Canção 0689 Tomárei bhálobesechi

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomárei bhálobesechi Báre bár Kata bháve kata rúpe Kata náme kata bár	You alone have I loved, Time after time... In many births, in many forms, With many names, so many times.	Só a Ti amei, Era após era... Em muitas vidas, em muitas formas, Com muitos nomes, tantas vezes.
Prabháta ravir rauṋin chavite Tomáre peyechi práńera shońite Tomáre dekhechi hiyára nibhrte Saráiyá bádhá vyathábhár	By the colored splendor of morning's sun, With my lifeblood I've attained Thee. I've seen You in heart's privacy, Sweeping away obstacles, the burden of affliction.	No esplendor colorido do sol nascente No fluxo de meu sangue, eu Te alcancei. Vi-Te na intimidade do coração, Varrendo os obstáculos, o fardo da aflição.
(Jabe) Moha madiráy matta hayechi Nikat́e peyeo ceye ná dekhechi Tomáre bhuliyá asáre metechi Moha bháuṋgiyácho tumi ámár	When I was drunk on blind attachment's wine, Though gaining You close by, I did not see. Forgetting You, I've been crazed by unreal things, But You have broken those illusions mine.	Quando eu estava enebriado pelo vinho do apego cego, Ainda que Tu estivesse por perto, não Te vi. Esquecendo-Te, enlouqueci com coisas irreais, Mas Tu rompestes com essas minhas ilusões.

Ouça a canção Tomárei bhálobesechi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse