Canção 0217 Tomáre ceyechi paráńa diyechi

Letra

Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português
Tomáre ceyechi paráńa diyechi Tumi niyecho ki jáni ná Jáni ná go ámi jáni ná	I have wanted You, my life I have given— Whether You've accepted it, I don’t know; I don’t know, oh, I don’t know.	Desejei-Te, entreguei-Te minha vida— Se Tu aceitaste, eu não sei; Eu não sei, oh, eu não sei.
Jániyá diyechi Jániyá diyechi bujhiyá diyechi Kona bádhá ámi máni ná Máni ná go ámi máni ná	Knowingly I've given— Knowingly, discerningly, I've given. Any obstacle I don’t mind; I don’t mind, no, I don’t mind.	Conscientemente entreguei— Conscientemente, deliberadamente, entreguei. Obstáculo nenhum me é um problema; Eu não me detenho, não, eu não me detenho.
Jhaiṋjhá eseche Jhaiṋjhá eseche ulká paŕeche Cáridik kálo meghe cheye geche Tabu ámi eká Tabu ámi eká patha caliyáchi Sáthe niye tava bhávaná Bhávaná go tava bhávaná	Storms have come Storms have come, meteors have fallen; All around, dark clouds have cast shadow. Yet I alone— Yet I alone, on the path I go, Carrying with me thoughts of You, Thoughts, oh, thoughts of You.	As tempestades chegaram— As tempestades chegaram, meteoros caíram; Ao redor, nuvens escuras lançaram sombras. Ainda assim, estou só— Ainda assim, estou só, caminhando pelo caminho, Carregando comigo os pensamentos de Ti, Pensamentos, oh, pensamentos de Ti.
Tumi sáthe smari Tumi sáthe smari káháre ná d́ari Kona kucakre káṋpi ná Káṋpi ná go ámi káṋpi ná	In company with You, I recall— In company with You, I recall no one I fear. No conspirator makes me tremble; I don’t tremble, no, I don’t tremble.	Na Tua companhia, eu recordo— Na Tua companhia, eu recordo e a ninguém temo. Nenhum conspirador me faz tremer; Eu não tremo, não, eu não tremo.

Gravaçōes

• Ouça a canção Tomáre ceyechi paráńa diyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse