latápátá sab shobhá háriye
-Sabár mukhei miśt́i hási
+Geye jáy ajáná kii giiti
-Khushir mukut́ pare
+Bhálabásá májhe e kii nirmamatá
-|In the sky, in water, and on land,
+|With blizzards setting hearts aquiver,
-Everything today is scintillant.
+All herbs and creepers losing glamor,
-On everybody's face is a sweet smile;
+What unknown song is getting sung;
-Worn is the crown of delight.
+Amid the love what is this callousness?
-|'''No céu, na água e na terra,'''
+|'''Com nevascas fazendo corações tremerem,'''
-'''Tudo hoje é cintilante.'''
+'''Todas as ervas e trepadeiras perdendo o glamour,'''
-'''No rosto de todos há um doce sorriso;'''
+'''Que canção desconhecida está sendo cantada;'''
-'''Repleta está a coroa do deleite.'''
+'''Em meio ao amor, o que é essa insensibilidade?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__93%20HEMANTERI%20DHA%27NER%20GANDHE.mp3 canção] Hemanteri dháner gandhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__94%20SHIITER%20KA%27MPUNI%20NIYE%20ELE%202.mp3 canção] Shiiter káṋpuni niye ele cantada por um coro em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0093 Hemanteri dháner gandhe]]
+[[Canção 0094 Shiiter káṋpuni niye ele]]