Canção 0405 Ámi jege áchi divá ráti

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi jege áchi divá ráti Tomári tare shudhu tomári tare Málá gáṋthiyáchi bhálabásár Tomári tare shudhu tomári tare	Day and night I'm on the qui vive Only for Thee, only for Thee. A garland of love I am stringing Only for Thee, only for Thee.	Estou desperto dia e noite, Somente por Ti, somente por Ti. Trançando uma guirlanda de amor, Somente por Ti, somente por Ti.
Áji mor phulguli shukáiyá jáy Pápŕirá duhkhe muracháy Bhijáye rekhechi sabe nayananiire Jatana kare jatana kare	Now my blooms are withering; The petals droop in grief. I but keep them moist with tears, Assiduously, assiduously.	Agora minhas flores estão murchando; As pétalas caem de tristeza. Tenho mantido todas molhadas com minhas lágrimas, Com cuidado, com muito cuidado.
Áji mor divasete kona álo nái Cáṋde meghe lukocuri khelá nái Divá nishi áse jáy mor páne náhi cáy (Ámi) Keṋde mari prati prahare	There's no light in my life presently– Twixt moon and clouds, no hide and seek. Days pass by but do not gaze at me; Every hour, bitterly I weep.	Hoje não há luz na minha vida, Nem há brincadeira de esconde-esconde entre lua e nuvem. O dia e a noite vêm e vão, mas não olham para mim. Choro e sofro a cada instante.

Ouça a canção Ámi jege áchi divá ráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse