Canção 1109 Tumi tumi tumi
Letra
| Escrita romana | Traduçao para o inglés | Tradução para o português[nb 1] |
|---|---|---|
| Tumi tumi tumi
Eso káche áro káche Chande chande gáṋthi tava jayamálá Gandheri ucchváse bhare tuli d́álá Káń pete rai májhemájhe |
You, oh You, oh You...
Please come near and nearer still. With many prosodies I weave Your wreath of victory, With but fragrant emotions I fill up my wicker basket,[nb2] And, at times, to the ground I place my ear. |
Você, oh você, oh você....
Por favor aproxime-se e mais perto ainda. Com muitas prosódias eu vou tramar sua grinalda de vitória, Com emoções de fragrância eu encherei minha cesta de vime,[nb 2] E, as vezes, no chão toco meu ouvido. |
| Madhur parashe karo ujjiivita ámáre
Práńer shikháy udbhásiyá more Tomár chande giite nandanamadhu srote Ámáre lágáo tava káje |
With sweet touch, please liven me;
With heart's flame, please brighten me To Your cadence and Your song, in ambrosial stream, Please utilize me for Your deeds. |
Com doce toque, por favor me anime;
Com chama do seu coração, por favor me brilhe A sua cadência e sua canção, fluindo em ambrosia Por favor me utilize para suas atividades. |
| Ámi je ańu tava tumi cira abhinava
Tomár májháre pái priitisudhá nava nava Ámár ákuti jata ámár prańati shata Tomár karuńá sadá jáce |
I am but Your atom, and You are always novel;
Within You, I receive love's nectar ever-fresh. All my yearning and my hundred salutations, Incessantly they beg Your compassion. |
Eu sou mas teu átomo, e você e sempre novidade;
Dentro de você, eu recebo néctar de amor sempre fresco. Todo meu anseio e minhas centenas de saudações, Incessantemente elas imploram compaixão. |
Notas
Gravaçōes
- Ouça a canção Tumi tumi tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse