Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h59min de 23 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sei háráno diner kathá mane paŕe Niilákáshe jabe cái Sei andhatamisráy tumii chile Ekalá jágiyá sadái	Tales of days gone by spring to my mind, As I survey the blue sky. Amid the utter gloom You stood, Alone and constantly alert.	Contos de dias passados vêm-me à mente, Enquanto olho para o céu azul. No meio da escuridão total Tu estavas, Sozinho e sempre alerta.
Mor vyathá ár keha náhi jáne Mor kathá ár keha náhi máne Tomárei bhálobási ámi je divánishi Hiyá májhe ár keha nái	No one else knows my sorrow; No one else heeds my story. I'm the one who loves You day and night; Within my heart, no one else abides.	Ninguém mais conhece a minha tristeza ; Ninguém mais ouve a minha história. Sou eu que Te amo dia e noite; No meu coração, mais ninguém habita.
(Mor) Sur chilo vedanáte bhará Gán chilo duhkhasmrti gherá Se sur se gán háy niirave geche kotháy Áshá bhará sure áji gái	Painful was my melody; My song was ringed by sad memories. But whither has that music gone still? Today I sing with tunes hope-filled.	Dolorosa era a minha melodia; Minha canção era cercada por memórias tristes. Mas para onde foi ainda essa música? Hoje eu canto com melodias cheias de esperança.

Notas

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah

Gravaçōes

Ouça a canção Sei háráno diner kathá mane paŕe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0503 Sei háráno diner kathá mane paŕe

[1] Traduzido por Rámeshvar Farah

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
 |-
-|Diner sheśe ghumer deshe
+|Sei háráno diner kathá mane paŕe
-Áloy bhará áuṋgináte
+Niilákáshe jabe cái
-Sabár ceye niirav ohe
+Sei andhatamisráy tumii chile
-Parash dile niviŕ háte
+Ekalá jágiyá sadái
-|At end of day within the realm of sleep,
+|Tales of days gone by spring to my mind,
-In a courtyard filled with light,
+As I survey the blue sky.
-Everyone seeking a silent greeting,
+Amid the utter gloom You stood,
-You touched me with a heavy hand.
+Alone and constantly alert.
-|'''No fim do dia, no reino do sono,'''
+|'''Contos de dias passados vêm-me à mente,'''
-'''Num pátio cheio de luz,'''
+'''Enquanto olho para o céu azul.'''
-'''Todos buscando uma saudação silenciosa,'''
+'''No meio da escuridão total Tu estavas,'''
-'''Você me tocou com 	uma mão pesada.'''
+'''Sozinho e sempre alerta.'''
 |-
-|Álo jakhan chilo náko
+|Mor vyathá ár keha náhi jáne
-Takhan keval tumi chile
+Mor kathá ár keha náhi máne
-Bhála manda keu chilo ná
+Tomárei bhálobási ámi je divánishi
-Eklá tumi jege chile
+Hiyá májhe ár keha nái
+|No one else knows my sorrow;
+No one else heeds my story.
-Sei atiiter prabhu ogo
+I'm the one who loves You day and night;
-Thákbe ácho sab kálete
+Within my heart, no one else abides.
-|When there was no effulgence,
+|'''Ninguém mais conhece a minha tristeza	;'''
-Then You alone were there...
+'''Ninguém mais ouve a minha história.'''
-Good or bad, no one else,
+'''Sou eu que Te amo dia e noite;'''
-No one sentient but Thee.
+'''No meu coração, mais ninguém habita.'''
-Oh Lord, one and the same Who was,
-You are and will stay in all things dark-faced.
-|'''Quando não havia brilho,'''
-'''Então só Você estava lá...'''
-'''Bom ou mau, mais ninguém,'''
-'''Ninguém sensível a não ser Você	.'''
-'''Oh Senhor, o único e o mesmo que era,'''
-'''Você é e permanecerá em todas as coisas de rosto escuro.'''<ref group="nb">Esta frase contém duas designações comuns de Krsna, Prabhu (Senhor) e Kála (Cara escura)</ref>
 |-
-|Tamasári vakśa bhedi
+|(Mor) Sur chilo vedanáte bhará
-Udgiirita hato tamah
+Gán chilo duhkhasmrti gherá
-Dekhte shudhu tumii chile
-Táito tomáy namo namah
-(Tumi) Vákya maner pathátiita
-Cale tháko nijer pathe
-|When dark's heart was pierced
-And the spew of gloom undone,
-Only You were there to see;
-So only You could we salute.
-Transcending what we speak or think,
+Se sur se gán háy niirave geche kotháy
-You go on traversing Your very own way.
+Áshá bhará sure áji gái
+|Painful was my melody;
+My song was ringed by sad memories.
-|'''Quando o coração da escuridão foi perfurado'''
+But whither has that music gone still?
-'''E o jorro da escuridão foi desfeito,'''
-'''Só Você estava lá para ver;'''
+Today I sing with tunes hope-filled.
-'''Por isso, só a Você poderíamos saudar.'''
+|'''Dolorosa era a minha melodia;'''
+'''Minha canção era cercada	 por memórias tristes.'''
-'''Transcendendo o que falamos ou pensamos,'''
+'''Mas para onde foi ainda essa música?'''
-'''Você continua a percorrer o Seu próprio caminho.'''
+'''Hoje eu canto com melodias cheias de esperança.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___502%20DINER%20SHESE%27%20GHUMER%20DESHE%20A%27LOY.mp3 canção] Diner sheśe ghumer deshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___503%20SEI%20HA%27RA%27NO%20DINER%20KATHA%27%20MANE.mp3 canção] Sei háráno diner kathá mane paŕe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0502 Diner sheśe ghumer deshe]]
+[[Canção 0503 Sei háráno diner kathá mane paŕe]]