Canção 0497 Súrja ut́heche tamah náshiyáche

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Súrja ut́heche tamah náshiyáche Ákásh heseche rúpáloke Shatek juger láiṋchanábhár Bhásiyá giyáche se áloke	The sun has risen, gloom is disappearing; Sky has smiled with radiant beauty. A hundred ages laden with humiliation They have faded beneath that effulgence.	O sol nasceu, a escuridão está desaparecendo; O céu sorriu com radiante beleza. Cem eras carregadas de humilhação Desvaneceram-se sob essa refulgência.
Álor ságare tuphán eseche Sakal jaŕatá niirave sareche Sakal kálimá mukh lukáyeche Jyotiriish tava liilá dekhe	In the sea of light, a storm has come; All staticity has quietly withdrawn. All stigmata have hidden their face, Lord of Light, on seeing Your play.	No mar de luz, uma tempestade chegou; Toda a estaticidade se retirou silenciosamente. Todo o estigma escondeu seu rosto, Senhor da Luz, ao ver Seu espetáculo.
Kálo javaniká se álote liin Krśńa ákásh hayeche suniil Sab avicár sab anácár Bhaye bhaye dekhe se dyutike	By that light the dark shroud is consumed; Black sky has morphed into a deep blue. Every injustice and every corruption, Sheepishly they view that brilliant splendor.	Por essa luz, a mortalha escura é consumida; O céu negro se transformou em um azul profundo. Toda injustiça e toda corrupção, Com vergonha, elas veem esse esplendor brilhante.

Ouça a canção Súrja ut́heche tamah náshiyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse