Canção 1097 Gharer áṋdhár pradiip jvele

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Gharer áṋdhár pradiip jvele Dúr karite pári (ámi) Maner áṋdhár dúr karite Kichute je nári	Having lit a lamp, home's darkness, I am able to dispel it. But mind's darkness to banish, By no means can I accomplish.	Acendendo uma lâmpada, a escuridão do lar, Eu logro dissipar. Mas a escuridão da mente banir, Não tenho meios de cumprir.
Báhire je amánishá Tárár hási táteo meshá Maner áṋdhár kśudratáte Áro kálo kari	Outside, oh what dark-moon night, But joined with it are star-smiles. Due to stinginess the mind's darkness Is only made still darker.	La fora, em que noite de lua escura, Mas juntamente com ela o sorriso de estrelas. por ser espinhosa a escuridao mental Só se torna ainda mais escura.
Maner májhe sauṋgopane Bháver ghrter pradiip ene Rúpsáyarer úrmimáláy Cidákáshe dhari Prati pale tomáy smari	At the core of mind in utter privacy, Having retrieved thought's lamp of ghee From tiers of waves in form's sea, Impinging on the sky of psyche, Every instant I remember Thee.	No coração de minha mente in privacidade completa, Tendo recobrado a lâmpada de ghee dos pensamentos De camadas de ondas no mar de formas. Perturbando a serenidade da alma, Em todo momento em me lembro de ti.

Ouça a canção Gharer áṋdhár pradiip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse