Canção 0335 Tumi kon deshete jáo re bandhu

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi kon deshete jáo re bandhu Kon deshete jáo Manpavaner náoye base Uján páne dháo	Oh, to which country do you go, my old friend; To which country do you go? Awash with secret inclination, You run counter to the flow.	Oh, para qual terra vais, meu amigo? Para qual destino segues? Imerso em uma inclinação secreta, Remas contra a corrente.
Chiṋŕe diye tiirer báṋdhan Chút́e calo jhaŕer matan (Tumi) Kár surete mátale eman Ámáy bale dáo	Casting aside shore's moorings, You rush free like a tornado. What driving tune excites you so— That, please do tell me.	Rasgando os laços da margem, Avanças veloz como um vendaval. Qual melodia Te arrebatou assim? Diz-me, por favor.
Niviye diye momer váti Esechilo jhaŕer ráti (Tumi) Tár sure ki ut́hale máti Beye gele náo	Candle wax extinguishing, A stormy night had arose. To its melody what stirred you so, Set you off a-sailing?	Apagando a chama da vela, A noite tempestuosa chegou. Que melodia tanto te comoveu, Que te pôs a navegar?

Ouça a canção Tumi kon deshete jáo re bandhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse