Canção 0112 Iishán końete megh jamiyáche

Letra

Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português
Iishán końete megh jamiyáche Kharatara váyu bahiteche Kálvaeshákhii ásiyáche (áji)	In the northeast, clouds are gathering; Fiercer winds have been blowing. Today, the nor'westers are arriving.	No nordeste, as nuvens estão se acumulando; Ventos mais fortes estão soprando. Hoje, os ventos do noroeste estão chegando.
Gavákśadvár bandha kariyá Ashani dhvanite trasta haiyá Grhakońe base sakale ekhan Niiranartan shuńiteche	Shutting both window and door, Becoming scared by thunder's roar, Seated now inside the home, everyone's Been listening to the dancing water.	Fechando ambos a janela e a porta, assustando-se com o rugido do trovão, Sentados agora dentro de casa, todos estão ouvindo a dança da água.
Kata priya taru upaŕiyá jáy Áhata phalerá jhare paŕe jáy Jhaiṋjhá-gatite shilávrśt́ite Niiŕhárá pákhii káṋditeche	Getting uprooted are many cherished trees; To the ground wounded fruit keeps falling. Neath hailstorm, the hurricane's refugees, Birds, bereft of their nest, have been weeping.	Muitas árvores queridas estão sendo arrancadas pela raiz; No chão, frutos feridos continuam caindo. Sob a tempestade de granizo, os refugiados do furacão, Os pássaros, sem seus ninhos, estão chorando.
Nidágher májhe vajrarúpete Rudra devatá e kii náce máte Jale tháká tarii mahá átauṋke D́heuyer doláy duliteche	In the form of thunderbolt amid summer-heat, The Ferocious Lord, how He dances wildly! In great dread the ship at sea, Billow-cradled, it's been swaying.	Na forma de um raio em meio ao calor do verão, O Senhor Feroz, como Ele dança loucamente! Com grande pavor o navio no mar, Que se agita em meio aos ventos.

Gravaçōes

• Ouça a canção Iishán końete megh jamiyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse