Canção 0471 Púrńimá ráte niirave nibhrte

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Púrńimá ráte niirave nibhrte (Tumi) Mor phulavane esechile Alakári sudhá mit́áye dilo kśudhá Sájilo vasudhá phule phale	On a full-moon night, silently and secretly, You came into my flower grove. Your divine nectar appeased the hunger; It adorned the Earth with blooms and fruits.	Em uma noite de lua cheia, silenciosa e secretamente, Você entrou em meu bosque de flores. Seu néctar divino apaziguou a fome; Ele adornou a Terra com flores e frutos.
Práńer parasha chaŕaye diyecho Nirjiive jiivan dániyácho Hiyára surabhi paráge paráge Sabára korake d́helechile	You scattered the touch of life; You animated the inanimate. With abundant pollen, heart's fragrance You lavished on the buds of everyone.	Você espalhou o toque da vida; Você animou o inanimado. Com pólen abundante, a fragrância do coração Você esbanjou nos brotos de todos.
Álo jharáyecho reńute reńute Paramáńu theke tryasareńute Cittáńu májhe spandana ene Surasaptake geyechile Tumi madhumálaiṋce hesechile	On all particles You emitted light. From the atom came three diatoms, And in mind-stuff was brought vibration. With the music scale that you had sung, You smiled in a sweet flower garden.	Em todas as partículas, Você emitiu luz. Do átomo surgiram três diatomáceas,^{[nb 2]} E na substância mental foi trazida vibração. Com a escala musical que você cantou, Você sorriu em um doce jardim de flores.^{[nb 3]}

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, a palavra trasareńu (ত্রসরেণু) tem significado tanto na física quanto na filosofia. Em termos de física, refere-se a “qualquer uma das minúsculas partículas de poeira que parecem estar flutuando em um fluxo de luz, especialmente a luz solar”. Em termos de filosofia, é “um conjunto de seis átomos ou três diatomáceas”. Como o livro bengali de Prabhat Samgiita[2] imprime a palavra como tryasareńu (ত্র্যসরেণু) e não trasareńu (ত্রসরেণু), isso sugere uma configuração triangular. Em alguns círculos filosóficos, as “três diatomáceas” correspondem às três porções da mente na filosofia espiritual Ananda Marga: citta (matéria mental bruta), ahaḿtattva (matéria mental sutil) e mahattattva (matéria mental causal).
↑ A palavra bengali, madhumálaiṋca (মধুমালঞ্চ), significa literalmente “jardim de flores doces”; mas também é o nome que Sarkar deu à casa onde ele morava na época e onde essa música foi cantada.

Gravaçōes

Ouça a canção Púrńimá ráte niirave nibhrte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[1] Traduzido pela família universal

[2] De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, a palavra trasareńu (ত্রসরেণু) tem significado tanto na física quanto na filosofia. Em termos de física, refere-se a “qualquer uma das minúsculas partículas de poeira que parecem estar flutuando em um fluxo de luz, especialmente a luz solar”. Em termos de filosofia, é “um conjunto de seis átomos ou três diatomáceas”. Como o livro bengali de Prabhat Samgiita[2] imprime a palavra como tryasareńu (ত্র্যসরেণু) e não trasareńu (ত্রসরেণু), isso sugere uma configuração triangular. Em alguns círculos filosóficos, as “três diatomáceas” correspondem às três porções da mente na filosofia espiritual Ananda Marga: citta (matéria mental bruta), ahaḿtattva (matéria mental sutil) e mahattattva (matéria mental causal).

[3] A palavra bengali, madhumálaiṋca (মধুমালঞ্চ), significa literalmente “jardim de flores doces”; mas também é o nome que Sarkar deu à casa onde ele morava na época e onde essa música foi cantada.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]