Canção 0260 Bandhu ámár balite páro

Letra

Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português
Bandhu ámár balite páro Kon deshete tháko Álor kheláy rúper meláy Ámáy kena d́áko	My Abiding Friend, can You say In which land You remain? Through play of light and pageant of form, Why do You summon me?	Meu amigo, podes dizer Em que terra permaneces? Através do jogo de luz e do espetáculo da forma, Porque me convocas?
Manera gahane Manera gahane kakhano gopane Kambukant́he kabhu káńe káńe Madhumákhá svare d́eke jáo more Kśudra bhávaná bhuláye rákho	In a recess of the mind In a recess of the mind, ever mystifying, Sometimes in shouts, sometimes in whispers, You go on calling me with honey-coated voice; You keep overlooking my ignoble thoughts.	Num recanto da mente Num recanto da mente, sempre mistificador, Às vezes em gritos, às vezes em sussurros, Tu continuas a chamar-me com uma voz melosa; Continuas a ignorar os meus pensamentos ignóbeis.
D́háliyá sudhádhárá D́háliyá sudhádhárá kare ápanahárá Nikaśa kálo kleshe jyotite d́háko	Showering a stream of nectar— Showering a stream of nectar, inducing oblivion, Truly dark anguish You envelop with effulgence.	Chovendo néctar Derramando um fluxo de néctar, induzindo ao esquecimento, Verdadeira angústia escura Tu envolves com refulgência.

Gravaçōes

• Ouça a canção Bandhu ámár balite páro cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse