Canção 0487 Torá bal go torá more bal

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Torá bal go torá more bal	Please do tell, oh do tell me.	Por favor, conte-me, oh, conte-me.
Jáŕete kena náhi phot́e kamal Eta keṋde mari nit́hur baṋdhuyá Gharke mor kena náhi áse bal	In winter, why does the lotus never blossom? I weep so bitterly, oh my cruel Love; Tell me why to my home she won't come.	No inverno, por que o lótus nunca floresce? Eu choro tão amargamente, oh meu cruel Amor^{[nb 2]} Diga-me, por que ela não vem à minha casa?
Dáruń garame kena joŕe náhi jal Nece geye d́aki ásháy tákái tháki (Kena) Baṋdhuyá dúr theke kare chal	In harshest summer, why is rain not combined? In song and dance I invite; eagerly I look, I bide... Love, why does water keep afar; why does it lie?	No verão rigoroso, por que a chuva não cai? Em canções e danças eu convido; ansiosamente eu olho, eu espero... Amor, por que a água se mantém distante; por que ela mente?^{[nb 3]}
Palásh gáchete kena náhi dhare phal Jár lági janam jár lági karam Se kena jharáy mor áṋkhijal	Why does the palash tree not bear fruit? He for Whom I take birth, He Whose work I do, Why does He make my tears spew?	Por que a palmeira não dá frutos?^{[nb 4]} Aquele para Quem eu nasci, Aquele cujo trabalho eu faço, Por que Ele faz minhas lágrimas jorrarem?

↑ Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo
↑ No Prabhat Samgiita, bandhu (বন্ধু), baṋdhu (বঁধু) e baṋdhuyá (বঁধুয়া) são denominações frequentemente usadas por Sarkar para se dirigir a Shiva. O significado desses três termos é praticamente o mesmo. Todos eles sugerem um amigo de longa data, mas os dois últimos carregam um senso maior de intimidade.
↑ Talvez essa seja uma referência às tempestades secas que às vezes ocorrem em condições muito áridas.
↑ A árvore palash e suas flores são consideradas sagradas para Shiva em algumas partes da Índia, especialmente no sul. Embora as raízes, a casca, as sementes, a goma, as folhas e as flores da árvore palash sejam muito valorizadas (para fins medicinais e religiosos), o fruto da palash (que aparece somente no verão) é apenas uma vagem não comestível.

Ouça a canção Torá bal go torá more bal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse