Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h49min de 23 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Diner sheśe ghumer deshe Áloy bhará áuṋgináte Sabár ceye niirav ohe Parash dile niviŕ háte	At end of day within the realm of sleep, In a courtyard filled with light, Everyone seeking a silent greeting, You touched me with a heavy hand.	No fim do dia, no reino do sono, Num pátio cheio de luz, Todos buscando uma saudação silenciosa, Você me tocou com uma mão pesada.
Álo jakhan chilo náko Takhan keval tumi chile Bhála manda keu chilo ná Eklá tumi jege chile Sei atiiter prabhu ogo Thákbe ácho sab kálete	When there was no effulgence, Then You alone were there... Good or bad, no one else, No one sentient but Thee. Oh Lord, one and the same Who was, You are and will stay in all things dark-faced.	Quando não havia brilho, Então só Você estava lá... Bom ou mau, mais ninguém, Ninguém sensível a não ser Você . Oh Senhor, o único e o mesmo que era, Você é e permanecerá em todas as coisas de rosto escuro.^{[nb 2]}
Tamasári vakśa bhedi Udgiirita hato tamah Dekhte shudhu tumii chile Táito tomáy namo namah (Tumi) Vákya maner pathátiita Cale tháko nijer pathe	When dark's heart was pierced And the spew of gloom undone, Only You were there to see; So only You could we salute. Transcending what we speak or think, You go on traversing Your very own way.	Quando o coração da escuridão foi perfurado E o jorro da escuridão foi desfeito, Só Você estava lá para ver; Por isso, só a Você poderíamos saudar. Transcendendo o que falamos ou pensamos, Você continua a percorrer o Seu próprio caminho.

Notas

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah
↑ Esta frase contém duas designações comuns de Krsna, Prabhu (Senhor) e Kála (Cara escura)

Gravaçōes

Ouça a canção Diner sheśe ghumer deshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0502 Diner sheśe ghumer deshe

[1] Traduzido por Rámeshvar Farah

[2] Esta frase contém duas designações comuns de Krsna, Prabhu (Senhor) e Kála (Cara escura)

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
 |-
-|Diner áloy kena áso ni
+|Diner sheśe ghumer deshe
-Ráter áṋdháre tumi esecho
+Áloy bhará áuṋgináte
-Sukher dinete dekhá dáo ni
+Sabár ceye niirav ohe
-Duhkher ráte bhálobesecho
+Parash dile niviŕ háte
-|Why did You not come by daylight;
+|At end of day within the realm of sleep,
-You've come only at dark of night.
+In a courtyard filled with light,
-On days of joy, no sighting You bestow;
+Everyone seeking a silent greeting,
-But on my nights of sorrow, You did dote.
+You touched me with a heavy hand.
-|'''Por que não vieste à luz do dia?'''
+|'''No fim do dia, no reino do sono,'''
-'''Vieste apenas na escuridão da noite.'''
+'''Num pátio cheio de luz,'''
-'''Em dias de alegria, não Te vejo;'''
+'''Todos buscando uma saudação silenciosa,'''
-'''Mas nas minhas noites de tristeza, Tu te afeiçoaste.'''
+'''Você me tocou com 	uma mão pesada.'''
 |-
-|Ákáshe ujjvala tárá
+|Álo jakhan chilo náko
-Parivesh rddhite bhará
+Takhan keval tumi chile
-Takhan tomár dekhá pái ni
+Bhála manda keu chilo ná
-Sab háránor pare sántvaná diyecho
+Eklá tumi jege chile
-|When stars shone bright in the sky,
-And fortune thrived on every side,
-Then I got no glimpse of Thee;
+Sei atiiter prabhu ogo
-After all was lost, then You've eased my grief.
+Thákbe ácho sab kálete
-|'''Quando as estrelas brilhavam no céu,'''
+|When there was no effulgence,
-'''E a fortuna prosperava por todos os lados,'''
+Then You alone were there...
-'''Então não Te vi de relance;'''
+Good or bad, no one else,
-'''Depois de tudo estar perdido, então Tu aliviaste a minha dor.'''
+No one sentient but Thee.
+Oh Lord, one and the same Who was,
+You are and will stay in all things dark-faced.
+|'''Quando não havia brilho,'''
+'''Então só Você estava lá...'''
+'''Bom ou mau, mais ninguém,'''
+'''Ninguém sensível a não ser Você	.'''
+'''Oh Senhor, o único e o mesmo que era,'''
+'''Você é e permanecerá em todas as coisas de rosto escuro.'''<ref group="nb">Esta frase contém duas designações comuns de Krsna, Prabhu (Senhor) e Kála (Cara escura)</ref>
 |-
-|Madhumáse caetáli váy
+|Tamasári vakśa bhedi
-Pulake shiharań jágáy
+Udgiirita hato tamah
+Dekhte shudhu tumii chile
+Táito tomáy namo namah
+(Tumi) Vákya maner pathátiita
+Cale tháko nijer pathe
+|When dark's heart was pierced
+And the spew of gloom undone,
+Only You were there to see;
+So only You could we salute.
-Takhan tomáke káche pái ni
+Transcending what we speak or think,
-Tiivra dáhane sáthe shiitalatá enecho
+You go on traversing Your very own way.
-|When [[wikipedia:Chaitra|Chaitra's]] vernal breeze blows in,
-With goosebumps, thrills are awakened.
-Then, I did not find You near;
+|'''Quando o coração da escuridão foi perfurado'''
+'''E o jorro da escuridão foi desfeito,'''
-Along with heat extreme, You have brought relief.
+'''Só Você estava lá para ver;'''
-|'''Quando a brisa primaveril de Chaitra'''<ref group="nb">Madhumás (মধুমাস) é outro nome para Chaitra, que é o primeiro mês do calendário hindu e o último mês do calendário bengali. Está associado ao fim do inverno e à chegada da primavera. Também associada ao mês de Chaitra está uma forma de música semi-clássica, Caeti (চৈতি) ou Chaiti, que significa literalmente “de Chaitra”. As melodias de Chaiti são derivadas em parte de canções folclóricas. O tema do Chaiti é geralmente o amor romântico.</ref> '''sopra,'''
+'''Por isso, só a Você poderíamos saudar.'''
-'''Com arrepios, as emoções são despertadas.'''
-'''Então, não Te encontrei por perto;'''
+'''Transcendendo o que falamos ou pensamos,'''
-'''Juntamente com o calor extremo, Tu trouxeste alívio.'''
+'''Você continua a percorrer o Seu próprio caminho.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a canção Diner áloy kena áso ni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___502%20DINER%20SHESE%27%20GHUMER%20DESHE%20A%27LOY.mp3 canção] Diner sheśe ghumer deshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0501 Diner áloy kena áso ni]]
+[[Canção 0502 Diner sheśe ghumer deshe]]