Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
 |-
-|Phulera vanete parii esechilo
+|Ámi jege áchi divá ráti
-Phuleri madhu pán karite
+Tomári tare shudhu tomári tare
-Matta pavane madira gagane
+Málá gáṋthiyáchi bhálabásár
-Sońálii d́áná melite melite
+Tomári tare shudhu tomári tare
-|Into the garden a fairy had come
+|Day and night I'm on the qui vive
-To drink ambrosia of the flowers.
+Only for Thee, only for Thee.
-In the heady air and thrilling sky,
+A garland of love I am stringing
-Her golden wings were outspread.
+Only for Thee, only for Thee.
-|'''No jardim florido, uma fada chegou'''
+|'''Estou desperto dia e noite,'''
-'''Para beber o néctar das flores.'''
+'''Somente por Ti, somente por Ti.'''
-'''No vento embriagante e céu inebriado,'''
+'''Trançando uma guirlanda de amor,'''
-'''Ela vinha abrindo suas asas douradas.'''
+'''Somente por Ti, somente por Ti.'''
 |-
-|Phulerá sakale mukh báŕiye bale
+|Áji mor phulguli shukáiyá jáy
-Ámár e madhu mukharocaka hay
+Pápŕirá duhkhe muracháy
-(Tárá) Keu bá tikta keu bá kaśáy
+Bhijáye rekhechi sabe nayananiire
-Keu bá amla keu ná jibhe say
+Jatana kare jatana kare
+|Now my blooms are withering;
+The petals droop in grief.
-Báchite báchite samajhdár parii
+I but keep them moist with tears,
-Miśt́imadhu phul tulilo sájite
+Assiduously, assiduously.
-|Peeking out, all the flowers say:
+|'''Agora minhas flores estão murchando;'''
-"My nectar, it is so tasty;
+'''As pétalas caem de tristeza.'''
-From others, some is bitter, some is pungent;
+'''Tenho mantido todas molhadas com minhas lágrimas,'''
-Some is sour, some is foul on the tongue."
+'''Com cuidado, com muito cuidado.'''
-Choosing carefully the fairy is a connoisseur;
-For her tray, she plucked the sweetest flowers.
-|'''As flores, todas, estendendo-se, diziam:'''
-'''“Meu néctar é tão saboroso!”'''
-'''(Mas) algumas eram amargas, outras adstringentes,'''
-'''Algumas ácidas, outras nem agradavam à língua.'''
-'''Escolhendo com cuidado, a fada criteriosa'''
-'''Colheu para seu arranjo as flores mais doces.'''
 |-
-|Parii kona phule kare ni anádar
+|Áji mor divasete kona álo nái
-Sabáre samán kareche se ádar
+Cáṋde meghe lukocuri khelá nái
-Je madhu nilo ná se se phulkeo búke
+Divá nishi áse jáy mor páne náhi cáy
-Dhare se chuṋye geche dúr ákáshete
+(Ámi) Keṋde mari prati prahare
-|No flower does the fairy treat with neglect;
+|There's no light in my life presently–
-Equally to all she has given respect.
+Twixt moon and clouds, no hide and seek.
-Even those flowers whose nectar she did not take,
+Days pass by but do not gaze at me;
-She embraced as she left for the distant heavens.
+Every hour, bitterly I weep.
-|'''A fada não desprezou nenhuma flor;'''
+|'''Hoje não há luz na minha vida,'''
-'''A todas ofereceu o mesmo carinho.'''
+'''Nem há brincadeira de esconde-esconde entre lua e nuvem.'''
-'''Mesmo aquelas cujo néctar ela não levou,'''
+'''O dia e a noite vêm e vão, mas não olham para mim.'''
-'''Ela acolheu no coração antes de tocar o céu distante.'''
+'''Choro e sofro a cada instante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___404%20PHU%27LERA%20VANETE%20PARII%20ESECHILO.mp3 canção] Phulera vanete parii esechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___405%20A%27MI%2C%20JEGE%20A%27CHI%20DIVA%27%20RA%27TI.mp3 canção] Ámi jege áchi divá ráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0404 Phulera vanete parii esechilo]]
+[[Canção 0405 Ámi jege áchi divá ráti]]