Canção 0948 Tomárei ámi bhálobásiyáchi

Letra

Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português
Tomárei ámi bhálobásiyáchi Kata juge kata rúpe rase Báṋdhiyáchi mama lútápáshe	I have loved You only, In many forms and flavors for ages aplenty. By my spiderweb I am binding.	A Ti somente eu tenho amado… Por tantas eras, em tantas formas e correntes de amor, Tenho-Te atado nas teias do meu coração.
Manera mádhurii kariyá cayan Priiti aiṋjane sájáye nayan Ásá patha ceye áchi anukśań Smita adharer abhiláśe	Gathering all sweetness of mind, Having applied love's collyrium upon eyes. I keep waiting for you all the time, With my smiling lips' desire.	Reunindo toda a doçura da mente, Com o colírio do amor enfeitei meus olhos. Eu fico esperando-Te a cada instante, Com desejo e sorriso nos lábios.
Veńiit́i jatane rekhechi báṋdhiyá Amarár giiti rekhechi sádhiyá Nrtyera bole mandirá tále Dáṋŕáye rayechi patha páshe	Carefully my hair I've kept braiding; Heavenly song I've kept rehearsing; In dance's speech, to cymbals' beat, Beside your path I've kept standing.	Com cuidado tenho mantido minha trança arrumada; Um canto celeste tenho guardado, ensaiado; Com a fala da dança, ao compasso dos címbalos, Permaneço de pé ao lado do Teu caminho.

Gravaçōes

• Ouça a canção Tomárei ámi bhálobásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse