Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h50min de 21 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi jege áchi divá ráti Tomári tare shudhu tomári tare Málá gáṋthiyáchi bhálabásár Tomári tare shudhu tomári tare	Day and night I'm on the qui vive Only for Thee, only for Thee. A garland of love I am stringing Only for Thee, only for Thee.	Estou desperto dia e noite, Somente por Ti, somente por Ti. Trançando uma guirlanda de amor, Somente por Ti, somente por Ti.
Áji mor phulguli shukáiyá jáy Pápŕirá duhkhe muracháy Bhijáye rekhechi sabe nayananiire Jatana kare jatana kare	Now my blooms are withering; The petals droop in grief. I but keep them moist with tears, Assiduously, assiduously.	Agora minhas flores estão murchando; As pétalas caem de tristeza. Tenho mantido todas molhadas com minhas lágrimas, Com cuidado, com muito cuidado.
Áji mor divasete kona álo nái Cáṋde meghe lukocuri khelá nái Divá nishi áse jáy mor páne náhi cáy (Ámi) Keṋde mari prati prahare	There's no light in my life presently– Twixt moon and clouds, no hide and seek. Days pass by but do not gaze at me; Every hour, bitterly I weep.	Hoje não há luz na minha vida, Nem há brincadeira de esconde-esconde entre lua e nuvem. O dia e a noite vêm e vão, mas não olham para mim. Choro e sofro a cada instante.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi jege áchi divá ráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0405 Ámi jege áchi divá ráti

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
 |-
-|Phulera vanete parii esechilo
+|Ámi jege áchi divá ráti
-Phuleri madhu pán karite
+Tomári tare shudhu tomári tare
-Matta pavane madira gagane
+Málá gáṋthiyáchi bhálabásár
-Sońálii d́áná melite melite
+Tomári tare shudhu tomári tare
-|Into the garden a fairy had come
+|Day and night I'm on the qui vive
-To drink ambrosia of the flowers.
+Only for Thee, only for Thee.
-In the heady air and thrilling sky,
+A garland of love I am stringing
-Her golden wings were outspread.
+Only for Thee, only for Thee.
-|'''No jardim florido, uma fada chegou'''
+|'''Estou desperto dia e noite,'''
-'''Para beber o néctar das flores.'''
+'''Somente por Ti, somente por Ti.'''
-'''No vento embriagante e céu inebriado,'''
+'''Trançando uma guirlanda de amor,'''
-'''Ela vinha abrindo suas asas douradas.'''
+'''Somente por Ti, somente por Ti.'''
 |-
-|Phulerá sakale mukh báŕiye bale
+|Áji mor phulguli shukáiyá jáy
-Ámár e madhu mukharocaka hay
+Pápŕirá duhkhe muracháy
-(Tárá) Keu bá tikta keu bá kaśáy
+Bhijáye rekhechi sabe nayananiire
-Keu bá amla keu ná jibhe say
+Jatana kare jatana kare
+|Now my blooms are withering;
+The petals droop in grief.
-Báchite báchite samajhdár parii
+I but keep them moist with tears,
-Miśt́imadhu phul tulilo sájite
+Assiduously, assiduously.
-|Peeking out, all the flowers say:
+|'''Agora minhas flores estão murchando;'''
-"My nectar, it is so tasty;
+'''As pétalas caem de tristeza.'''
-From others, some is bitter, some is pungent;
+'''Tenho mantido todas molhadas com minhas lágrimas,'''
-Some is sour, some is foul on the tongue."
+'''Com cuidado, com muito cuidado.'''
-Choosing carefully the fairy is a connoisseur;
-For her tray, she plucked the sweetest flowers.
-|'''As flores, todas, estendendo-se, diziam:'''
-'''“Meu néctar é tão saboroso!”'''
-'''(Mas) algumas eram amargas, outras adstringentes,'''
-'''Algumas ácidas, outras nem agradavam à língua.'''
-'''Escolhendo com cuidado, a fada criteriosa'''
-'''Colheu para seu arranjo as flores mais doces.'''
 |-
-|Parii kona phule kare ni anádar
+|Áji mor divasete kona álo nái
-Sabáre samán kareche se ádar
+Cáṋde meghe lukocuri khelá nái
-Je madhu nilo ná se se phulkeo búke
+Divá nishi áse jáy mor páne náhi cáy
-Dhare se chuṋye geche dúr ákáshete
+(Ámi) Keṋde mari prati prahare
-|No flower does the fairy treat with neglect;
+|There's no light in my life presently–
-Equally to all she has given respect.
+Twixt moon and clouds, no hide and seek.
-Even those flowers whose nectar she did not take,
+Days pass by but do not gaze at me;
-She embraced as she left for the distant heavens.
+Every hour, bitterly I weep.
-|'''A fada não desprezou nenhuma flor;'''
+|'''Hoje não há luz na minha vida,'''
-'''A todas ofereceu o mesmo carinho.'''
+'''Nem há brincadeira de esconde-esconde entre lua e nuvem.'''
-'''Mesmo aquelas cujo néctar ela não levou,'''
+'''O dia e a noite vêm e vão, mas não olham para mim.'''
-'''Ela acolheu no coração antes de tocar o céu distante.'''
+'''Choro e sofro a cada instante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___404%20PHU%27LERA%20VANETE%20PARII%20ESECHILO.mp3 canção] Phulera vanete parii esechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___405%20A%27MI%2C%20JEGE%20A%27CHI%20DIVA%27%20RA%27TI.mp3 canção] Ámi jege áchi divá ráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0404 Phulera vanete parii esechilo]]
+[[Canção 0405 Ámi jege áchi divá ráti]]