Canção 1099 Dúr ákásher niiháriká
Letra
| Escrita romana | Traduçao para o inglés | Tradução para o português[nb 1] |
|---|---|---|
| Dúr ákásher niiháriká
Kena dúre raye gecha Maner mańiká je tumi Maner choṋyá mor peyecha |
Distant sky's nebula,
Why'd You go and stay afar? Mind's precious gem that You are, My psychic contact have You got? |
Nebula no céu distant,
Por que você vai e fica tão longe? Você e joia preciosa da mente, você tem meu alma contato? |
| Tomár ámár bháv paricay
Diirgha kavośńa prańay Bhule giye kár nilaye Kon alakáy diip jvelecha |
The abstract acquaintance tween us,
It's a long and cordial friendship. Have You forgotten in whose residence... In which heaven... a lamp You have kindled? |
O conhecimento abstrato entre nós,
E uma longa e cordial amizade. Haverá esquecido em que residência... Em que céu... você acendeu uma lâmpada? |
| Ámi tomáy bhálabási
Tomár tare káṋdi hási Niye málá barańd́álá Base áchi sab dekhecha |
In love with You am I;
For You do I laugh and cry. My wicker basket[nb2] holds a wreath, And I am waiting... have You seen everything? |
Estou enamorado de você.
Por você eu rio e choro. Dentro da minha cesta de vime[nb 2] tem uma grinalda, E estou esperando... Você viu tudo? |
Notas
Gravaçōes
- Ouça a canção Dúr ákásher niiháriká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse