Canção 1107 Tandráhata áṋkhipallave

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tandráhata áṋkhipallave Álor parashe jágále ke Daenyáhata manomandire Pradiip jválále dike dike	On eyelids whelmed by sleep, With luster's touch Who wakened me? In the wretched shrine of psyche, You set lamps alight everywhere.	Com pálpebras pesadas de sono, Com um toque luminoso quem me despertou? No santuário miserável da mente, Você pôs lâmpadas acesas por todo parte.
Maner bhitare álok chila ná Samvit bhará chila ná sádhaná Ratnamaiṋjuśár diipe Udbhásita kare dile ámáke	Inside mind was no luster; Sadhana was unenlightened. With the lanterns of jewel-casket,[nb2] You made me illumined.	Dentro da mente não havia brilho; A Sadhana estava opaca. Com lanternas e urna de joias,^{[nb 2]} Você me iluminou.
Práńer joyár chilo ná ámár Path calivár kona sambhár Ghanaghor ghum bháuṋgáiyá dile Balile shuńite tava d́áke	My life lacked exuberance, Walking a path with few provisions. Cloud-cast slumber You did burst asunder; You told me to heed Your invitation.	Na minha vida faltava exuberância, Viajando um caminho com poucos mantimentos. Meu sono pesado enuviado você irrompeu. Você disse-me prestar atenção ao seu convite.

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta
↑ O porta-joias é uma poética forma de descrever o intelecto e a intuição do ser.

Ouça a canção Tandráhata áṋkhipallave cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse